Prison Song متن و ترجمه آهنگ خارجی سیستم آو ا داون (System of a Down)
متن ترانهمتن آهنگ Prison Song (Lyrics) و ترجمه فارسی
They're trying to build a prison
آنها در حال تلاش برای ساختن یک زندان هستند
They're trying to build a prison
آنها در حال تلاش برای ساختن یک زندان هستند
Following the rights movement, you clamped on with your iron fists
به دنبال جنبش حقوق بشر، شما با مشت های آهنین خود را محکم گرفتید
Drugs became conveniently available for all the kids
مواد مخدر به راحتی برای همه بچه ها در دسترس شد
Following the rights movement, you clamped on with your iron fists
به دنبال جنبش حقوق بشر، شما با مشت های آهنین خود را محکم گرفتید
Drugs became conveniently available for all the kids
مواد مخدر به راحتی برای همه بچه ها در دسترس شد
I buy my crack, my smack, my bitch right here in Hollywood
من کرک، اسمک و عوضی ام را همین جا در هالیوود می خرم
(Nearly two million Americans are incarcerated in the prison system, prison system of the US)
(نزدیک به دو میلیون آمریکایی در سیستم زندان، سیستم زندان ایالات متحده زندانی هستند)
(They're trying to build a prison)
(آنها در حال تلاش برای ساختن یک زندان هستند)
They're trying to build a prison
آنها در حال تلاش برای ساختن یک زندان هستند
They're trying to build a prison
آنها در حال تلاش برای ساختن یک زندان هستند
They're trying to build a prison
آنها در حال تلاش برای ساختن یک زندان هستند
(For you and me to live in)
(برای زندگی من و تو)
Another prison system
یک سیستم زندان دیگر
Another prison system
یک سیستم زندان دیگر
Another prison system
یک سیستم زندان دیگر
(For you and me)
(برای من و تو)
Minor drug offenders fill your prisons you don't even flinch
مجرمان مواد مخدر جزیی زندان های شما را پر می کنند که شما حتی از آنها نمی پرید
All our taxes paying for your wars against the new non-rich
تمام مالیات های ما برای جنگ های شما علیه غیر ثروتمندان جدید پرداخت می شود
Minor drug offenders fill your prisons you don't even flinch
مجرمان مواد مخدر جزیی زندان های شما را پر می کنند که شما حتی از آنها نمی پرید
All our taxes paying for your wars against the new non-rich
تمام مالیات های ما برای جنگ های شما علیه غیر ثروتمندان جدید پرداخت می شود
I buy my crack, my smack, my bitch right here in Hollywood
من کرک، اسمک و عوضی ام را همین جا در هالیوود می خرم
(The percentage of Americans in the prison system, prison system, has doubled since 1985)
(درصد آمریکایی ها در سیستم زندان، سیستم زندان، از سال 1985 دو برابر شده است)
(They're trying to build a prison)
(آنها در حال تلاش برای ساختن یک زندان هستند)
They're trying to build a prison
آنها در حال تلاش برای ساختن یک زندان هستند
They're trying to build a prison
آنها در حال تلاش برای ساختن یک زندان هستند
They're trying to build a prison
آنها در حال تلاش برای ساختن یک زندان هستند
(For you and me to live in)
(برای زندگی من و تو)
Another prison system
یک سیستم زندان دیگر
Another prison system
یک سیستم زندان دیگر
Another prison system
یک سیستم زندان دیگر
(For you and me)
(برای من و تو)
For you and I, you and I, you and I
برای من و تو، من و تو، من و تو
You and I
من و تو
They're trying to build a prison
آنها در حال تلاش برای ساختن یک زندان هستند
They're trying to build a prison
آنها در حال تلاش برای ساختن یک زندان هستند
They're trying to build a prison for you and me
آنها سعی می کنند برای من و شما یک زندان بسازند
Oh, baby, you and me
اوه عزیزم من و تو
Oh
اوه
Oh
اوه
All research and successful drug policy show that treatment should be increased (Oh)
تمام تحقیقات و سیاست های موفق دارویی نشان می دهد که درمان باید افزایش یابد (اوه)
And law enforcement decreased while abolishing mandatory minimum sentences (Oh)
و اجرای قانون با لغو حداقل احکام اجباری کاهش یافت (اوه)
All research and successful drug policy show that treatment should be increased (Oh)
تمام تحقیقات و سیاست های موفق دارویی نشان می دهد که درمان باید افزایش یابد (اوه)
And law enforcement decreased while abolishing mandatory minimum sentences
و اجرای قانون با لغو حداقل احکام اجباری کاهش یافت
Utilising drugs to pay for secret wars around the world
استفاده از مواد مخدر برای پرداخت هزینه جنگ های مخفی در سراسر جهان
Drugs are now your global policy, now you police the globe
مواد مخدر اکنون سیاست جهانی شماست، اکنون جهان را پلیس می کنید
I buy my crack, my smack, my bitch right here in Hollywood
من کرک، اسمک و عوضی ام را همین جا در هالیوود می خرم
Drug money is used to rig elections and train brutal corporate sponsored dictators around the world
پول مواد مخدر برای تقلب در انتخابات و آموزش دیکتاتورهای بی رحم تحت حمایت شرکت ها در سراسر جهان استفاده می شود
(They're trying to build a prison)
(آنها در حال تلاش برای ساختن یک زندان هستند)
They're trying to build a prison
آنها در حال تلاش برای ساختن یک زندان هستند
They're trying to build a prison
آنها در حال تلاش برای ساختن یک زندان هستند
They're trying to build a prison
آنها در حال تلاش برای ساختن یک زندان هستند
(For you and me to live in)
(برای زندگی من و تو)
Another prison system
یک سیستم زندان دیگر
Another prison system
یک سیستم زندان دیگر
Another prison system
یک سیستم زندان دیگر
(For you and me)
(برای من و تو)
For you and I, you and I, you and I
برای من و تو، من و تو، من و تو
You and me
من و تو
They're trying to build a prison
آنها در حال تلاش برای ساختن یک زندان هستند
They're trying to build a prison
آنها در حال تلاش برای ساختن یک زندان هستند
They're trying to build a prison for you and me
آنها سعی می کنند برای من و شما یک زندان بسازند
Oh, baby, you and me
اوه عزیزم من و تو
📖 مفهوم و داستان ترانه Prison Song
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Prison Song» با صدای سیستم آو ا داون (System of a Down) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Toxicity» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «They're trying to build a prison» که به زیبایی با مضمون «آنها در حال تلاش برای ساختن یک زندان هستند» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Prison Song:
Does Prison Song by System of a Down have Persian lyrics? | آیا ترانه Prison Song دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Prison Song از سیستم آو ا داون با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Prison Song? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Prison Song چیست؟ +
ترانه Prison Song اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Prison Song belong to and when was it released? | آهنگ Prison Song متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند System of a Down (سیستم آو ا داون) در آلبوم «Toxicity» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Prison Song? | چگونه می‌توان آهنگ Prison Song را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
