دانلود آهنگ GRETA خواننده (نام هنری): گلوریا گرو (Gloria Groove) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ GRETA (Lyrics)
Sabe por que me chamam de Greta?
میدونی چرا به من میگن گرتا؟
Sabe por que eu sou faixa preta?
میدونی چرا من کمربند مشکی هستم؟
Sabe por que quando eu passo o bonde me respeita?
میدونی چرا وقتی از تراموا رد میشم به من احترام میذاره؟
Não mexa com a Greta, não mexa com a Greta, que a Greta gosta de treta
با گرتا قاطی نکن، با گرتا قاطی نکن، گرتا مزخرفات را دوست دارد
Chamam de Greta (Greta)
آنها او را گرتا (گرتا) صدا می کنند
Sabe por que eu sou faixa preta?
میدونی چرا من کمربند مشکی هستم؟
Sabe por que quando eu passo o bonde me respeita?
میدونی چرا وقتی از تراموا رد میشم به من احترام میذاره؟
Não mexa com a Greta, não mexa com a Greta, que a Greta gosta de treta
با گرتا قاطی نکن، با گرتا کار نکن، گرتا مزخرفات را دوست دارد
O meu lado mais sombrio, resolveu se libertar
تاریک ترین قسمت من تصمیم گرفت آزاد شود
Eu nem sempre fui assim, só cansei de me calar
من همیشه اینطوری نبودم فقط از سکوت خسته شدم
Hoje eu sou anti-herói, miro pra te derrubar
امروز من یک ضدقهرمان هستم، هدفم از بین بردن شماست
Isso não é Tarantino, mas o sangue vai jorrar
این تارانتینو نیست، اما خون جاری خواهد شد
Você não quer confusão com a vilã do lado leste
شما نمی خواهید با بدی سمت شرقی مشکل داشته باشید
Já tentei ser a mocinha, mas eu não passei no teste
من سعی کردم دختر باشم، اما در آزمون قبول نشدم
Vai mexer com quem (Quem?), se mexer comigo, esquece
با کی میخوای سر و کله بزنی (کی؟) اگه با من سر و کله زدی فراموشش کن
Você pode anoitecer, mas você não amanhece
ممکن است غروب کنی، اما طلوع نکنی
Então não me testa pra eu não me estressar
پس امتحانم نکن تا استرس نداشته باشم
Porque não vai prestar
چون کار نخواهد کرد
Sabe por que me chamam de Greta?
میدونی چرا به من میگن گرتا؟
Sabe por que eu sou faixa preta?
میدونی چرا من کمربند مشکی هستم؟
Sabe por que quando eu passo o bonde me respeita?
میدونی چرا وقتی از تراموا رد میشم به من احترام میذاره؟
Não mexa com a Greta, não mexa com a Greta, que a Greta gosta de treta
با گرتا قاطی نکن، با گرتا کار نکن، گرتا مزخرفات را دوست دارد
Chamam de Greta (Greta)
آنها او را گرتا (گرتا) صدا می کنند
Sabe por que eu sou faixa preta?
میدونی چرا من کمربند مشکی هستم؟
Sabe por que quando eu passo o bonde me respeita?
میدونی چرا وقتی از تراموا رد میشم به من احترام میذاره؟
Não mexa com a Greta, não mexa com a Greta, que a Greta gosta de treta
با گرتا قاطی نکن، با گرتا کار نکن، گرتا مزخرفات را دوست دارد
Isso é um filme, spoiler, no final cê some
این یک فیلم است، اسپویلر، در پایان ناپدید می شوید
Ninguém mandou atravessar pra tumultuar meu corre
هیچ کس به من نگفت عبور کنم تا مزاحم دویدن من شود
Tá locão de molly, você quer uma dose? Do veneno, um gole
این لوسیون مولی است، آیا دوز می خواهید؟ از زهر یک جرعه
Da mamãe, o golpe, por favor, não fode, vai tomar um sacode
از مامان، ضربه، لطفا لعنتی نکن، برو تکان بخور
Você não quer confusão com a vilã do lado leste
شما نمی خواهید با بدی سمت شرقی مشکل داشته باشید
Já tentei ser a mocinha, mas eu não passei no teste
من سعی کردم دختر باشم، اما در آزمون قبول نشدم
Vai mexer com quem (Quem?), se mexer comigo, esquece
با کی میخوای سر و کله بزنی (کی؟) اگه با من سر و کله زدی فراموشش کن
Você pode anoitecer, mas você não amanhece
ممکن است غروب کنی، اما طلوع نکنی
Então não me testa pra eu não me estressar
پس امتحانم نکن تا استرس نداشته باشم
Porque não vai prestar
چون کار نخواهد کرد
Sabe por que me chamam de Greta?
میدونی چرا به من میگن گرتا؟
Sabe por que eu sou faixa preta?
میدونی چرا من کمربند مشکی هستم؟
Sabe por que quando eu passo o bonde me respeita?
میدونی چرا وقتی از تراموا رد میشم به من احترام میذاره؟
Não mexa com a Greta, não mexa com a Greta, que a Greta gosta de treta
با گرتا قاطی نکن، با گرتا کار نکن، گرتا مزخرفات را دوست دارد
Chamam de Greta (Greta)
آنها او را گرتا (گرتا) صدا می کنند
Sabe por que eu sou faixa preta?
میدونی چرا من کمربند مشکی هستم؟
Sabe por que quando eu passo o bonde me respeita?
میدونی چرا وقتی از تراموا رد میشم به من احترام میذاره؟
Não mexa com a Greta, não mexa com a Greta, que a Greta gosta de treta
با گرتا قاطی نکن، با گرتا کار نکن، گرتا مزخرفات را دوست دارد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ GRETA
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «GRETA» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «LADY LESTE» در سال 2022، گلوریا گرو (Gloria Groove) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Sabe por que me chamam de Greta?» (با برگردان فارسی: «میدونی چرا به من میگن گرتا؟»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Sabe por que eu sou faixa preta?» (به معنی: «میدونی چرا من کمربند مشکی هستم؟»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Sabe por que me chamam de Greta? / Sabe por que eu sou faixa preta? / Chamam de Greta (Greta”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- گلوریا گرو (Gloria Groove)
- عنوان ترانه
- GRETA
- آلبوم
- LADY LESTE
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۲
- مدت زمان
- 2:32
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ GRETA
Does GRETA by Gloria Groove have Persian lyrics? | آیا ترانه GRETA دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ GRETA از گلوریا گرو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه GRETA چیست؟ | Which album does GRETA belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند گلوریا گرو (Gloria Groove) در سبک Pop و در آلبوم «LADY LESTE» در سال 2022 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of GRETA? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ GRETA چیست؟ ▼
ترانه GRETA اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download GRETA? | چگونه میتوان آهنگ GRETA را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.