دانلود آهنگ Километры خواننده (نام هنری): سواک (Sevak) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Километры (Lyrics)
Между нами километры дорог, а вокруг пустота
بین ما کیلومترها جاده وجود دارد و همه جا خالی است.
То, что было вчера, нам уже не вернуть никогда
آنچه دیروز اتفاق افتاد را هرگز نمی توان به ما بازگرداند
Дни продолжались, а мы рассыпались
روزها گذشت و ما از هم پاشیدیم
И теперь остаётся гадать, как ты там без меня
و حالا من مانده ام که بدون من چطوری؟
Между нами километры дорог, а вокруг пустота
بین ما کیلومترها جاده وجود دارد و همه جا خالی است.
То, что было вчера, нам уже не вернуть никогда
آنچه دیروز اتفاق افتاد هرگز به ما بازگردانده نمی شود
Дни продолжались, а мы рассыпались
روزها گذشت و ما از هم پاشیدیم
И теперь остаётся гадать, как ты там без меня
و حالا من مانده ام که بدون من چطوری؟
Расскажи, как мне увидеть рассвет в глазах твоих
به من بگو چگونه می توانم سحر را در چشمانت ببینم
Где солнце на двоих
خورشید دونفره کجاست
Ты скажи, дай мне поверить
بگو، بگذار باور کنم
Что есть ещё пути как тебя найти, расскажи
اگر راه های دیگری برای یافتن شما وجود دارد به من بگویید
Но между нами километры дорог, а вокруг тишина
اما بین ما کیلومترها جاده وجود دارد و همه جا سکوت است
Эта бездна молчания медленно сводит с ума
این ورطه سکوت کم کم تو را دیوانه می کند
А дни рассыпались, а мы просыпались
و روزها فرو ریخت و ما بیدار شدیم
Но не с теми, кто в сердце оставил свой след навсегда
اما نه با کسانی که برای همیشه اثر خود را در قلب گذاشتند
Расскажи, кто теперь видит рассвет в глазах твоих
بگو چه کسی اکنون سحر را در چشمانت می بیند
Где солнце на двоих
خورشید دونفره کجاست
Ты скажи, дай мне поверить
بگو، بگذار باور کنم
Что есть ещё пути как тебя найти
که راه های دیگری برای یافتن شما وجود دارد
Ты расскажи, как ты там без меня
بگو بدون من چطوری
С кем ты встречаешь закат у огня
با کی غروب را کنار آتش تماشا می کنی؟
Ты расскажи, ты мне скажи
تو به من بگو، تو به من بگو
Зачем мне рассвет, если я без тебя?
اگر بی تو باشم چرا به سحر نیاز دارم؟
Расскажи, расскажи, ты расскажи
بگو، بگو، بگو
Ты мне скажи, зачем мне рассвет, если он без тебя?
به من بگو چه نیازی به سحر دارم اگر بدون تو باشد؟
Между нами километры дорог, а вокруг тишина
بین ما کیلومترها جاده است و همه جا سکوت است.
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Километры
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Километры» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Километры - Single» در سال 2021، سواک (Sevak) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Между нами километры дорог, а вокруг пустота» (با برگردان فارسی: «بین ما کیلومترها جاده وجود دارد و همه جا خالی است.»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «То, что было вчера, нам уже не вернуть никогда» (به معنی: «آنچه دیروز اتفاق افتاد را هرگز نمی توان به ما بازگرداند»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Между нами километры дорог, а вокруг пустота / Дни продолжались, а мы рассыпались / И теперь остаётся гадать, как ты там без меня”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- سواک (Sevak)
- عنوان ترانه
- Километры
- آلبوم
- Километры - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۱
- مدت زمان
- 2:56
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Километры
Does Километры by Sevak have Persian lyrics? | آیا ترانه Километры دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Километры از سواک با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Километры چیست؟ | Which album does Километры belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند سواک (Sevak) در سبک Pop و در آلبوم «Километры - Single» در سال 2021 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Километры? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Километры چیست؟ ▼
ترانه Километры اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Километры? | چگونه میتوان آهنگ Километры را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.