دانلود آهنگ ISSA خواننده (نام هنری): سیدو (Sido) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ ISSA (Lyrics)
Yeah, ah, yeah
آره، آه، آره
Sie alle nenn'n mich Legende, jeder kennt den Prala
همه آنها مرا یک افسانه خطاب می کنند، همه پرالا را می شناسند
Ich bin der beste deutsche Rapper ohne Wenn und Aber
من بهترین خواننده رپ آلمانی بدون هیچ اما و اگری هستم
Für dich bin ich 'ne Nummer zu groß, Balenciaga
سایز من برای تو خیلی بزرگ است، بالنسیاگا
Sag den Kindern: "I did it my way", Frank Sinatra
به بچه ها بگویید: "من این کار را به روش خودم انجام دادم"، فرانک سیناترا
Damals habe ich mit den Großen aufm Hof gehang'n
آن موقع من با پسرهای بزرگ در حیاط می نشستم
Wir woll'n ein Haus und ein Boot, wie komm'n wir an Kohle ran?
ما خانه و قایق می خواهیم، چگونه زغال سنگ تهیه کنیم؟
Darum verchecken wir Päckchen gestreckt mit Vogelsand
به همین دلیل ما بسته های کشیده شده با ماسه پرنده را بررسی می کنیم
Tic-Tac-Totentanz, darum trag ich ein'n Rosenkranz
تیک تاک رقص مرگ، برای همین تسبیح می پوشم
Und heute weiß ich, auf und ab geht der Rhythmus
و امروز می دانم که ریتم بالا و پایین می رود
Und Bruder, ganz egal, wie man's macht, das Leben fickt uns
و برادر، هر طور که این کار را انجام دهی، زندگی به ما لعنتی می زند
Meine Koffer sind gepackt, ich nehm den nächsten Flixbus
چمدان هایم بسته است، دارم با فلیکس باس بعدی می روم
Da mach ich's mir bequem, direkt neben Jesus Christus, da herrscht Frieden, Digga
من خودم را آنجا راحت می کنم، درست کنار عیسی مسیح، آنجا آرامش است، دیگا
Er ist ein Mann, er ist bescheiden und zufrieden isser
او مرد است، متواضع و قناعت خوار است
Er ist krank, er ist im Rein'n und Berliner isser
او مریض است، او در تمیز و برلین خوار است
Bei Verstand isser, einer zum Verlieben isser
اگر عقل داشته باشی عاشق می شوی
In sei'm klein'n Paradies isser krisensicher
در بهشت کوچک او ضد بحران است
Er ist ein Mann, er ist bescheiden und zufrieden isser
او مرد است، متواضع و قناعت خوار است
Er ist krank, er ist im Rein'n und Berliner isser
او مریض است، او در تمیز و برلین خوار است
Bei Verstand isser, einer zum Verlieben isser
اگر عقل داشته باشی عاشق می شوی
Und wegen diesen Parasiten hat er Fliegengitter
و به خاطر این انگل ها صفحه مگس دارد
Denn jedes Ma' ist irgendjemand der Imposter
زیرا هر مایه فریبنده کسی است
Kaputte Nasenscheidewand wie ein Boxer
تیغه بینی شکسته مثل بوکسور
Ich kann nicht klagen, hab ein Leben wie ein Rockstar
من نمی توانم شکایت کنم، مانند یک ستاره راک زندگی می کنم
Ich hole mir meine Kohle und gebe sie meiner Tochter
پولم را می گیرم و به دخترم می دهم
Denn damals war es kalt, sogar mit Ofen an
چون اون موقع سرد بود حتی با فر روشن
Allemann in der Küche mit Händen an 'nem Toaster dran
همه در آشپزخانه با دستان خود بر روی توستر
Und heute fahre ich schon wieder 'ne Million zur Bank
و امروز دوباره با مبلغ یک میلیون به بانک می روم
Fühlt sich komisch an, darum trag ich mein'n Rosenkranz
احساس غریبی می کند، به همین دلیل است که من تسبیح خود را می پوشم
Jetzt weiß ich, es gibt Karma
اکنون می دانم که کارما وجود دارد
Komm, wir rauchen beide eine Pfeife wie Indianer
بیا هر دو مثل هندی ها پیپ بکشیم
Ich muss mich nicht beweisen, jeder weiß, was ich getan hab
من مجبور نیستم خودم را ثابت کنم، همه می دانند که من چه کار کرده ام
Das alles hab ich erreicht, dafür brauchte ich kein'n Vater, ich bin Sido, Digga
من به همه اینها رسیدم، برای آن به پدر نیاز نداشتم، من سیدو هستم، دیگا
Er ist ein Mann, er ist bescheiden und zufrieden isser
او مرد است، متواضع و قناعت خوار است
Er ist krank, er ist im Rein'n und Berliner isser
او مریض است، او در تمیز و برلین خوار است
Bei Verstand isser, einer zum Verlieben isser
اگر عقل داشته باشی عاشق می شوی
In sei'm klein'n Paradies isser krisensicher
در بهشت کوچک او ضد بحران است
Er ist ein Mann, er ist bescheiden und zufrieden isser
او مرد است، متواضع و قناعت خوار است
Er ist krank, er ist im Rein'n und Berliner isser
او مریض است، او در تمیز و برلین خوار است
Bei Verstand isser, einer zum Verlieben isser
اگر عقل داشته باشی عاشق می شوی
Und wegen diesen Parasiten hat er Fliegengitter
و به خاطر این انگل ها صفحه مگس دارد
Berliner isser
برلین خوار
Never blew my chance
هرگز شانسم را از دست ندادم
Bei Verstand isser, einer zum Verlieben isser
اگر عقل داشته باشی عاشق می شوی
Damn, I'm good
لعنتی من خوبم
Er ist im Rein'n und Berliner isser
او در تمیز و برلین خوار است
Berliner isser
برلین خوار
Check it out, yo
آن را بررسی کن، یو
I love my peeps and my peeps love me
من پیپ هایم را دوست دارم و پیپ هایم مرا دوست دارند
Er ist ein Mann, er ist bescheiden und zufrieden isser
او مرد است، متواضع و قناعت خوار است
Er ist krank, er ist im Reinen und Berliner isser
او مریض است، حالش خوب است و برلین را می خورد
Bei Verstand isser, einer von den Guten isser
عاقل خوار، یکی از خوب خواران
Und wegen sei'm klein'n Rudel isser kugelsicher
و به دلیل بسته کوچکش ضد گلوله است
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ ISSA
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «ISSA» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» در سال 2026، سیدو (Sido) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Yeah, ah, yeah» (با برگردان فارسی: «آره، آه، آره»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Sie alle nenn'n mich Legende, jeder kennt den Prala» (به معنی: «همه آنها مرا یک افسانه خطاب می کنند، همه پرالا را می شناسند»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Yeah, ah, yeah / Bei Verstand isser, einer zum Verlieben isser / In sei'm klein'n Paradies isser krisensicher”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- سیدو (Sido)
- عنوان ترانه
- ISSA
- آلبوم
- Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۶
- مدت زمان
- 2:25
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ ISSA
Does ISSA by Sido have Persian lyrics? | آیا ترانه ISSA دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ ISSA از سیدو با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه ISSA چیست؟ | Which album does ISSA belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند سیدو (Sido) در سبک Pop و در آلبوم «Single» در سال 2026 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of ISSA? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ ISSA چیست؟ ▼
ترانه ISSA اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download ISSA? | چگونه میتوان آهنگ ISSA را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.