متن ترانهمتن آهنگ P.S. Феллини (Lyrics) و ترجمه فارسی
В одном из неснятых фильмов Федерико Феллини
در یکی از فیلم های ساخته نشده فدریکو فلینی
На тоненькой льдине в бокале Мартини
روی یک شناور یخ نازک در یک لیوان مارتینی
Герой на героине, героиня на героине
قهرمان روی هرویین، قهرمان روی هرویین
И двойная сплошная пролегла между ними
و یک خط ممتد دوگانه بین آنها قرار داشت
Между ними секунду назад было жарко
یک ثانیه پیش بین آنها گرم بود
А теперь между ними лежат снега Килиманджаро
و اکنون بین آنها برف های کلیمانجارو نهفته است
Патроны в магазине, глазами на Визине
کارتریج در فروشگاه، چشم به Visine
И отравленный воздух глотают так жадно
و هوای مسموم را چنان حریصانه می بلعند
Зря, зря ты думаешь о смерти
بیهوده، بیهوده به مرگ فکر می کنی
Я хочу найти письмо в пустом конверте
من می خواهم یک نامه در یک پاکت خالی پیدا کنم
И прочесть тебе
و برای شما بخواند
Зря ты думаешь о смерти
تو نباید به مرگ فکر کنی
Я хочу найти письмо в пустом конверте
من می خواهم یک نامه در یک پاکت خالی پیدا کنم
И прочесть тебе
و برای شما بخواند
В одном из неснятых фильмов Федерико Феллини
در یکی از فیلم های ساخته نشده فدریکو فلینی
Лежат снега Килиманджаро
برف در کلیمانجارو نهفته است
Герой на героине, героиня на героине
قهرمان روی هرویین، قهرمان روی هرویین
И отравленный воздух глотают так жадно
و هوای مسموم را چنان حریصانه می بلعند
Зря ты думаешь о смерти
تو نباید به مرگ فکر کنی
Я хочу найти письмо в пустом конверте
من می خواهم یک نامه در یک پاکت خالی پیدا کنم
И прочесть тебе
و برای شما بخواند
Зря ты думаешь о смерти
تو نباید به مرگ فکر کنی
Я хочу найти письмо в пустом конверте
من می خواهم یک نامه در یک پاکت خالی پیدا کنم
И прочесть тебе
و برای شما بخواند
📖 مفهوم و داستان ترانه P.S. Феллини
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «P.S. Феллини» با صدای سپلین (Splean) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «25-й кадр» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری تأمل درونی و معناگرایی، روایتی است که به کنکاش در لایه‌های پنهان روان انسانی، احساس تعلق و درک جایگاه فرد در هستی می‌پردازد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و فضایی ژرف و متفکرانه خلق می‌کند که از سطح کلمات فراتر رفته و شنونده را به مکاشفه شخصی در تجربیات زیسته خود ترغیب می‌نماید. در بخشی از لیریکس با سطر «В одном из неснятых фильмов Федерико Феллини» که به زیبایی با مضمون «در یکی از فیلم های ساخته نشده فدریکو فلینی» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و پیچیدگی‌های کلامی و ریزه‌کاری‌های زبانی اثر در پرتو ترجمه دقیق و وفادار، لذت کشف لایه‌های چندگانه معنایی را امکان‌پذیر می‌سازد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ P.S. Феллини:
Does P.S. Феллини by Splean have Persian lyrics? | آیا ترانه P.S. Феллини دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ P.S. Феллини از سپلین با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of P.S. Феллини? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ P.S. Феллини چیست؟ +
ترانه P.S. Феллини اثری با مضمون محوری تأمل عمیق درونی و تجربیات زیسته است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does P.S. Феллини belong to and when was it released? | آهنگ P.S. Феллини متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Splean (سپلین) در آلبوم «25-й кадр» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download P.S. Феллини? | چگونه می‌توان آهنگ P.S. Феллини را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
