B.Y.O.B متن و ترجمه آهنگ خارجی سیستم آو ا داون (System of a Down)
متن ترانهمتن آهنگ B.Y.O.B (Lyrics) و ترجمه فارسی
You!
تو!
Why do they always send the poor?
چرا همیشه فقرا را می فرستند؟
Barbarisms by Barbaras
بربریسم های بارباراس
With pointed heels
با پاشنه های نوک تیز
Victorious, victories kneel
پیروز، پیروزی ها زانو می زنند
For brand new spankin' deals
برای معاملات جدید spankin
Marching forward hypocritic
راهپیمایی به جلو منافق
And hypnotic computers
و کامپیوترهای هیپنوتیزم
You depend on our protection
شما به حفاظت ما وابسته هستید
Yet you feed us lies from the tablecloth
با این حال از روی سفره به ما دروغ می خورید
La-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh-ooh
لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-اوه-اوه
Everybody's going to the party, have a real good time
همه به مهمانی می روند، واقعا اوقات خوبی داشته باشید
Dancing in the desert, blowing up the sunshine
رقصیدن در صحرا، دمیدن آفتاب
Kneeling roses disappearing into Moses's dry mouth
رزهای زانو زده در دهان خشک موسی ناپدید می شوند
Breaking into Fort Knox, stealing our intentions
نفوذ به فورت ناکس، دزدیدن مقاصد ما
Hangars ceiling dripped in oil, crying "Freedom"
سقف آشیانه ها در روغن می چکید و فریاد «آزادی» می داد
Handed to obsoletion
به دست منسوخ شدن
Still you feed us lies from the tablecloth
هنوز از سفره به ما دروغ می خوری
La-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh-ooh
لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-اوه-اوه
Everybody's going to the party, have a real good time
همه به مهمانی می روند، واقعا اوقات خوبی داشته باشید
Dancing in the desert, blowing up the sunshine
رقصیدن در صحرا، دمیدن آفتاب
Everybody's going to the party, have a real good time
همه به مهمانی می روند، واقعا اوقات خوبی داشته باشید
Dancing in the desert, blowing up the sunshine
رقصیدن در صحرا، دمیدن آفتاب
Blast off, it's party time
انفجار، وقت مهمانی است
And we don't live in a fascist nation
و ما در یک ملت فاشیست زندگی نمی کنیم
Blast off, it's party time
انفجار، وقت مهمانی است
And where the fuck are you?
و لعنتی کجایی؟
Where the fuck are you?
کجایی لعنتی
Where the fuck are you?
کجایی لعنتی
Why don't presidents fight the war?
چرا روسای جمهور در جنگ شرکت نمی کنند؟
Why do they always send the poor?
چرا همیشه فقرا را می فرستند؟
Why don't presidents fight the war?
چرا روسای جمهور در جنگ شرکت نمی کنند؟
Why do they always send the poor?
چرا همیشه فقرا را می فرستند؟
Why do they always send the poor?
چرا همیشه فقرا را می فرستند؟
Why do they always send the poor?
چرا همیشه فقرا را می فرستند؟
Why do they always send the poor?
چرا همیشه فقرا را می فرستند؟
Kneeling roses disappearing into Moses's dry mouth
رزهای زانو زده در دهان خشک موسی ناپدید می شوند
Breaking into Fort Knox, stealing our intentions
نفوذ به فورت ناکس، دزدیدن مقاصد ما
Hangars ceiling dripped in oil, crying "Freedom"
سقف آشیانه ها در روغن می چکید و فریاد «آزادی» می داد
Handed to obsoletion
به دست منسوخ شدن
Still you feed us lies from the tablecloth
هنوز از سفره به ما دروغ می خوری
La-la-la-la-la-la-la-la-la, ooh-ooh
لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-اوه-اوه
Everybody's going to the party, have a real good time
همه به مهمانی می روند، واقعا اوقات خوبی داشته باشید
Dancing in the desert, blowing up the sunshine
رقصیدن در صحرا، دمیدن آفتاب
Everybody's going to the party, have a real good time
همه به مهمانی می روند، واقعا اوقات خوبی داشته باشید
Dancing in the desert, blowing up the sun
رقصیدن در بیابان، دمیدن خورشید
Where the fuck are you?
کجایی لعنتی
Where the fuck are you?
کجایی لعنتی
Why don't presidents fight the war?
چرا روسای جمهور در جنگ شرکت نمی کنند؟
Why do they always send the poor?
چرا همیشه فقرا را می فرستند؟
Why don't presidents fight the war?
چرا روسای جمهور در جنگ شرکت نمی کنند؟
Why do they always send the poor?
چرا همیشه فقرا را می فرستند؟
Why do they always send the poor?
چرا همیشه فقرا را می فرستند؟
Why do they always send the poor?
چرا همیشه فقرا را می فرستند؟
Why do they always send the poor?
چرا همیشه فقرا را می فرستند؟
Why do they always send the poor?
چرا همیشه فقرا را می فرستند؟
Why do they always send the poor?
چرا همیشه فقرا را می فرستند؟
They always send the poor
همیشه فقرا را می فرستند
They always send the poor
همیشه فقرا را می فرستند
📖 مفهوم و داستان ترانه B.Y.O.B
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «B.Y.O.B» با صدای سیستم آو ا داون (System of a Down) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری ایستادگی و انگیزش فردی، روایتی است که پیام‌آور غلبه بر دشواری‌ها، امید، پایداری در برابر قضاوت‌ها و یافتن نیروی درونی است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و رویکردی انگیزشی را دنبال می‌کند و با شور و قاطعیتی مثال‌زدنی به شنونده یادآور می‌شود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار می‌آیند. در بخشی از لیریکس با سطر «Why do they always send the poor?» که به زیبایی با مضمون «چرا همیشه فقرا را می فرستند؟» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ B.Y.O.B:
Does B.Y.O.B by System of a Down have Persian lyrics? | آیا ترانه B.Y.O.B دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ B.Y.O.B از سیستم آو ا داون با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of B.Y.O.B? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ B.Y.O.B چیست؟ +
ترانه B.Y.O.B اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختی‌ها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does B.Y.O.B belong to and when was it released? | آهنگ B.Y.O.B متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند System of a Down (سیستم آو ا داون) در آلبوم «Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download B.Y.O.B? | چگونه می‌توان آهنگ B.Y.O.B را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
