دانلود آهنگ Another Love (عشقی دیگر) خواننده (نام هنری): توم اودل (Tom Odell) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Another Love (عشقی دیگر) (Lyrics)
I wanna take you somewhere so you know I care
میخوام ببرمت یه جایی تا بدونی برام مهمه
But it's so cold, and I don't know where
اما هوا خیلی سرد است و نمی دانم کجاست
I brought you daffodils on a pretty string
من برای شما نرگس بر روی یک رشته زیبا آوردم
But they won't flower like they did last spring
اما آنها مانند بهار گذشته گل نخواهند داد
And I wanna kiss you, make you feel alright
و من میخواهم تو را ببوسم، حالت را خوب کنم
I'm just so tired to share my nights
من خیلی خسته ام که شب هایم را به اشتراک بگذارم
I wanna cry and I wanna love
من می خواهم گریه کنم و دوست داشته باشم
But all my tears have been used up
اما تمام اشک هایم تمام شده است
On another love, another love
بر عشقی دیگر، عشقی دیگر
All my tears have been used up
تمام اشک هایم تمام شده است
On another love, another love
بر عشقی دیگر، عشقی دیگر
All my tears have been used up
تمام اشک هایم تمام شده است
On another love, another love
بر عشقی دیگر، عشقی دیگر
All my tears have been used up
تمام اشک هایم تمام شده است
Oh-oh
اوه اوه
Oh
اوه
Oh-oh, oh-oh
اوه اوه اوه اوه
Oh-oh-oh, oh-oh
اوه اوه، اوه اوه
And if somebody hurts you, I wanna fight
و اگر کسی به تو صدمه بزند، من می خواهم مبارزه کنم
But my hand's been broken one too many times
اما دستم چندین بار شکسته است
So I'll use my voice, I'll be so fucking rude
پس من از صدایم استفاده خواهم کرد، خیلی بی ادب خواهم شد
Words, they always win, but I know I'll lose
کلمات، آنها همیشه برنده می شوند، اما من می دانم که بازنده خواهم شد
And I'd sing a song that'd be just ours
و ترانه ای می خواندم که فقط مال ما باشد
But I sang 'em all to another heart
اما من همه آنها را به دل دیگری خواندم
And I wanna cry, I wanna learn to love
و من می خواهم گریه کنم، می خواهم یاد بگیرم که دوست داشته باشم
But all my tears have been used up
اما تمام اشک هایم تمام شده است
On another love, another love
بر عشقی دیگر، عشقی دیگر
All my tears have been used up
تمام اشک هایم تمام شده است
On another love, another love
بر عشقی دیگر، عشقی دیگر
All my tears have been used up
تمام اشک هایم تمام شده است
On another love, another love
بر عشقی دیگر، عشقی دیگر
All my tears have been used up
تمام اشک هایم تمام شده است
Ah-oh
آه-اوه
Oh-oh
اوه اوه
Oh (oh, need a love, now)
اوه (اوه، اکنون به عشق نیاز دارم)
Oh (my heart is thinking of)
اوه (قلب من به این فکر می کند)
I wanna sing a song that'll be just ours
من می خواهم آهنگی بخوانم که فقط مال ما باشد
But I sang 'em all to another heart
اما من همه آنها را به دل دیگری خواندم
And I wanna cry, I wanna fall in love
و من می خواهم گریه کنم، می خواهم عاشق شوم
But all my tears have been used up
اما تمام اشک هایم تمام شده است
On another love, another love
بر عشقی دیگر، عشقی دیگر
All my tears have been used up
تمام اشک هایم تمام شده است
On another love, another love
بر عشقی دیگر، عشقی دیگر
All my tears have been used up
تمام اشک هایم تمام شده است
On another love, another love
بر عشقی دیگر، عشقی دیگر
All my tears have been used up
تمام اشک هایم تمام شده است
Oh-oh
اوه اوه
Oh-oh
اوه اوه
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Another Love (عشقی دیگر)
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Another Love» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» در سال 2013، توم اودل (Tom Odell) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «I wanna take you somewhere so you know I care» (با برگردان فارسی: «میخوام ببرمت یه جایی تا بدونی برام مهمه»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «But it's so cold, and I don't know where» (به معنی: «اما هوا خیلی سرد است و نمی دانم کجاست»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Singer/Songwriter شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“I wanna take you somewhere so you know I care / But it's so cold, and I don't know where / I brought you daffodils on a pretty string”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- توم اودل (Tom Odell)
- عنوان ترانه
- Another Love (عشقی دیگر)
- آلبوم
- Single
- سبک
- Singer/Songwriter
- سال انتشار
- ۲۰۱۳
- مدت زمان
- 4:04
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Another Love
Does Another Love by Tom Odell have Persian lyrics? | آیا ترانه Another Love دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Another Love از توم اودل با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Another Love چیست؟ | Which album does Another Love belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند توم اودل (Tom Odell) در سبک Singer/Songwriter و در آلبوم «Single» در سال 2013 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Another Love? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Another Love چیست؟ ▼
ترانه Another Love اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Another Love? | چگونه میتوان آهنگ Another Love را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.