The Soft Parade متن و ترجمه آهنگ خارجی د دورس (The Doors)

I am troubled immeasurably by your eyes

من از چشمانت بی اندازه ناراحتم

I am struck by the feather of your soft reply

من از پاسخ نرم شما شگفت زده شدم

The sound of glass speaks quick disdain

صدای شیشه به سرعت بیانگر تحقیر است

And conceals what your eyes fight to explain

و آنچه را که چشمان شما برای توضیح آن می جنگند پنهان می کند

When I was back there in seminary school

وقتی برگشتم آنجا در مدرسه علمیه

There was a person there, who put forth the proposition

شخصی آنجا بود که این پیشنهاد را مطرح کرد

That you can petition the Lord with prayer

که بتوانید با دعا از خداوند درخواست کنید

Petition the Lord with prayer

با دعا از خداوند درخواست کنید

Petition the Lord with prayer

با دعا از خداوند درخواست کنید

You cannot petition the Lord with prayer

شما نمی توانید با دعا از خداوند درخواست کنید

Can you give me sanctuary?

آیا می توانی به من پناه بدهی؟

I must find a place to hide

باید جایی برای پنهان شدن پیدا کنم

A place for me to hide

جایی برای پنهان شدن من

Can you find me soft asylum?

آیا می توانید برای من پناهندگی نرم پیدا کنید؟

I can't make it anymore

من دیگر نمی توانم آن را تحمل کنم

The Man is at the door

مرد دم در است

Peppermint, miniskirts, chocolate candy

نعناع، دامن کوتاه، آب نبات شکلاتی

Champion sax and a girl named Sandy

ساکس قهرمان و دختری به نام سندی

There's only four ways to get unraveled

تنها چهار راه برای باز شدن وجود دارد

One is to sleep and the other is travel, da-da

یکی خوابیدن و دیگری مسافرت دا-دا

One is a bandit up in the hills

یکی راهزن بالای تپه است

One is to love your neighbor till

یکی این است که تا زمانی که همسایه خود را دوست داشته باشید

His wife gets home

همسرش به خانه می رسد

Catacombs

کاتاکومب

Nursery bones

استخوان های مهد کودک

Winter women

زنان زمستانی

Growing stones

در حال رشد سنگ

Carrying babies to the river

حمل نوزادان به رودخانه

Streets and shoes

خیابان و کفش

Avenues

خیابان ها

Letter writers

نامه نویسان

Selling news

فروش اخبار

The monk bought lunch

راهب ناهار خرید

Ooh, he-he, he bought a little

اوه، او، او کمی خرید

Yes, he did

بله، او انجام داد

Woo!

وو

This is the best part of the trip

این بهترین قسمت سفر است

This is the trip, the best part

این سفر است، بهترین بخش

I really like

من واقعا دوست دارم

What'd he say? What?

او چه گفت؟ چی؟

Yeah!

آره

Yeah, right!

آره، درسته!

Pretty good, huh?

خیلی خوبه، نه؟

Huh!

هه!

Yeah, proud to be a part of this number

بله، افتخار می کنم که بخشی از این شماره هستم

Successful hills are here to stay

تپه های موفق اینجا هستند تا بمانند

Everything must be this way

همه چیز باید اینگونه باشد

Gentle street where people play

خیابان آرامی که مردم در آن بازی می کنند

Welcome to the Soft Parade

به رژه نرم خوش آمدید

All our lives, we sweat and save

تمام زندگیمان عرق می کنیم و پس انداز می کنیم

Buildin' for a shallow grave

ساختن برای یک قبر کم عمق

"Must be somethin' else," we say

ما می گوییم: "باید چیز دیگری باشد."

Somehow, to defend this place

به نوعی برای دفاع از این مکان

Everything must be this way

همه چیز باید اینگونه باشد

Everything must be this way, yeah

همه چیز باید اینطور باشد، بله

The Soft Parade has now begun

رژه نرم اکنون آغاز شده است

Listen to the engines hum

به صدای موتورها گوش کنید

People out to have some fun

مردم بیرون می روند تا کمی تفریح کنند

Cobra on my left

کبری سمت چپ من

Leopard on my right, yeah

پلنگ سمت راست من، آره

Deer woman in a silk dress

زن آهو با لباس ابریشمی

Girls with beads around their necks

دخترانی که مهره هایی به گردن دارند

Kiss the hunter of the green vest

شکارچی جلیقه سبز را ببوس

Who has wrestled before

که قبلا کشتی گرفته است

With lions in the night

با شیرها در شب

Out of sight

دور از چشم

The lights are getting brighter

چراغ ها روشن تر می شوند

The radio is moaning

رادیو ناله می کند

Callin' to the dogs

به سگ ها زنگ می زنم

There are still a few animals

هنوز چند حیوان وجود دارد

Left out in the yard

در حیاط رها شد

But it's gettin' harder

اما داره سخت تر میشه

To describe sailors

برای توصیف ملوانان

Sailors

ملوانان

To the underfed

به کم تغذیه

Tropic corridor

راهروی استوایی

Tropic treasure

گنج استوایی

What got us this far to this mild equator?

چه چیزی ما را تا این حد به این خط استوای ملایم رساند؟

We need someone or somethin' new

ما به کسی یا چیز جدیدی نیاز داریم

Somethin' else to get us through, yeah, come on

چیز دیگری برای حل ما، آره، بیا

(Kiss, kill) Callin' on the dog

(ببوس، بکش) سگ را صدا می زند

Callin' on the dog

زنگ زدن به سگ

Callin' on the dog (But it's gettin' harder)

زنگ زدن به سگ (اما سخت تر می شود)

Callin' in the dogs

سگ ها را صدا می زنند

Callin' all the dog

همه سگ را صدا می زنم

Callin' on the gods

خدایان را صدا می زنم

You gotta meet me (Too late, baby)

باید با من ملاقات کنی (خیلی دیر عزیزم)

Slay a few animals

چند حیوان را بکشید

(At the crossroad) Left out in the yard

(سر چهارراه) سمت چپ در حیاط

But it's gettin' harder (Gotta meet me)

اما سخت تر می شود (باید با من ملاقات کرد)

We're goin' great, yeah (At the edge of town)

ما عالی پیش می رویم، بله (در حاشیه شهر)

Tropic corridor

راهروی استوایی

Tropic treasure (Gotta come along)

گنج استوایی (باید همراه شود)

Outskirts of the city (What got us this far to this mild equator?)

حومه شهر (چه چیزی ما را به این خط استوای ملایم رساند؟)

You and I

من و تو

We need someone new (We'll come along)

ما به یک نفر جدید نیاز داریم (ما می آییم)

Somethin' new (Better bring your gun)

چیز جدیدی (بهتر است تفنگ خود را بیاورید)

Somethin' else to get us through (Better bring your gun)

چیز دیگری برای حل کردن ما (بهتر است اسلحه خود را بیاورید)

We're gonna to ride some more

قرار است کمی دیگر سوار شویم

When all else fails

وقتی همه چیز شکست می خورد

We can whip the horse's eyes

ما می توانیم چشمان اسب را شلاق بزنیم

And make them sleep

و آنها را بخوابانید

And cry

و گریه کن