دانلود آهنگ Wey Dıl خواننده (نام هنری): روجدا (Rojda) | متن و ترجمه آهنگ Kurdish

Mîro Mîro Mîro Mîro, Mîro Mîro Mîro

میرو میرو میرو میرو، میرو میرو میرو

Wey dil, wey dil, wey dil, wey dil, wey dil, wey dil, wey dil

ای دل، ای دل، ای دل، ای دل، ای دل، ای دل، ای دل، ای دل

Lo Rebbiyo Xwedê xera bike dilê bê dil, fenanî gayekî bê werîs î bê cil

Lo Rebbiyo، خدا قلب بی دل را نابود کند، گاو بی وارث و بی لباس است

Mîro (ey ro) Mîro

میرو (اوه رو) میرو

Fenanî kirasê qol î bê mil

فنانی یک پیراهن بدون آستین است

Fenan dara bê şalûl û bê bilbil

فنان درختی است بدون گل و بدون پیاز

Fenanî xasbaxçekî rût î bê gul

فنانی باغبانی صاف و بدون گل است

Bila dilê rezîl bi dil be, tûrê parsê li mil be, parsa meriv li vir nebe, nava diwanzde diwalê ecnebî Ûrisa li Alaman û Emerîkan ê gawir be

بگذار دل فروتن با دل باشد، تور گدا بر بازو باشد، گدا اینجا نباشد، در رقص بیگانه، اوریسا در آلمان و آمریکا گاو خواهد بود.

Parsa meriv birije tûrê meriv qul be, meriv li ber dîwarê evda be xwerê meriv kerî nanê garis û jê di gilgil be

اگر انسان در تورش بریزد، اگر سوراخ است، اگر به دیوار باشد، یک قرص نان می خرد و عصبانی می شود.

Mîro Mîro

میرو میرو

Berseriya meriv kevir be, malxirabo ser raxa meriv gonî be, binraxa meriv postê jûjî be, berseriya meriv kevir be

زندگی مرد سنگ است خانه مرد سنگ است خانه مرد پست است خانه مرد سنگ است

Mîro Mîro

میرو میرو

Tek bila dêrisê gunda da dilê rezîl bi dil be ax dilo hey dil (Mîro Mîro)

فقط بگذار کلیسای دهکده یک دل فروتن با دل داشته باشد ای جان عزیز (میرو میرو)

Mîro sibe ye Dêrsim e xweş Dêrsim e, avê çeman û kaniya bi ser me da kalekal e

صبح است، درسیم است، زیباست، درسیم است، آب رودخانه ها و چشمه ها کهنه است.

Zarezar e jê di gimegim e, bê terezê terezbavê bi awirê çava (wey dil)

آسیب پذیر است در دلم بی تعادل وصال با نگاه چشم (وای بر دل)

(Wey dil, wey dil) Bi qinyatê dila û 'işaretê desta ez kuştime ez ê ji Dêrsim a jêrîn diçûme Dêrsim a jorîn (ey dilo Mîro)

(وای بر دل، وای بر دل) با اشاره و اشاره دست خود را کشته ام.

Mi dî sê zerî li ser rêka min rûniştine yeke Kurmanc e, yeke 'Ecem e, yek e

من سه زرد دیگر در راهم نشسته اند، یکی کورمچ، یکی اجم، یکی است

Ezê bi surra sibê ra çûme li cem yanga di Tirk e, mi dî yeke bejn zirav e çav bi kil e bisk bi têl e çepil dirêj e por kej e navqendîl e

صبح رفتم پیش زن ترک. او کمری نازک، چشمان درشت، موهای کوتاه، موهای بلند و موهای تیره دارد.

(Wey dil wey dil) Gerdenzer e, cote qonderê 'Intab ê çar tiliya bilind e, serhişkiya bayê sibê li ber min û te ra tê derbaz dibe difirrike min ê destê xwe avîte nava reşguliya

(وای بر دل، وای بر دل) کمربند است، جفت «اینتاب» چهار انگشت بلند است، لجاجت باد صبح از پیش من می گذرد و تو پرواز می کند، دستم را به سیاهی می اندازم.

