دانلود آهنگ Diskola Feggaria خواننده (نام هنری): گیورگوس مازوناکیس (Giorgos Mazonakis) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Diskola Feggaria (Lyrics)
Κάθε αγάπη κάπου τελειώνει
هر عشقی یه جایی تموم میشه
Δεν είναι ανάγκη να μας πληγώνει
لازم نیست به ما صدمه بزند
Διάλεξες δρόμο πήρες κατεύθυνση
مسیری را انتخاب کردی، مسیری را در پیش گرفتی
Άλλη πορεία έχω εγώ
من یه راه دیگه دارم
Δε μετανιώνω για ότι νιώσω
از احساسم پشیمان نیستم
Τα όνειρα μου θα προσγειώσω
رویاهایم را به زمین خواهم آورد
Και τη καρδιά μου στην αναμέτρηση
و قلب من در مسابقه
Θα τη νικήσω με το μυαλό
من او را با ذهنم شکست خواهم داد
Και μια σταγόνα εγωισμό
و یک قطره منیت
Δύσκολα φεγγάρια, έκανα παζάρια λύπες και χαρές
ماه های سخت، غم ها و شادی ها را چانه زدم
Μου 'κοψαν τα χέρια, σώματα, μαχαίρια και ψυχές
دست و بدن و چاقو و روحم را قطع کردند
Δύσκολα φεγγάρια, πάτησα τα χνάρια της καταστροφής
ماه های سخت، من در رکاب ویرانی قدم برداشتم
Με το αίμα κρύο θέλω το αντίο να μου πεις
با خونسردی می خواهم با من خداحافظی کنی
Καταλαβαίνεις, καταλαβαίνω
تو می فهمی، من می فهمم
Άμυνες έχω δεν αρρωσταίνω
من دفاعی دارم، مریض نمی شوم
Τη στεναχώρια να μην περάσουμε
غم رد نشدن
Είδα μαζί σου τόσα πολλά
با تو خیلی چیزها دیدم
Θα 'θελα πάντα να 'σαι καλά
دوست دارم همیشه خوب باشی
Δύσκολα φεγγάρια, έκανα παζάρια λύπες και χαρές
ماه های سخت، غم ها و شادی ها را چانه زدم
Μου 'κοψαν τα χέρια, σώματα, μαχαίρια και ψυχές
دست و بدن و چاقو و روحم را قطع کردند
Δύσκολα φεγγάρια, πάτησα τα χνάρια της καταστροφής
ماه های سخت، من در رکاب ویرانی قدم برداشتم
Με το αίμα κρύο θέλω το αντίο να μου πεις
با خونسردی می خواهم با من خداحافظی کنی
Δύσκολα φεγγάρια, έκανα παζάρια λύπες και χαρές
ماه های سخت، غم ها و شادی ها را چانه زدم
Μου 'κοψαν τα χέρια, σώματα, μαχαίρια και ψυχές
دست و بدن و چاقو و روحم را قطع کردند
Δύσκολα φεγγάρια, πάτησα τα χνάρια της καταστροφής
ماه های سخت، من در رکاب ویرانی قدم برداشتم
Με το αίμα κρύο θέλω το αντίο να μου πεις
با خونسردی می خواهم با من خداحافظی کنی
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Diskola Feggaria
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Diskola Feggaria» با اجرای تأثیرگذار گیورگوس مازوناکیس (Giorgos Mazonakis) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» در سال 2002، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Κάθε αγάπη κάπου τελειώνει» (با برگردان فارسی: «هر عشقی یه جایی تموم میشه»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Δεν είναι ανάγκη να μας πληγώνει» (به معنی: «لازم نیست به ما صدمه بزند»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Worldwide شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Κάθε αγάπη κάπου τελειώνει / Δεν είναι ανάγκη να μας πληγώνει / Διάλεξες δρόμο πήρες κατεύθυνση”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- گیورگوس مازوناکیس (Giorgos Mazonakis)
- عنوان ترانه
- Diskola Feggaria
- آلبوم
- Single
- سبک
- Worldwide
- سال انتشار
- ۲۰۰۲
- مدت زمان
- 4:42
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Diskola Feggaria
Does Diskola Feggaria by Giorgos Mazonakis have Persian lyrics? | آیا ترانه Diskola Feggaria دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Diskola Feggaria از گیورگوس مازوناکیس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Diskola Feggaria چیست؟ | Which album does Diskola Feggaria belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند گیورگوس مازوناکیس (Giorgos Mazonakis) در سبک Worldwide و در آلبوم «Single» در سال 2002 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Diskola Feggaria? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Diskola Feggaria چیست؟ ▼
ترانه Diskola Feggaria اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Diskola Feggaria? | چگونه میتوان آهنگ Diskola Feggaria را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.