دانلود آهنگ just me خواننده (نام هنری): رین (RIN) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ just me (Lyrics)
From"you're so pretty" and"you're so sweet" to
از "تو خیلی خوشگلی" و "تو خیلی شیرین هستی" تا
Don't look at me I don't wanna hear you speak
به من نگاه نکن من نمی خواهم صحبت شما را بشنوم
From opened doors, coats over puddled floors to
از درهای باز، مانتوهای روی زمین های گودالی تا
Ending calls with"bye" and not"I love you more"
پایان دادن به تماس ها با «بای» و نه «بیشتر دوستت دارم»
You're out more than usual
شما بیشتر از حد معمول بیرون هستید
You said you can't tell me where you are
گفتی نمی تونی بگی کجایی
I asked all your friends and
از همه دوستان پرسیدم و
They said you weren't with them at the bar
گفتند تو با آنها در بار نبودی
Even after all we've been through
حتی بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم
It isn't me that you would choose
این من نیستم که شما انتخاب می کنید
Still, I'll love you to the moon and back
با این حال، من تو را تا ماه و بازگشت دوست خواهم داشت
Despite the fact you never thought of me like that
علیرغم این واقعیت که شما هرگز در مورد من اینطور فکر نکردید
You'll always be my first, I'll always be your worst
تو همیشه اولین من خواهی بود، من همیشه بدترین تو
I'll give you all my love from a far
من تمام عشقم را از راه دور به تو می دهم
I'll remember what we were and you'll only think of her
من به یاد خواهم آورد که چه بودیم و شما فقط به او فکر خواهید کرد
You'll play our favorite songs in her car
شما آهنگ های مورد علاقه ما را در ماشین او پخش خواهید کرد
But after all we've been through
اما بعد از همه چیزهایی که ما پشت سر گذاشتیم
It isn't you that I would choose
این تو نیستی که من انتخاب کنم
Being alone is easier on the heart
تنها بودن برای قلب راحت تر است
With you, my skies were clouded, grey, and dark
با تو، آسمان من ابری، خاکستری و تاریک بود
I found that when we're apart, I can finally see the stars
متوجه شدم وقتی از هم دور هستیم، بالاخره می توانم ستاره ها را ببینم
And I'm back to who my friends all knew and loved
و من به جایی برگشتم که دوستانم همه می شناختند و دوستش داشتند
Though it was difficult to bear with your selfish sense of care
اگرچه تحمل حس خودخواهانه مراقبت از شما دشوار بود
You taught me what it's like to feel unloved
تو به من یاد دادی که احساس بی مهری کردن چگونه است
It's hard right now but I'll see
فعلا سخته ولی میبینم
That the only one I'll ever need
اون تنها کسیه که همیشه بهش نیاز دارم
Is me
آیا من
Mmmm, just me, mmmm
ممم، فقط من، ممم
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ just me
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «just me» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «mended heart - EP» در سال 2024، رین (RIN) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «From"you're so pretty" and"you're so sweet" to» (با برگردان فارسی: «از "تو خیلی خوشگلی" و "تو خیلی شیرین هستی" تا»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Don't look at me I don't wanna hear you speak» (به معنی: «به من نگاه نکن من نمی خواهم صحبت شما را بشنوم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Singer/Songwriter شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Don't look at me I don't wanna hear you speak / You're out more than usual / You said you can't tell me where you are”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- رین (RIN)
- عنوان ترانه
- just me
- آلبوم
- mended heart - EP
- سبک
- Singer/Songwriter
- سال انتشار
- ۲۰۲۴
- مدت زمان
- 2:36
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ just me
Does just me by RIN have Persian lyrics? | آیا ترانه just me دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ just me از رین با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه just me چیست؟ | Which album does just me belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند رین (RIN) در سبک Singer/Songwriter و در آلبوم «mended heart - EP» در سال 2024 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of just me? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ just me چیست؟ ▼
ترانه just me اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download just me? | چگونه میتوان آهنگ just me را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.