Mi li ser xwe da tewandî dikim ramûsanekî li dev û lêvê şekirî yanaxê Ehmedî li terzê bi hakimî

بوسه ای بر دهان و لب های شیرین بر گونه های احمدی در خیاط زدم.

Şemlê di 'Erebî xal û xetê di gerdenê xebxebkê ber guhara lê keremkim, gelî heval û hogirno çika werin

شمله به زبان عربی نقطه و خط در گردن خوابیده جلوی گوشش لطفا دوستان و آشنایان چطور؟

Mi çi ji vê terez û terezbavê ra gotiye bi ser mi ra xiyal û xem e, kîn û rik e wey dil

به این ترازو و خیاط چی گفتم؟

Wey dil, wey dil, wey dil, wey dil, wey dil dilo hey dil

ای دل من وای قلبم ای دل من ای دل من ای دل من ای دل من

Wey dil, wey dil

ای دل، ای دل

Ax lê

اوه اما

Lê 'Erebê bi surra sibê ra bîna bayê kurr û bayê şerq û bayê xerb û çep û rast li me tê gimîn e

اما عرب با صدای باد صبح و باد شرقی و باد بد و چپ و راست به سوی ما می آید.

Ez ê diçûme li cem yanga di Ecem e, mi dî yeke bejn zirav e çepil dirêj e por kej e navqendîl e gerdenzer e

من میرم تو اجم ببینم کمر باریک و موی بلند و فرفری و گردنبند.

Fenanî doxtorekî dewletê ji wêda tê ye, çentekî dêst da ne, qutiya xiyal û xema keder û mereqa derd û kula tev li cem e (wey dil, wey dil)

فنانی از آنجا طبیب دولتی است، کیسه داده اند، جعبه خیال و نگرانی، غم و کنجکاوی همه جاست (ای دل، ای دلم)

Bê zalimê tu nizanî gelo vê sibengê Ferêtî rabûye bi ser mi da kalekal e jê di limelim e

بدون ظالم نمی دانی فرتی امروز صبح بر من قیام کرده است. او یک پیرمرد است.

Heft salê mi temam bû ezê hêsîr û evdalê li derê mala bavê te me, gelo vê sibengê mi destê xwe avîte nava reşguliya

هفت سال گذشت، من اشک می ریزم و در خانه پدرت هستم، امروز صبح دست مرا در تاریکی گذاشتی؟

Mi li ser xwe da tewandî dikim ramûsanekî li dêmê gulî, yanaxê Ehmedî li terzê bi hakimî şemlê di 'Erebî lê keremkim

بوسه ای روی گل رز گذاشتم، گونه احمدی روی تراس با سایه عربی.

Lê 'Erebê nizanim mi çi ji vê terez û terezbavê ra gotiye, bi ser mi da xiyal û vê sibengê bi derd û bi kul û bi xiyal û jê bi xem e wey dil

اما نمیدانم به این خیاط و خیاط چه گفتم، غرق رویا شدم و امروز صبح از درد و غم و از خواب و نگرانی، ای دلم.

Ax wey dil dilo hey dil

آه قلب من، قلب من، قلب من

De lê

اما

Lê 'Erebê sibe ye bi surra sibê ra bîna bayê kurr û bayê şerq û bayê xerb û çep û rast tê gimîn e

اما عرب صبح است با آفتاب صبح باد سرد و شرق و باد بد و چپ و راست می آید.

Ezê çûme li cem yanga di Kurmanc e mi dî yeke bejn zirav e çav bi kil e bisk bi têl e çepil dirêj e por kej e navqendîl e gerdenzer e, gelo vê sibengê kofîkêl e

به دیدنش در کرمانج رفتم. او لاغر است. او چشمان درشتی دارد. او موهای بلندی دارد.

'Erebê

ماشین

Qolê zêranî li sêrî, gopalekî zîvînî li dêst da bû li hêşiya konê 'Erebî sekinî kerî pezê qerqaş li ser komê xaniman û zeriya da dida bêrî, min ê mala xwe xera kirî ocaxê xwe kor kiriye

انگشتری زرین بر سرش بود، چوب نقره ای در گوشه خیمه بود، عرب ایستاد و گوسفندان را بر جمع زنان سوار کرد و زرد داد، خانه ام را خراب کردم و کوره ام را کور کردم.

