دانلود آهنگ Ay, Ay, Ay خواننده (نام هنری): داوید بیسبال (David Bisbal) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Ay, Ay, Ay (Lyrics)
Desde la noche en la que me dejaste
از شبی که ترکم کردی
Nada que yo me logre acostumbrar
چیزی نیست که بتوانم به آن عادت کنم
¿Cómo se vive sin tener tus besos?
چگونه بدون بوسه های خود زندگی می کنید؟
¿Cómo se vive sin verte bailar?
بدون دیدن رقصت چطور زندگی میکنی؟
Cada mañana, a mí me falta el aire
هر روز صبح احساس تنگی نفس می کنم
Solo al despertarme te empiezo a soñar
فقط وقتی از خواب بیدار می شوم شروع به دیدن تو می کنم
Esto se ha vuelto eterno sin tus besos
این بدون بوسه های تو ابدی شده است
Ay, ay, ay
اوه، اوه، اوه
Me acuesto sin tu boca y pienso
من بدون دهنت به رختخواب می روم و فکر می کنم
Ay, ay, ay
اوه، اوه، اوه
Un beso como los que tú me das
بوسه ای مثل بوسه هایی که به من می دهی
No hay
وجود ندارد
Y ya no aguanto más si no estás
و اگر تو نباشی دیگر نمی توانم تحمل کنم
Si no estás, si no estás
اگر نیستی، اگر نیستی
Te vivo deseando
من در حسرت تو زندگی میکنم
Ay, ay, ay
اوه، اوه، اوه
No sé cómo vivir con ese
من نمی دانم چگونه با آن زندگی کنم
Ay, ay, ay
اوه، اوه، اوه
Bailar esta bachata como
مثل این باچاتا برقصید
Ya no hay
دیگر وجود ندارد
Me muero por hacerlo y no estás
من میمیرم که این کار را انجام دهم و تو نیستی
Tú no estás, tú no estás
تو نیستی، نیستی
¿Qué es lo que pasa contigo
چه بلایی سرت اومده
Que no me quieres como antes?
که مثل قبل دوستم نداری؟
Dime por qué mi castigo, si solo te di todo para ti
به من بگو چرا تنبیه من، اگر فقط برای خودت همه چیز را به تو دادم
Y ya le dije a mis amigos
و قبلا به دوستانم گفته بودم
Que esto se acabó contigo
که این با تو تمام شد
Que no digan más tu nombre
دیگه نذار اسمت رو بگن
Que por algo tú te escondes
که به دلایلی پنهان می کنید
¿Qué has hecho, cariño?
چیکار کردی عزیزم
¿Qué has hecho conmigo?
با من چه کردی؟
Otra vez me está faltando el aire
دوباره نفسم تنگ شده
¿Qué has hecho, cariño?
چیکار کردی عزیزم
¿Qué has hecho conmigo?
با من چه کردی؟
Y sin ti siempre me falta el aire
و بدون تو من همیشه هوا کم دارم
Te vivo deseando
من در حسرت تو زندگی میکنم
Ay, ay, ay
اوه، اوه، اوه
Me acuesto sin tu boca y pienso
من بدون دهنت به رختخواب می روم و فکر می کنم
Ay, ay, ay
اوه، اوه، اوه
Un beso como los que tú me das
بوسه ای مثل بوسه هایی که به من می دهی
No hay
وجود ندارد
Y ya no aguanto más si no estás
و اگر تو نباشی دیگر نمی توانم تحمل کنم
Si no estás, si no estás
اگر نیستی، اگر نیستی
Te vivo deseando
من در حسرت تو زندگی میکنم
Ay, ay, ay
اوه، اوه، اوه
No sé cómo vivir con ese
من نمی دانم چگونه با آن زندگی کنم
Ay, ay, ay
اوه، اوه، اوه
Bailar esta bachata como
مثل این باچاتا برقصید
Ya no hay
دیگر وجود ندارد
Me muero por hacerlo y no estás
من میمیرم که این کار را انجام دهم و تو نیستی
Tú no estás, tú no estás
تو نیستی، نیستی
Ay, ay, ay
اوه، اوه، اوه
Me acuesto sin tu boca y pienso
من بدون دهنت به رختخواب می روم و فکر می کنم
Ay, ay, ay
اوه، اوه، اوه
Un beso como los que tú me das
بوسه ای مثل بوسه هایی که به من می دهی
No hay
وجود ندارد
Y ya no aguanto más si no estás
و اگر تو نباشی دیگر نمی توانم تحمل کنم
Si no estás, si no estás
اگر نیستی، اگر نیستی
Ay, ay, ay
اوه، اوه، اوه
Bailar esta bachata como
مثل این باچاتا برقصید
Ya no hay
دیگر وجود ندارد
Bailar esta bachata como
مثل این باچاتا برقصید
Ya no hay
دیگر وجود ندارد
Me muero por hacerlo y no estás
من میمیرم که این کار را انجام دهم و تو نیستی
Tú no estás, tú no estás
تو نیستی، نیستی
¿Qué has hecho, cariño?
چیکار کردی عزیزم
¿Qué has hecho conmigo?
با من چه کردی؟
No
خیر
¿Qué has hecho, cariño?
چیکار کردی عزیزم
¿Qué has hecho conmigo?
با من چه کردی؟
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Ay, Ay, Ay
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Ay, Ay, Ay» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Ay, Ay, Ay - Single» در سال 2023، داوید بیسبال (David Bisbal) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Desde la noche en la que me dejaste» (با برگردان فارسی: «از شبی که ترکم کردی»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Nada que yo me logre acostumbrar» (به معنی: «چیزی نیست که بتوانم به آن عادت کنم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Desde la noche en la que me dejaste / Nada que yo me logre acostumbrar / ¿Cómo se vive sin tener tus besos?”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- داوید بیسبال (David Bisbal)
- عنوان ترانه
- Ay, Ay, Ay
- آلبوم
- Ay, Ay, Ay - Single
- سبک
- Pop Latino
- سال انتشار
- ۲۰۲۳
- مدت زمان
- 3:28
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Ay, Ay, Ay
Does Ay, Ay, Ay by David Bisbal have Persian lyrics? | آیا ترانه Ay, Ay, Ay دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Ay, Ay, Ay از داوید بیسبال با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Ay, Ay, Ay چیست؟ | Which album does Ay, Ay, Ay belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند داوید بیسبال (David Bisbal) در سبک Pop Latino و در آلبوم «Ay, Ay, Ay - Single» در سال 2023 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Ay, Ay, Ay? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Ay, Ay, Ay چیست؟ ▼
ترانه Ay, Ay, Ay اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Ay, Ay, Ay? | چگونه میتوان آهنگ Ay, Ay, Ay را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.