دانلود آهنگ Edo خواننده (نام هنری): گیورگوس مازوناکیس (Giorgos Mazonakis) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Edo (Lyrics)
Κάθε φορά λάθη πολλά
هر بار اشتباهات زیاد
Με χρεώνεις και λες
شما به من اتهام می زنید و می گویید
Θα φύγεις ξανά
دوباره خواهی رفت
Οι δικές σου απειλές
تهدیدات خودت
Στο λέω πως είναι τρελές
من به شما می گویم آنها دیوانه هستند
Κάθε φορά λάθη πολλά
هر بار اشتباهات زیاد
Με χρεώνεις και λες
شما به من اتهام می زنید و می گویید
Θα φύγεις ξανά
دوباره خواهی رفت
Και ζητάς αφορμές
و دلیل می پرسید
Ν' ανοίγεις καινούριες πληγές
گشودن زخم های جدید
Εδώ θα γυρίζεις εδώ
در اینجا شما به اینجا خواهید پیچید
Θα 'σαι πάντα εδώ
شما همیشه اینجا خواهید بود
Δεν θ' αντέχεις εσύ πουθενά
شما نمی توانید جایی بایستید
Θα πεθαίνεις εδώ
تو اینجا میمیری
Καθε νύχτα εδώ
هر شب اینجا
Σ' άλλο σώμα δε μπαίνεις ξανά
شما دیگر وارد بدن دیگری نمی شوید
Πάλι θα στο πω
دوباره بهت میگم
Θα 'σαι πάντα εδώ
شما همیشه اینجا خواهید بود
Εδώ θα γυρίζεις εδώ
در اینجا شما به اینجا خواهید پیچید
Θα 'σαι πάντα εδώ
شما همیشه اینجا خواهید بود
Με δικά μου σημάδια εδώ
با علامت های خودم اینجا
Η ψυχή σου εδώ
روحت اینجاست
Το κορμί σου εδώ
بدنت اینجاست
Κι η ζωή σου η άδεια εδώ
و زندگی شما مجوز اینجاست
Πάλι θα στο πω
دوباره بهت میگم
Θα 'σαι πάντα εδώ
شما همیشه اینجا خواهید بود
Κάθε φορά έτσι απλά
هر بار همینطور
Κάνεις σκέψεις τρελές
داری به چیزای احمقانه فکر میکنی
Κι αλλάζεις μετά
و بعد تغییر میکنی
Οι κρυφές σου ενοχές
گناه های پنهان شما
Σε πάνε μαζί μου στο χτες
تو را با من به دیروز می برند
Κάθε φορά έτσι απλά
هر بار همینطور
Κάνεις σκέψεις τρελές
داری به چیزای احمقانه فکر میکنی
Να φύγεις ξανά
دوباره برو
Μα τις αδείες στιγμές
اما لحظه های خالی
Να ξέρεις για μένα θα κλαίς
بدان که برای من گریه خواهی کرد
Εδώ θα γυρίζεις εδώ
در اینجا شما به اینجا خواهید پیچید
Θα σαι πάντα εδώ
شما همیشه اینجا خواهید بود
Δεν θ' αντέχεις εσύ πουθενά
شما نمی توانید جایی بایستید
Θα πεθαίνεις εδώ
تو اینجا میمیری
Καθε νύχτα εδώ
هر شب اینجا
Σ' άλλο σώμα δεν μπαίνεις ξανά
شما دیگر وارد بدن دیگری نمی شوید
Πάλι θα στο πω
دوباره بهت میگم
Θα 'σαι πάντα εδώ
شما همیشه اینجا خواهید بود
Εδώ θα γυρίζεις εδώ
در اینجا شما به اینجا خواهید پیچید
Θα 'σαι πάντα εδώ
شما همیشه اینجا خواهید بود
Με δικά μου σημάδια εδώ
با علامت های خودم اینجا
Η ψυχή σου εδώ
روحت اینجاست
Το κορμί σου εδώ
بدنت اینجاست
Κι η ζωή σου η άδεια εδώ
و زندگی شما مجوز اینجاست
Πάλι θα στο πω
دوباره بهت میگم
Θα 'σαι πάντα εδώ
شما همیشه اینجا خواهید بود
Εδώ θα γυρίζεις εδώ
در اینجا شما به اینجا خواهید پیچید
Θα 'σαι πάντα εδώ
شما همیشه اینجا خواهید بود
Δεν θ' αντέχεις εσύ πουθενά
شما نمی توانید جایی بایستید
Θα πεθαίνεις εδώ
تو اینجا میمیری
Καθε νύχτα εδώ
هر شب اینجا
Σ' άλλο σώμα δεν μπαίνεις εδώ
شما اینجا وارد بدن دیگری نمی شوید
Θα γυρίζεις εδώ
تو برمیگردی اینجا
Θα 'σαι πάντα εδώ
شما همیشه اینجا خواهید بود
Δεν θ' αντέχεις εσύ πουθενά
شما نمی توانید جایی بایستید
Θα πεθαίνεις εδώ
تو اینجا میمیری
Καθε νύχτα εδώ
هر شب اینجا
Σ' άλλο σώμα δεν μπαίνεις ξανά
شما دیگر وارد بدن دیگری نمی شوید
Πάλι θα στο πω
دوباره بهت میگم
Θα 'σαι πάντα εδώ
شما همیشه اینجا خواهید بود
Εδώ θα γυρίζεις εδώ
در اینجا شما به اینجا خواهید پیچید
Θα 'σαι πάντα εδώ
شما همیشه اینجا خواهید بود
Με δικά μου σημάδια εδώ
با علامت های خودم اینجا
Η ψυχή σου εδώ
روحت اینجاست
Το κορμί σου εδώ
بدنت اینجاست
Κι η ζωή σου η άδεια εδώ
و زندگی شما مجوز اینجاست
Πάλι θα στο πω
دوباره بهت میگم
Θα 'σαι πάντα εδώ
شما همیشه اینجا خواهید بود
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Edo
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Edo» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» در سال 1997، گیورگوس مازوناکیس (Giorgos Mazonakis) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Κάθε φορά λάθη πολλά» (با برگردان فارسی: «هر بار اشتباهات زیاد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Με χρεώνεις και λες» (به معنی: «شما به من اتهام می زنید و می گویید»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Κάθε φορά λάθη πολλά / Με χρεώνεις και λες / Θα φύγεις ξανά”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- گیورگوس مازوناکیس (Giorgos Mazonakis)
- عنوان ترانه
- Edo
- آلبوم
- Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۱۹۹۷
- مدت زمان
- 3:00
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Edo
Does Edo by Giorgos Mazonakis have Persian lyrics? | آیا ترانه Edo دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Edo از گیورگوس مازوناکیس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Edo چیست؟ | Which album does Edo belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند گیورگوس مازوناکیس (Giorgos Mazonakis) در سبک Pop و در آلبوم «Single» در سال 1997 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Edo? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Edo چیست؟ ▼
ترانه Edo اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Edo? | چگونه میتوان آهنگ Edo را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.