دانلود آهنگ Tesseris Pige خواننده (نام هنری): گیورگوس مازوناکیس (Giorgos Mazonakis) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Tesseris Pige (Lyrics)
Με παράτησες μια μέρα, έτσι άδικα
خیلی ناعادلانه یک روز از من دست کشیدی
Και από τότε εγώ γυρνάω στα ξενυχτάδικα
و از آن زمان به دادگاه شبانه بازگشتم
Τέσσερις πήγε
چهار نفر رفتند
Μου είπαν πάλι φύγε
گفتند دوباره برو
Φύγε από το μαγαζί
فروشگاه را ترک کنید
Γιατί ήπια πάλι και έκανα κεφάλι
چون دوباره نوشیدم و سرمو تکون دادم
Και έγινα κακό παιδί
و من پسر بدی شدم
Τέσσερις πήγε
چهار نفر رفتند
Μου είπαν πάλι φύγε
گفتند دوباره برو
Φύγε από το μαγαζί
فروشگاه را ترک کنید
Γιατί ήπια πάλι και έκανα κεφάλι
چون دوباره نوشیدم و سرمو تکون دادم
Και έγινα κακό παιδί
و من پسر بدی شدم
Με κατάντησες αλήτη
تو منو ادم کردی
Δεν πηγαίνω πλέον σπίτι
من دیگر به خانه نمی روم
Στα σοκάκια τρυγιρίζω
در کوچه ها می چرخم
Μεθυσμένος και σε βρίζω
مست است و به تو فحش می دهد
Με κατάντησες αλήτη
تو منو ادم کردی
Δεν πηγαίνω πλέον σπίτι
من دیگر به خانه نمی روم
Στα σοκάκια τρυγιρίζω
در کوچه ها می چرخم
Μεθυσμένος και σε βρίζω
مست است و به تو فحش می دهد
Έφυγες χωρίς αντίο
بدون خداحافظی رفتی
Και χωρίς γιατί
و بدون دلیل
Και τον ύπνο μου έχω χάσει
و خوابم را از دست داده ام
Έχω τρελαθεί
من دیوانه شده ام
Τέσσερις πήγε
چهار نفر رفتند
Μου είπαν πάλι φύγε
گفتند دوباره برو
Φύγε από το μαγαζί
فروشگاه را ترک کنید
Γιατί ήπια πάλι και έκανα κεφάλι
چون دوباره نوشیدم و سرمو تکون دادم
Και έγινα κακό παιδί
و من پسر بدی شدم
Τέσσερις πήγε
چهار نفر رفتند
Μου είπαν πάλι φύγε
گفتند دوباره برو
Φύγε από το μαγαζί
فروشگاه را ترک کنید
Γιατί ήπια πάλι και έκανα κεφάλι
چون دوباره نوشیدم و سرمو تکون دادم
Και έγινα κακό παιδί
و من پسر بدی شدم
Με κατάντησες αλήτη
تو منو ادم کردی
Δεν πηγαίνω πλέον σπίτι
من دیگر به خانه نمی روم
Στα σοκάκια τρυγιρίζω
در کوچه ها می چرخم
Μεθυσμένος και σε βρίζω
مست است و به تو فحش می دهد
Με κατάντησες αλήτη
تو منو ادم کردی
Δεν πηγαίνω πλέον σπίτι
من دیگر به خانه نمی روم
Στα σοκάκια τρυγιρίζω
در کوچه ها می چرخم
Μεθυσμένος και σε βρίζω
مست است و به تو فحش می دهد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Tesseris Pige
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Tesseris Pige» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» از آثار درخشان کارنامه هنری گیورگوس مازوناکیس (Giorgos Mazonakis) در سال 2002 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت نوستالژی و گذر زمان، سفری تأملبرانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونیهای هویتی انسان را بازتاب میدهد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Με παράτησες μια μέρα, έτσι άδικα» (با برگردان فارسی: «خیلی ناعادلانه یک روز از من دست کشیدی»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Και από τότε εγώ γυρνάω στα ξενυχτάδικα» (به معنی: «و از آن زمان به دادگاه شبانه بازگشتم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Worldwide شکل گرفته و توانسته به شایستگی لحنی دروننگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم میبخشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و تصویرسازیهای نوستالژیک و ساختارهای روایی داستانگونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیلها و خاطرهگویی در ترانهسرایی به دست میدهد فراهم آورده است.
“Με παράτησες μια μέρα, έτσι άδικα / Και από τότε εγώ γυρνάω στα ξενυχτάδικα / Τέσσερις πήγε”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- گیورگوس مازوناکیس (Giorgos Mazonakis)
- عنوان ترانه
- Tesseris Pige
- آلبوم
- Single
- سبک
- Worldwide
- سال انتشار
- ۲۰۰۲
- مدت زمان
- 4:13
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Tesseris Pige
Does Tesseris Pige by Giorgos Mazonakis have Persian lyrics? | آیا ترانه Tesseris Pige دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Tesseris Pige از گیورگوس مازوناکیس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Tesseris Pige چیست؟ | Which album does Tesseris Pige belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند گیورگوس مازوناکیس (Giorgos Mazonakis) در سبک Worldwide و در آلبوم «Single» در سال 2002 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Tesseris Pige? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Tesseris Pige چیست؟ ▼
ترانه Tesseris Pige اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Tesseris Pige? | چگونه میتوان آهنگ Tesseris Pige را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.