دانلود آهنگ Без тебя не так خواننده (نام هنری): سواک (Sevak) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Без тебя не так (Lyrics)
Дождь
باران
Не смоет мои раны
زخم هایم را نمی شویند
Что не дают покоя мне
آنچه مرا آزار می دهد
В глубине, в тайне от взглядов
در اعماق، از نظر پنهان
Так хочется обратно в дом
من واقعا می خواهم به خانه برگردم
Где осталась тишина
سکوت کجاست؟
Там ты и я
اونجا من و تو
Падали, падали
افتادند، افتادند
Вновь с высоты
باز هم از بالا
Падали, но верили
افتادند ولی ایمان آوردند
Что останемся вместе
که با هم بمونیم
Но все стало без тебя не так
اما بدون تو همه چیز بد شد
Все вокруг стало вдруг без тебя не так
همه چیز در اطراف ناگهان بدون تو متفاوت شد
Мне же не доплыть уже без тебя никак
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانم بدون تو شنا کنم
Утону в печали, ведь ты же мой маяк
در غم غرق خواهم شد، زیرا تو فانوس دریایی منی
Ты же знаешь, без тебя никак
میدونی بدون تو غیر ممکنه
Все вокруг стало вдруг без тебя не так
همه چیز در اطراف ناگهان بدون تو متفاوت شد
Мне же не доплыть уже без тебя никак
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانم بدون تو شنا کنم
Утону в печали, ведь ты же мой маяк
در غم غرق خواهم شد، زیرا تو فانوس دریایی منی
Ты же знаешь, без тебя никак
میدونی بدون تو غیر ممکنه
А помнишь, под луной танцевали
آیا رقصیدن زیر ماه را به خاطر دارید؟
А с неба так часто падали звезды
و ستارگان به دفعات از آسمان سقوط کردند
Но желание свое загадать
اما آرزوت را بساز
Мы так и не успели
ما هرگز موفق نشدیم
Тратили время без остатка на других
وقت تلف کردن برای دیگران
Думали весь мир подождет лишь нас двоих
ما فکر می کردیم که تمام دنیا منتظر ما دو نفر خواهد بود
Будто бы летали, не замечали
انگار در حال پرواز بودند و متوجه نشدند
Как разбивая вдребезги свои мечты
مثل به هم ریختن رویاهایت
Падали, падали
افتادند، افتادند
Вновь с высоты
باز هم از بالا
Падали, но верили
افتادند ولی ایمان آوردند
Что останемся вместе
که با هم بمونیم
Но все стало без тебя не так
اما بدون تو همه چیز بد شد
Все вокруг стало вдруг без тебя не так
همه چیز در اطراف ناگهان بدون تو متفاوت شد
Мне же не доплыть уже без тебя никак
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانم بدون تو شنا کنم
Утону в печали, ведь ты же мой маяк
در غم غرق خواهم شد، زیرا تو فانوس دریایی منی
Ты же знаешь, без тебя никак
میدونی بدون تو غیر ممکنه
Все вокруг стало вдруг без тебя не так
همه چیز در اطراف ناگهان بدون تو متفاوت شد
Мне же не доплыть уже без тебя никак
هیچ راهی وجود ندارد که بتوانم بدون تو شنا کنم
Утону в печали, ведь ты же мой маяк
در غم غرق خواهم شد، زیرا تو فانوس دریایی منی
Ты же знаешь, без тебя никак
میدونی بدون تو غیر ممکنه
Без тебя никак
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم
Все без тебя не так
همه چیز بدون تو یکسان نیست
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Без тебя не так
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Без тебя не так» با اجرای تأثیرگذار سواک (Sevak) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Без тебя не так - Single» در سال 2021، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون شکست عاطفی و اندوه جدایی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Не смоет мои раны» (با برگردان فارسی: «زخم هایم را نمی شویند»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Что не дают покоя мне» (به معنی: «آنچه مرا آزار می دهد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Не смоет мои раны / Что не дают покоя мне / В глубине, в тайне от взглядов”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- سواک (Sevak)
- عنوان ترانه
- Без тебя не так
- آلبوم
- Без тебя не так - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۱
- مدت زمان
- 3:17
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Без тебя не так
Does Без тебя не так by Sevak have Persian lyrics? | آیا ترانه Без тебя не так دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Без тебя не так از سواک با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Без тебя не так چیست؟ | Which album does Без тебя не так belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند سواک (Sevak) در سبک Pop و در آلبوم «Без тебя не так - Single» در سال 2021 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Без тебя не так? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Без тебя не так چیست؟ ▼
ترانه Без тебя не так اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Без тебя не так? | چگونه میتوان آهنگ Без тебя не так را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.