دانلود آهنگ Torero خواننده (نام هنری): چایان (Chayanne) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Torero (Lyrics)
De lunes a domingo, voy desesperado
از دوشنبه تا یکشنبه، ناامید می روم
El corazón prendido ahí en el calendario
قلب آنجا در تقویم روشن شد
Buscándote y buscando como un mercenario
جست و جو و جست و جو مثل یک مزدور
Tú dime dónde estás, que yo no te he encontrado
بگو کجایی، پیدات نکردم
Las manecillas giran, yo voy al contrario
دست ها می چرخند، من برعکس می روم
Comiéndome la vida a sorbos y a tragos
خوردن زندگی در جرعه و قلع
Me diste así de frente, qué tremendo impacto
اینطوری به سرم زدی، چه تاثیر فوق العاده ای
Para unirme a tu mirada, dime
برای پیوستن به نگاهت به من بگو
Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo
اگر باید گاوباز باشید، روح خود را در رینگ بگذارید
No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero
مهم نیست چه اتفاقی می افتد، پس بدانی که دوستت دارم
Como un buen torero (Olé)
مثل یک گاوباز خوب (Olé)
Me juego la vida por ti
جانم را به خاطر تو به خطر می اندازم
Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo
اگر باید گاوباز باشید، روح خود را در رینگ بگذارید
No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero
مهم نیست چه اتفاقی می افتد، پس بدانی که دوستت دارم
Como un buen torero (Olé)
مثل یک گاوباز خوب (Olé)
Me juego la vida por ti
جانم را به خاطر تو به خطر می اندازم
Y te cuentan que ya me vieron solitario en un callejón
و به شما می گویند که قبلا مرا در یک کوچه تنها دیده اند
Que ya no duermo y desvarío, que el humor ya me cambió
که دیگر نمی خوابم و غر می زنم، که حالم از قبل تغییر کرده است
Y tú, ¿por dónde estás?, que mi presión ya no me da
و تو کجایی؟ فشارم دیگر به من نمی دهد
Te buscaré, vuelve conmigo y que tú no sabes
من به دنبال تو می گردم، پیش من برگرد و تو نمی دانی
Que yo te necesito como el perro al amo
که من به تو نیاز دارم همانطور که سگ به اربابش نیاز دارد
Que si tú no respondes, aquí todo es caos
اگر پاسخ ندهید، اینجا همه چیز آشفته است
Me diste así de frente, qué tremendo impacto
اینطوری به سرم زدی، چه تاثیر فوق العاده ای
Para unirme a tu mirada, dime
برای پیوستن به نگاهت به من بگو
Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo
اگر باید گاوباز باشید، روح خود را در رینگ بگذارید
No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero
مهم نیست چه اتفاقی می افتد، پس بدانی که دوستت دارم
Como un buen torero (Ole)
مثل یک گاوباز خوب (Ole)
Me juego la vida por ti
جانم را به خاطر تو به خطر می اندازم
Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo
اگر باید گاوباز باشید، روح خود را در رینگ بگذارید
No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero
مهم نیست چه اتفاقی می افتد، پس بدانی که دوستت دارم
Como un buen torero (Ole)
مثل یک گاوباز خوب (Ole)
Me juego la vida por ti
جانم را به خاطر تو به خطر می اندازم
En noviembre hasta enero, sí que te necesito
از نوامبر تا ژانویه، بله من به شما نیاز دارم
Ay, de junio a febrero quiero que estés conmigo
آه، از ژوین تا فوریه می خواهم با من باشید
Y en marzo el amor, en diciembre tú y yo
و در مارس عشق، در دسامبر من و تو
No importa mi amada
مهم نیست عزیزم
Si hay, si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo
اگر هست، اگر باید گاوباز باشی، روحت را در رینگ بگذار
No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero
مهم نیست چه اتفاقی می افتد، پس بدانی که دوستت دارم
Como un buen torero (Olé)
مثل یک گاوباز خوب (Olé)
Me juego la vida por ti
جانم را به خاطر تو به خطر می اندازم
Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo
اگر باید گاوباز باشید، روح خود را در رینگ بگذارید
No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero
مهم نیست چه اتفاقی می افتد، پس بدانی که دوستت دارم
Como un buen torero (Torero)
مثل یک گاوباز خوب (توررو)
Me juego la vida por ti
جانم را به خاطر تو به خطر می اندازم
Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo
اگر باید گاوباز باشید، روح خود را در رینگ بگذارید
No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero
مهم نیست چه اتفاقی می افتد، پس بدانی که دوستت دارم
Como un buen torero (Olé)
مثل یک گاوباز خوب (Olé)
Me juego la vida por ti
جانم را به خاطر تو به خطر می اندازم
Si hay que ser torero, poner el alma en el ruedo
اگر باید گاوباز باشید، روح خود را در رینگ بگذارید
No importa lo que se venga, pa' que sepas que te quiero
مهم نیست چه اتفاقی می افتد، پس بدانی که دوستت دارم
Como un buen torero (Olé)
مثل یک گاوباز خوب (Olé)
Me juego la vida por ti
جانم را به خاطر تو به خطر می اندازم
Si hay que ser torero
اگر باید گاوباز باشید
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Torero
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Torero» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Grandes Éxitos» از آثار درخشان کارنامه هنری چایان (Chayanne) در سال 2002 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «De lunes a domingo, voy desesperado» (با برگردان فارسی: «از دوشنبه تا یکشنبه، ناامید می روم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «El corazón prendido ahí en el calendario» (به معنی: «قلب آنجا در تقویم روشن شد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“De lunes a domingo, voy desesperado / El corazón prendido ahí en el calendario / Buscándote y buscando como un mercenario”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- چایان (Chayanne)
- عنوان ترانه
- Torero
- آلبوم
- Grandes Éxitos
- سبک
- Pop Latino
- سال انتشار
- ۲۰۰۲
- مدت زمان
- 3:38
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Torero
Does Torero by Chayanne have Persian lyrics? | آیا ترانه Torero دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Torero از چایان با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Torero چیست؟ | Which album does Torero belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند چایان (Chayanne) در سبک Pop Latino و در آلبوم «Grandes Éxitos» در سال 2002 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Torero? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Torero چیست؟ ▼
ترانه Torero اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Torero? | چگونه میتوان آهنگ Torero را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.