Храм متن و ترجمه آهنگ روسی سپلین (Splean)

Пишу тебе из пасмурных краёв

از سرزمین ابری برایت می نویسم

Где дождь наполнил город до краёв

جایی که باران شهر را تا لبه پر کرده بود

Водой, в которой всё отражено

آبی که همه چیز در آن منعکس شده است

И всё не превращается в вино

و همه چیز به شراب تبدیل نمی شود

Пишу тебе из северных широт

من از عرض های شمالی برای شما می نویسم

Живая рыба здесь мертвее шпрот

ماهی های زنده اینجا مرده تر از اسپات هستند

Здесь лужи — треть вода и две — бензин

اینجا گودال ها یک سوم آب و دوتا بنزین است

Здесь вечно не контачит карта сим

در اینجا سیم کارت هرگز کار نمی کند

Пишу тебе из южных берегов

از سواحل جنوبی برای شما می نویسم

Где тесно на Олимпе от богов

از خدایان کجای المپ شلوغ است؟

Где пляжи опустели в октябре

جایی که سواحل در ماه اکتبر خالی است

Где всё напоминает о тебе

جایی که همه چیز شما را به یاد می آورد

Пишу тебе из тех монастырей

من از آن صومعه ها برای شما می نویسم

В которых нет ни окон, ни дверей

که هیچ پنجره و دری ندارند

Нет ничего и, честно говоря

هیچ چیز وجود ندارد و صادقانه بگویم،

Что нет и самого монастыря

که خود صومعه وجود ندارد

Пишу тебе и, глядя на закат

برایت می نویسم و به غروب آفتاب نگاه می کنم

Как человек, отдавший жизнь за так

به عنوان مردی که جانش را برای این کار فدا کرده است

Смотрю, бросаясь в жар или в озноб

نگاه می کنم، با عجله در گرما یا سرما

Как падает на землю небоскрёб

چگونه یک آسمان خراش به زمین می افتد

Пишу тебе поверх кирпичных стен

من روی دیوارهای آجری برایت می نویسم

Пишу на новгородской бересте

من روی پوست درخت غان نووگورود می نویسم

Так пишут на обрывках, на клочках

این همان چیزی است که آنها روی ضایعات می نویسند

Слепясь, что без очков и что в очках

کور شدن، چه بدون عینک و چه با عینک

Пишу тебе, что я лечу домой

من برای شما می نویسم که دارم به خانه پرواز می کنم

Что скоро расставания долой

آن فراق به زودی از بین خواهد رفت

Пишу, покуда красный светофор

در حالی که چراغ راهنمایی قرمز است می نویسم

Пишу, пока не кончится айфон

من می نویسم تا آیفون من تمام شود

Любые вещи превратятся в хлам

هر چیزی تبدیل به زباله می شود

Никто не помнит, кто построил храм

هیچ کس به یاد نمی آورد که چه کسی معبد را ساخته است

Такая жизнь — не сахар и не шёлк

چنین زندگی نه شکر است و نه ابریشم

Здесь помнят лишь того, кто храм поджёг

تنها کسی که معبد را به آتش کشید در اینجا به یاد می‌آید.

Постскриптум, я пишу тебе, пишу

پس نوشته، من برای شما می نویسم، می نویسم

Привет тебе! Тебе и малышу

سلام! برای تو و بچه

Так долго строить храм и сжечь за миг

ساختن یک معبد و سپس سوزاندن آن در یک لحظه بسیار طول می کشد

Лишь может тот, кто этот храм воздвиг

فقط کسی که این معبد را بنا کرده است می تواند