دانلود آهنگ Çıkmaz Bir Sokakta خواننده (نام هنری): سمیجنک (Semicenk) | متن و ترجمه آهنگ ترکی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Çıkmaz Bir Sokakta (Lyrics)
Çıkmaz bir sokakta, aklımda senle
در یک خیابان بن بست، با تو در ذهنم
Dizlerim titriyor, içimde hasret
زانوهایم می لرزند، در حسرت درونم
Gözlerim doluyor sen bilmesen de
چشمانم پر از اشک است حتی اگر ندانی
Bu deli gönlüme dur diyemiyorum
نمی توانم بگویم به این قلب دیوانه من بس کن
Çıkmaz bir sokakta, aklımda senle
در یک خیابان بن بست، با تو در ذهنم
Dizlerim titriyor, içimde hasret
زانوهایم می لرزند، در حسرت درونم
Gözlerim doluyor sen bilmesen de
چشمانم پر از اشک است حتی اگر ندانی
Bu deli gönlüme dur diyemiyorum
نمی توانم بگویم به این قلب دیوانه من بس کن
Çıkmaz bir sokakta, aklımda senle
در یک خیابان بن بست، با تو در ذهنم
Dizlerim titriyor, içimde hasret
زانوهایم می لرزند، در حسرت درونم
Gözlerim doluyor sen bilmesen de
چشمانم پر از اشک است حتی اگر ندانی
Bu deli gönlüme dur diyemiyorum
نمی توانم بگویم به این قلب دیوانه من بس کن
Bir nefes, bir adım ve benle fel
یک نفس، یک قدم و با من احساس کن
Yandın öyle ama dayan gönlüm, etme pes
اینطوری سوختی اما دلم را نگه دار، تسلیم نشو
Sözlerin yetmiyor ki dinlesin
حرف شما برای شنیدن او کافی نیست
Sessiz ol, sevdiğini bilmesin
ساکت باش، نذار بفهمه دوستش داری
Yanan ateşi söndürmeden gel
قبل از خاموش شدن آتش سوزان بیا
Gözlerimde küçülmeden
بدون اینکه در چشمانم جمع شود
Kırılan kalp körelmeden gel
بیا قبل از اینکه دل شکسته مات شود
Sabrım beni döndürmeden
قبل از اینکه صبرم مرا برگرداند
Yanan ateşi söndürmeden gel
قبل از خاموش شدن آتش سوزان بیا
Gözlerimde küçülmeden
بدون اینکه در چشمانم جمع شود
Kırılan kalp körelmeden gel
بیا قبل از اینکه دل شکسته مات شود
Sabrım beni döndürmeden
قبل از اینکه صبرم مرا برگرداند
Avare gönlüm rüyalarda
قلب سرگردان من در خواب است
Elbet yer bulacak
حتما جایی پیدا خواهد کرد
Geceler bizim olacak
شبها مال ما خواهد بود
Kadehler küllerle dost olacak
جام ها با خاکستر دوست خواهند شد
Çıkmaz bir sokakta, aklımda senle
در یک خیابان بن بست، با تو در ذهنم
Dizlerim titriyor, içimde hasret
زانوهایم می لرزند، در حسرت درونم
Gözlerim doluyor sen bilmesen de
چشمانم پر از اشک است حتی اگر ندانی
Bu deli gönlüme dur diyemiyorum
نمی توانم بگویم به این قلب دیوانه من بس کن
Çıkmaz bir sokakta, aklımda senle
در یک خیابان بن بست، با تو در ذهنم
Dizlerim titriyor, içimde hasret
زانوهایم می لرزند، در حسرت درونم
Gözlerim doluyor sen bilmesen de
چشمانم پر از اشک است حتی اگر ندانی
Bu deli gönlüme dur diyemiyorum
نمی توانم بگویم به این قلب دیوانه من بس کن
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Çıkmaz Bir Sokakta
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Çıkmaz Bir Sokakta» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Çıkmaz Bir Sokakta - Single» در سال 2025، سمیجنک (Semicenk) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده می‌شوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Çıkmaz bir sokakta, aklımda senle» (با برگردان فارسی: «در یک خیابان بن بست، با تو در ذهنم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Dizlerim titriyor, içimde hasret» (به معنی: «زانوهایم می لرزند، در حسرت درونم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Çıkmaz bir sokakta, aklımda senle / Dizlerim titriyor, içimde hasret / Gözlerim doluyor sen bilmesen de”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- سمیجنک (Semicenk)
- عنوان ترانه
- Çıkmaz Bir Sokakta
- آلبوم
- Çıkmaz Bir Sokakta - Single
- سبک
- Turkish Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۵
- مدت زمان
- 2:43
- زبان ترانه
- ترکی
سؤالات متداول درباره آهنگ Çıkmaz Bir Sokakta
Does Çıkmaz Bir Sokakta by Semicenk have Persian lyrics? | آیا ترانه Çıkmaz Bir Sokakta دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Çıkmaz Bir Sokakta از سمیجنک با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Çıkmaz Bir Sokakta چیست؟ | Which album does Çıkmaz Bir Sokakta belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند سمیجنک (Semicenk) در سبک Turkish Pop و در آلبوم «Çıkmaz Bir Sokakta - Single» در سال 2025 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Çıkmaz Bir Sokakta? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Çıkmaz Bir Sokakta چیست؟ ▼
ترانه Çıkmaz Bir Sokakta اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Çıkmaz Bir Sokakta? | چگونه می‌توان آهنگ Çıkmaz Bir Sokakta را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
