دانلود آهنگ Esclavo de Sus Besos خواننده (نام هنری): داوید بیسبال (David Bisbal) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Esclavo de Sus Besos (Lyrics)
No me preguntes por qué
از من نپرس چرا
A veces la nombro por casualidad
گاهی اوقات نام او را تصادفی می گذارم
Y es que aún la recuerdo
و من هنوز او را به یاد دارم
Y es que aún llevo dentro su forma de amar
و من هنوز روش دوست داشتن او را در درون خود دارم
Una razón para ti
دلیلی برای شما
Me pides motivos y una explicación
از من دلیل و توضیح می خواهید
Para no desterrarla ahora y para siempre de mi corazón
تا او را اکنون و برای همیشه از قلبم بیرون نکنم
Yo soy así, y seguiré
من همینطور هستم و ادامه خواهم داد
Vagando errante por tu piel
پرسه زدن در پوست شما
Yo no podré dar todo de mí
من نمی توانم همه چیزم را بدهم
Mientras que olvide a esa mujer
تا زمانی که آن زن را فراموش کنم
Y sigo esclavo de sus besos
و من برده بوسه های او می مانم
Y sigo preso de mis miedos
و من هنوز اسیر ترس هایم هستم
Hemos llegado a un punto de inflexión
ما به نقطه عطفی رسیده ایم
En el que esta obsesión
که در آن این وسواس
Está apartándome de ti
داره منو از تو دور میکنه
Y sigo esclavo de sus besos
و من برده بوسه های او می مانم
Y sigo preso de mis miedos
و من هنوز اسیر ترس هایم هستم
Y sigo sin saber por qué razón
و من هنوز نمی دانم چرا
Sigue ella en mi interior
او در درون من ادامه می دهد
En nuestro punto de inflexión
در نقطه عطف ما
Y sigo esclavo de sus besos
و من برده بوسه های او می مانم
No hay quién controle al amor
هیچ کس نیست که عشق را کنترل کند
De hecho te quiero como a nadie más
در واقع من تو را مثل هیچ کس دوست دارم
Pero a veces es ella la que me derrumba mi seguridad
اما گاهی اوقات اوست که اعتماد من را به هم می زند.
Yo soy así, y seguiré
من همینطور هستم و ادامه خواهم داد
Vagando errante por tu piel
پرسه زدن در پوست شما
Yo no podré dar todo de mí
من نمی توانم همه چیزم را بدهم
Mientras que olvide a esa mujer
تا زمانی که آن زن را فراموش کنم
Y sigo esclavo de sus besos
و من برده بوسه های او می مانم
Y sigo preso de mis miedos
و من هنوز اسیر ترس هایم هستم
Hemos llegado a un punto de inflexión
ما به نقطه عطفی رسیده ایم
En el que esta obsesión
که در آن این وسواس
Está apartándome de ti
داره منو از تو دور میکنه
Y sigo esclavo de sus besos
و من برده بوسه های او می مانم
Y sigo preso de mis miedos
و من هنوز اسیر ترس هایم هستم
Y sigo sin saber por qué razón
و من هنوز نمی دانم چرا
Sigue ella en mi interior
او در درون من ادامه می دهد
En nuestro punto de inflexión
در نقطه عطف ما
Y sigo esclavo de sus besos
و من برده بوسه های او می مانم
Yo no podré dar todo de mí
من نمی توانم همه چیزم را بدهم
Mientras que olvide a esa mujer
تا زمانی که آن زن را فراموش کنم
Y sigo esclavo de sus besos
و من برده بوسه های او می مانم
Y sigo preso de mis miedos
و من هنوز اسیر ترس هایم هستم
Hemos llegado a un punto de inflexión
ما به نقطه عطفی رسیده ایم
En el que esta obsesión
که در آن این وسواس
Está apartándome de ti
داره منو از تو دور میکنه
Y sigo esclavo de sus besos
و من برده بوسه های او می مانم
Y sigo preso de mis miedos
و من هنوز اسیر ترس هایم هستم
Y sigo sin saber por qué razón
و من هنوز نمی دانم چرا
Sigue ella en mi interior
او در درون من ادامه می دهد
En nuestro punto de inflexión
در نقطه عطف ما
Y sigo esclavo de sus besos
و من برده بوسه های او می مانم
Uoh-oh-uo-oh, oh-oh, uoh-uoh
اوه-او-او-اوه، اوه-اوه، اوه-اوه
Y sigo esclavo de sus besos
و من برده بوسه های او می مانم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Esclavo de Sus Besos
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Esclavo de Sus Besos» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Sin Mirar Atrás» از آثار درخشان کارنامه هنری داوید بیسبال (David Bisbal) در سال 2009 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «No me preguntes por qué» (با برگردان فارسی: «از من نپرس چرا»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «A veces la nombro por casualidad» (به معنی: «گاهی اوقات نام او را تصادفی می گذارم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Música Mexicana شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“No me preguntes por qué / A veces la nombro por casualidad / Y es que aún la recuerdo”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- داوید بیسبال (David Bisbal)
- عنوان ترانه
- Esclavo de Sus Besos
- آلبوم
- Sin Mirar Atrás
- سبک
- Música Mexicana
- سال انتشار
- ۲۰۰۹
- مدت زمان
- 3:58
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Esclavo de Sus Besos
Does Esclavo de Sus Besos by David Bisbal have Persian lyrics? | آیا ترانه Esclavo de Sus Besos دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Esclavo de Sus Besos از داوید بیسبال با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Esclavo de Sus Besos چیست؟ | Which album does Esclavo de Sus Besos belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند داوید بیسبال (David Bisbal) در سبک Música Mexicana و در آلبوم «Sin Mirar Atrás» در سال 2009 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Esclavo de Sus Besos? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Esclavo de Sus Besos چیست؟ ▼
ترانه Esclavo de Sus Besos اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Esclavo de Sus Besos? | چگونه میتوان آهنگ Esclavo de Sus Besos را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.