Kilîteke reş derê xwe xistî, derê xwe bi heft kilîta mohr kiriye, min ê jê nepirsî mi go 'Erebê gelo tu'ê 'ezeb î yan bimêr î?

قفل سیاه بر درش گذاشت، درش را با هفت کلید مهر کرد، نپرسیدم گفت عرب رنج می کشی یا می میری؟

Go kuro bebêxto bêbextiya meke

برو پسر بدبختی من

Tu nizanî mi digo qey tu mêr î tu camêr î, mi digo kotiyê mêra ne li mal e, tu'ê şeva îşev bişkênî cam û camekana, şûşe û pencera, zirza derî şeva xwe li nava taxima sing û berê min esmerê

نمیدونی چی میگم فکر میکنم تو مردی، تو عوضی، یعنی جذامی، مرد خونه نیست، میخوای شیشه و شیشه، شیشه و پنجره، در سیاه شبت رو در نیمه شب و قبل از تاریک شدنم بشکنی.

Da bibihurî, mi nizanibû tu ne mêr î ne camêr î, tu ji miskînê heramê mêrê mi newêrî, tu nizanî ezê ne 'ezeb im, ne bimêr im

بیا من نمیدونستم تو نه مردی نه دختری نترس از بیچاره بیچاره شوهرم نمیدونی من غمگین نیستم من مرد نیستم

Kaviliyê gunda da, ez ê bi kaxit û bi nivişt û bi sêhr im

خرابه های دهکده با کاغذ و نوشته و با جادو خواهم بود

Tu dêhna xwe bidê vê sibengê dikim herim, lawikê mi bû girtiyê taşxan(ey)a Diyarbekir

می خواهم امروز صبح بروی، پسرم اسیر دیاربکر بود.

Ezê vê sibengê dikim herime dîtina xelkê xwe yê têl î delal î şebab î fodil; gelo vê sibengê malxirabo ji tirsa heramê miskînê mêrê xwe newêrim

امروز صبح به دیدار عزیزانم خواهم رفت. از ترس حرام شوهر بیچاره ام جسارت این صبح فقیر را ندارم

Ezê vê sibengê malxirabo berdilka 'Ereb ê reş ê lêv deqandî, xîmê binê beriya tewra jêr im

امروز صبح من یک عرب سیاهم با لب سیاه، پایین پایین است

Hay dil, hay dil, hay dil

مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش

Ax hay dil, hay dil, hay dil

اوه مواظب باش مواظب باش

Xwedê xera bike dilê bê dil

خدایا دل بی دل را نابود کن

Fenanî gakî bê werîs î bê cil

فنانی گکی بی وارث و بی لباس است

Fenanî kirasê qol î bê mil

فنانی یک پیراهن بدون آستین است

Fenan dara bê şalûl û bê bilbil

فنان درختی است بدون گل و بدون پیاز

Fenanî xasbaxçekî rût î bê gul

فنانی باغبانی صاف و بدون گل است

Bira dilê rezîl bi dil be, vê sibengê tûrê parsê li mil be, parsa meriv li vir nebe, nava diwanzde diwalê ecnebî Ûrisa li Alaman û Emerîkan ê gêwir be

دل حقیر با دل باشد امروز صبح تور گدا بر بازو گدا نیست در رقص وطن بیگانه اوریسا در آلمان و آمریکاست.

Parsa meriv birije, tûrê meriv qul be, meriv li ber dîwarê evda be, ser raxa meriv gonî be, binraxa meriv postê jojî be, berseriya meriv kevir be, dêrisê gunda da

گدای مرد باید بریزد، تور مرد سوراخ باشد، مرد جلوی دیوار باشد، سر مرد الاغ باشد، تخت مرد پست باشد، تخت مرد سنگ باشد، کلیسای روستا.

Tek bira dilê rezîl bi dil be ax dilo hey dil wey dil

یکی برادر دل با دل باشد