دانلود آهنگ Оставь себе خواننده (نام هنری): سواک (Sevak) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Оставь себе (Lyrics)
Не смог украсть рассвет — подарил закат тебе
من نتوانستم سحر را بدزدم - غروب را به تو دادم
Одной тебе (одной тебе), оставь себе (оставь себе)
یکی برای خودت (یکی برای خودت)، آن را برای خودت نگه دار (برای خودت نگه دار)
Не смог найти слова — подарил весь мир тебе
من نتوانستم کلمات را پیدا کنم - تمام دنیا را به تو دادم
Оставь себе (оставь себе), мой мир в тебе (мой мир в тебе)
آن را برای خودت نگه دار (برای خودت نگه دار)، دنیای من در توست (دنیای من در توست)
Срываю с неба звёзды чтобы отдать тебе
از آسمان ستاره می چینم تا به تو بدهم
Что бы ты знала, не забывала
چه می دانید، فراموش نکنید
Я мог бы всё забыть, Нно опять лечу к тебе
می توانستم همه چیز را فراموش کنم، اما دوباره به سوی تو پرواز می کنم
Что бы сказать тебе, как скучаю по тебе
تا بهت بگم چقدر دلم برات تنگ شده
Вспоминай, с каждым вдохом мы были всё ближе, ближе
یادت باشه با هر نفسی نزدیکتر میشدیم
И опять, мы взлетаем всё выше и выше, выше
و دوباره، ما بالاتر و بالاتر، بالاتر پرواز می کنیم
Лети, лети смелей, любовь мою согрей
پرواز کن، جسورانه پرواز کن، عشق من را گرم کن
Пусть горит она сильней миллионами огней
بگذارید با میلیون ها نور قوی تر بسوزد
Лишь для тебя, для тебя
فقط برای تو، برای تو
Пусть горит она сильней миллионами огней
بگذارید با میلیون ها نور قوی تر بسوزد
Вспоминай, с каждым вдохом мы были всё ближе, ближе
یادت باشه با هر نفسی نزدیکتر میشدیم
И опять, мы взлетаем всё выше и выше, выше
و دوباره، ما بالاتر و بالاتر، بالاتر پرواز می کنیم
Лети, лети смелей, любовь мою согрей
پرواز کن، جسورانه پرواز کن، عشق من را گرم کن
Пусть горит она сильней миллионами огней
بگذارید با میلیون ها نور قوی تر بسوزد
Лишь для тебя, для тебя
فقط برای تو، برای تو
Пусть горит она сильней миллионами огней
بگذارید با میلیون ها نور قوی تر بسوزد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Оставь себе
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Оставь себе» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Оставь себе - Single» در سال 2022، سواک (Sevak) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Не смог украсть рассвет — подарил закат тебе» (با برگردان فارسی: «من نتوانستم سحر را بدزدم - غروب را به تو دادم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Одной тебе (одной тебе), оставь себе (оставь себе)» (به معنی: «یکی برای خودت (یکی برای خودت)، آن را برای خودت نگه دار (برای خودت نگه دار)»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Не смог украсть рассвет — подарил закат тебе / Не смог найти слова — подарил весь мир тебе / Срываю с неба звёзды чтобы отдать тебе”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- سواک (Sevak)
- عنوان ترانه
- Оставь себе
- آلبوم
- Оставь себе - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۲
- مدت زمان
- 3:02
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Оставь себе
Does Оставь себе by Sevak have Persian lyrics? | آیا ترانه Оставь себе دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Оставь себе از سواک با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Оставь себе چیست؟ | Which album does Оставь себе belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند سواک (Sevak) در سبک Pop و در آلبوم «Оставь себе - Single» در سال 2022 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Оставь себе? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Оставь себе چیست؟ ▼
ترانه Оставь себе اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Оставь себе? | چگونه میتوان آهنگ Оставь себе را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.