Chop Suey! متن و ترجمه آهنگ خارجی سیستم آو ا داون (System of a Down)
متن ترانهمتن آهنگ Chop Suey! (Lyrics) و ترجمه فارسی
Wake up
بیدار شو
(Wake up)
(بیدار شو)
Grab a brush and put a little make-up
یک برس بردارید و کمی آرایش کنید
Hide the scars to fade away the shake-up
زخم ها را پنهان کنید تا لرزش از بین برود
(Hide the scars to fade away the...)
(اسکارها را پنهان کنید تا از بین برود...)
Why'd you leave the keys upon the table?
چرا کلیدها را روی میز گذاشتی؟
Here you go create another fable
در اینجا شما بروید یک افسانه دیگر بسازید
You wanted to
تو خواستی
Grab a brush and put a little makeup
یک برس بردارید و کمی آرایش کنید
You wanted to
تو خواستی
Hide the scars to fade away the shake-up
زخم ها را پنهان کنید تا لرزش از بین برود
You wanted to
تو خواستی
Why'd you leave the keys upon the table?
چرا کلیدها را روی میز گذاشتی؟
You wanted to
تو خواستی
I don't think you trust
فکر نکنم اعتماد کنی
In... My... Self-righteous suicide
در... خودکشی خودمحقانه
I... Cry... When angels deserve to die
من ... گریه می کنم ... وقتی فرشتگان مستحق مرگ هستند
Wake up
بیدار شو
(Wake up)
(بیدار شو)
Grab a brush and put a little make-up
یک برس بردارید و کمی آرایش کنید
Hide the scars to fade away the
زخم ها را پنهان کنید تا از بین بروند
(Hide the scars to fade away the shake-up)
(اسکارها را پنهان کنید تا لرزش محو شود)
Why'd you leave the keys upon the table?
چرا کلیدها را روی میز گذاشتی؟
Here you go create another fable
در اینجا شما بروید یک افسانه دیگر بسازید
You wanted to
تو خواستی
Grab a brush and put a little make-up
یک برس بردارید و کمی آرایش کنید
You wanted to
تو خواستی
Hide the scars to fade away the shake-up
زخم ها را پنهان کنید تا لرزش از بین برود
You wanted to
تو خواستی
Why'd you leave the keys upon the table?
چرا کلیدها را روی میز گذاشتی؟
You wanted to
تو خواستی
I don't think you trust
فکر نکنم اعتماد کنی
In... My... Self-righteous suicide
در... خودکشی خودمحقانه
I... Cry... When angels deserve to die
من ... گریه می کنم ... وقتی فرشتگان مستحق مرگ هستند
In, my, Self-righteous suicide
در، من، خودکشی خودپسند
I, cry, when angels deserve to die
من گریه می کنم، وقتی فرشتگان مستحق مرگ هستند
Father (father)
پدر (پدر)
Father (father)
پدر (پدر)
Father (father)
پدر (پدر)
Father (father)
پدر (پدر)
Father, into your hands I commend my spirit
پدر، روح خود را به دست تو می سپارم
Father, into your hands
پدر، در دستان تو
Why have you forsaken me?
چرا مرا رها کردی؟
In your eyes forsaken me
در چشمانت مرا رها کرد
In your thoughts forsaken me
در افکارت مرا رها کن
In your heart forsaken me, oh
در قلبت مرا ترک کرد، آه
Trust in my self-righteous suicide
به خودکشی خودپسندانه من اعتماد کن
I cry when angels deserve to die
وقتی فرشته ها مستحق مرگ هستند گریه می کنم
In my self-righteous suicide
در خودکشی خودمحورانه
I cry when angels deserve to die
وقتی فرشته ها مستحق مرگ هستند گریه می کنم
📖 مفهوم و داستان ترانه Chop Suey!
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Chop Suey!» با صدای سیستم آو ا داون (System of a Down) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Toxicity» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Grab a brush and put a little make-up» که به زیبایی با مضمون «یک برس بردارید و کمی آرایش کنید» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Chop Suey!:
Does Chop Suey! by System of a Down have Persian lyrics? | آیا ترانه Chop Suey! دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Chop Suey! از سیستم آو ا داون با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Chop Suey!? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Chop Suey! چیست؟ +
ترانه Chop Suey! اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Chop Suey! belong to and when was it released? | آهنگ Chop Suey! متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند System of a Down (سیستم آو ا داون) در آلبوم «Toxicity» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Chop Suey!? | چگونه می‌توان آهنگ Chop Suey! را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
