دانلود آهنگ BONEKINHA خواننده (نام هنری): گلوریا گرو (Gloria Groove) | متن و ترجمه آهنگ Portuguese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ BONEKINHA (Lyrics)
Gloria Groove!
گلوریا گرو!
Ruxell beat envolvente!
آهنگ جذاب راکسل!
E a bonequinha tá cheia de graça
و عروسک کوچک پر از سرگرمی است
Ela não brinca, ela pirraça
او بازی نمی کند، او شوخی می کند
Ela é zica, ela esculacha
او دیوانه است، سرزنش می کند
A bonequinha tá fora da caixa
عروسک خارج از جعبه است
A bonequinha não sabe brincar
عروسک کوچولو بازی بلد نیست
A bonequinha não sabe brincar
عروسک کوچولو بازی بلد نیست
Chega no baile, é o golpe, ela desce, ela sobe
به رقص می رسد، ضربه است، پایین می رود، بالا می رود
E os maloca vai se apaixonar
و مالوکا عاشق خواهد شد
A bonequinha não sabe brincar
عروسک کوچولو بازی بلد نیست
A bonequinha não sabe brincar
عروسک کوچولو بازی بلد نیست
Chega no baile, é o golpe, ela desce, ela sobe
به رقص می رسد، ضربه است، پایین می رود، بالا می رود
E os maloca vai se apaixonar
و مالوکا عاشق خواهد شد
Fora da caixa, tão bonitinha
خارج از جعبه، خیلی ناز
Muito prazer, a sua bonequinha
از آشنایی با شما خوشحالم، عروسک کوچک شما
Minha escova, meu gloss, meu V3
براش من، براق من، V3 من
E meu dichavador, cabe tudo na minha bolsinha da Gucci
و دیچاوادور من، همه چیز در کیف کوچک گوچی من جا می شود
Olha meu boot, essa boneca não faz cutxi-cutxi
به چکمه من نگاه کن، این عروسک cutxi-cutxi نمی کند
Só sacanagem, esse é meu mood
شوخی کردم، حال و هوای من این است
Se apaixona mas não se ilude
عاشق شوید اما گول نخورید
E desce com o balão na mão
و با بادکنک در دست پایین می رود
A boneca é zica
عروسک زیکا است
Joga esse bundão no chão
اون الاغ رو بیار زمین
Sobe, senta e quica
بالا بروید، بنشینید و بپرید
Ela só quer um copão bem gelado e dois trago pra vim embrazar
او فقط یک فنجان سرد می خواهد و من دو تا بیاورم
Joga a mãozinha pro alto que a brincadeira já vai começar
دست خود را به هوا پرتاب کنید و بازی در شرف شروع است
E a bonequinha tá cheia de graça
و عروسک کوچک پر از سرگرمی است
Ela não brinca, ela pirraça
او بازی نمی کند، او شوخی می کند
Ela é zica, ela esculacha
او دیوانه است، سرزنش می کند
A bonequinha tá fora da caixa
عروسک خارج از جعبه است
A bonequinha não sabe brincar
عروسک کوچولو بازی بلد نیست
A bonequinha não sabe brincar
عروسک کوچولو بازی بلد نیست
Chega no baile, é o golpe, ela desce, ela sobe
به رقص می رسد، ضربه است، پایین می رود، بالا می رود
E os maloca vai se apaixonar
و مالوکا عاشق خواهد شد
A bonequinha não sabe brincar
عروسک کوچولو بازی بلد نیست
A bonequinha não sabe brincar
عروسک کوچولو بازی بلد نیست
Chega no baile, é o golpe, ela desce, ela sobe
به رقص می رسد، ضربه است، پایین می رود، بالا می رود
E os maloca vai se apaixonar
و مالوکا عاشق خواهد شد
Olha lá, seu namorado vem pra cima que nem urubu
ببین دوست پسرت مثل کرکس داره بهت میاد
Ele quer saber se a bonequinha quer dar um pião na garupa de uma R1
او می خواهد بداند که آیا عروسک کوچک می خواهد روی پشت یک R1 بچرخد یا خیر
Não se emociona, não sou tua ex, aquela vacilona
احساساتی نشو، من سابقت نیستم
Tipo a Megan, eu sou cavalona (Toma!)
من هم مثل مگان یک دوست دارم (بگیرید!)
Hoje, tu beija a lona
امروز، بوم را می بوسید
E desce com o balão na mão
و با بادکنک در دست پایین می رود
A boneca é zica
عروسک زیکا است
Joga esse bundão no chão
اون الاغ رو بیار زمین
Sobe, senta e quica
بالا بروید، بنشینید و بپرید
Ela só quer um copão bem gelado e dois trago pra vim embrazar
او فقط یک فنجان سرد می خواهد و من دو تا بیاورم
Joga a mãozinha pro alto que a brincadeira já vai começar
دست خود را به هوا پرتاب کنید و بازی در شرف شروع است
E a bonequinha tá cheia de graça
و عروسک کوچک پر از سرگرمی است
Ela não brinca, ela pirraça
او بازی نمی کند، او شوخی می کند
Ela é zica, ela esculacha
او دیوانه است، سرزنش می کند
A bonequinha tá fora da caixa
عروسک خارج از جعبه است
A bonequinha não sabe brincar
عروسک کوچولو بازی بلد نیست
A bonequinha não sabe brincar
عروسک کوچولو بازی بلد نیست
Chega no baile, é o golpe, ela desce, ela sobe
به رقص می رسد، ضربه است، پایین می رود، بالا می رود
E os maloca vai se apaixonar
و مالوکا عاشق خواهد شد
A bonequinha não sabe brincar
عروسک کوچولو بازی بلد نیست
A bonequinha não sabe brincar
عروسک کوچولو بازی بلد نیست
Chega no baile, é o golpe, ela desce, ela sobe
به رقص می رسد، ضربه است، پایین می رود، بالا می رود
E os maloca vai se apaixonar
و مالوکا عاشق خواهد شد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ BONEKINHA
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «BONEKINHA» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «BONEKINHA - Single» در سال 2021، گلوریا گرو (Gloria Groove) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Gloria Groove!» (با برگردان فارسی: «گلوریا گرو!»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Ruxell beat envolvente!» (به معنی: «آهنگ جذاب راکسل!»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Gloria Groove! / Ruxell beat envolvente! / E a bonequinha tá cheia de graça”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- گلوریا گرو (Gloria Groove)
- عنوان ترانه
- BONEKINHA
- آلبوم
- BONEKINHA - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۱
- مدت زمان
- 2:49
- زبان ترانه
- Portuguese
سؤالات متداول درباره آهنگ BONEKINHA
Does BONEKINHA by Gloria Groove have Persian lyrics? | آیا ترانه BONEKINHA دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ BONEKINHA از گلوریا گرو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه BONEKINHA چیست؟ | Which album does BONEKINHA belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند گلوریا گرو (Gloria Groove) در سبک Pop و در آلبوم «BONEKINHA - Single» در سال 2021 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of BONEKINHA? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ BONEKINHA چیست؟ ▼
ترانه BONEKINHA اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download BONEKINHA? | چگونه میتوان آهنگ BONEKINHA را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.