The Crystal Ship (Mono) متن و ترجمه آهنگ خارجی د دورس (The Doors)
متن ترانهمتن آهنگ The Crystal Ship (Mono) (Lyrics) و ترجمه فارسی
Before you slip into unconsciousness
قبل از اینکه در بیهوشی فرو بری
I'd like to have another kiss
من می خواهم یک بوسه دیگر داشته باشم
Another flashing chance at bliss
یک فرصت چشمک زن دیگر در سعادت
Another kiss, another kiss
یک بوسه دیگر، یک بوسه دیگر
The days are bright and filled pain
روزها روشن و پر درد است
Enclose me in your gentle rain
مرا در باران مهربانت محصور کن
The time you ran was too insane
زمانی که دویدی خیلی دیوانه کننده بود
We'll meet again, we'll meet again
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد، دوباره ملاقات خواهیم کرد
Oh, tell me where your freedom lies
آه، بگو آزادی تو کجاست
The streets are fields that never die
خیابانها مزرعههایی هستند که هرگز نمیمیرند
Deliver me from reasons why
من را از دلایلی که چرا
You'd rather cry, I'd rather fly
تو ترجیح می دهی گریه کنی، من پرواز کنم
The crystal ship is being filled
کشتی کریستال در حال پر شدن است
A thousand girls, a thousand thrills
هزار دختر، هزار هیجان
A million ways to spend your time
یک میلیون راه برای صرف وقت
When we get back, I'll drop a line
وقتی برگشتیم، یک خط می اندازم
📖 مفهوم و داستان ترانه The Crystal Ship (Mono)
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «The Crystal Ship (Mono)» با صدای د دورس (The Doors) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «The Doors (50th Anniversary Deluxe Edition)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری شکست عاطفی و اندوه جدایی، روایتی است که به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. در بخشی از لیریکس با سطر «Before you slip into unconsciousness» که به زیبایی با مضمون «قبل از اینکه در بیهوشی فرو بری» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ The Crystal Ship (Mono):
Does The Crystal Ship (Mono) by The Doors have Persian lyrics? | آیا ترانه The Crystal Ship (Mono) دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ The Crystal Ship (Mono) از د دورس با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of The Crystal Ship (Mono)? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ The Crystal Ship (Mono) چیست؟ +
ترانه The Crystal Ship (Mono) اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does The Crystal Ship (Mono) belong to and when was it released? | آهنگ The Crystal Ship (Mono) متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند The Doors (د دورس) در آلبوم «The Doors (50th Anniversary Deluxe Edition)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download The Crystal Ship (Mono)? | چگونه می‌توان آهنگ The Crystal Ship (Mono) را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
