دانلود آهنگ スパークル خواننده (نام هنری): رادویمپس (RADWIMPS) | متن و ترجمه آهنگ Japanese
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ スパークル (Lyrics)
まだこの世界は
این دنیا هنوز هست
僕を飼いならしていたいみたいだ
انگار میخوای منو اهلی کنی
望み通リいいだろう?美しくもがくよ
اشکالی ندارد کاری را که می خواهید انجام دهید؟ من به زیبایی مبارزه خواهم کرد
互いの砂時計
ساعت شنی یکدیگر
眺めながらキスをしようよ
بیا در حالی که به آن نگاه می کنیم ببوسیم
さよならから一番遠い
دورترین از خداحافظی
場所で待ち合わせよ
بیایید در محل ملاقات کنیم
辞書にある言葉で
کلمات در فرهنگ لغت
出来上がった世界を憎んだ
از دنیایی که خلق شده بود متنفر بودم.
万華鏡の中で 8月のある朝
در داخل کالیدوسکوپ، یک صبح اوت
君は僕の前で
تو در مقابل من
はにかんでは澄ましてみせた
خجالتی ام را نشان دادم
この世界の教科書のような笑顔で
با لبخندی مثل کتاب درسی این دنیا
ついに時はきた
بالاخره زمانش فرا رسید
昨日までは序章の序章で
تا دیروز تازه شروع کار بود
飛ばし読みでいいから
شما فقط می توانید از آن عبور کنید.
こっからが僕だよ
از اینجا من هستم
経験と知識と
تجربه و دانش
カビの生えかかった勇気を持って
با شجاعت کپک زده
未だかつてないスピードで
با سرعتی بی سابقه
君の元へダイブを
برای شما شیرجه بزنید
まどろみの中で生ぬるいコーラに
کولای ولرم در خوابم
ここでないどっかを夢見たよ
جای دیگری غیر از اینجا را در خواب دیدم
教室の窓の外に
بیرون از پنجره کلاس
電車に揺られ運ばれる朝に
صبح که مرا با قطار حمل می کنند
愛し方さえも君の匂いがした
حتی جوری که دوستت داشتم بوی تو می داد
歩き方さえもその笑い声がした
حتی راه رفتنم هم این خنده را داشت.
いつか消えてなくなる君の全てを
همه چیز در مورد تو که روزی ناپدید می شود
この目に焼き付けておくことは
چیزی که می خواهم در چشمانم بسوزانم این است
もう権利なんかじゃない
این دیگه حق نیست
義務だと思うんだ
فکر می کنم وظیفه من است
運命だとか未来とかって言葉が
کلماتی مانند سرنوشت و آینده
どれだけ手を伸ばそうと
مهم نیست چقدر دستم را دراز کرده ام
届かない場所で僕ら恋をする
ما در جایی عاشق می شویم که نمی توان به آن رسید
時計の針も2人を
عقربه های ساعت نیز ما دو نفر را لمس می کنند.
横目に見ながら進む
در حالی که به پهلو نگاه می کنید ادامه دهید
そんな世界を2人で
چنین دنیایی با هم
一生 いや、何章でも
تا آخر عمرم مهم نیست چند فصل باشد.
生き抜いていこう
زنده بمانیم
まだこの世界は
僕を飼いならしていたいみたいだ
望み通リいいだろう?美しくもがくよ
互いの砂時計
眺めながらキスをしようよ
さよならから一番遠い
場所で待ち合わせよ
辞書にある言葉で
出来上がった世界を憎んだ
万華鏡の中で 8月のある朝
君は僕の前で
はにかんでは澄ましてみせた
この世界の教科書のような笑顔で
ついに時はきた
昨日までは序章の序章で
飛ばし読みでいいから
こっからが僕だよ
経験と知識と
カビの生えかかった勇気を持って
未だかつてないスピードで
君の元へダイブを
まどろみの中で生ぬるいコーラに
ここでないどっかを夢見たよ
教室の窓の外に
電車に揺られ運ばれる朝に
愛し方さえも君の匂いがした
歩き方さえもその笑い声がした
いつか消えてなくなる君の全てを
この目に焼き付けておくことは
もう権利なんかじゃない
義務だと思うんだ
運命だとか未来とかって言葉が
どれだけ手を伸ばそうと
届かない場所で僕ら恋をする
時計の針も2人を
横目に見ながら進む
そんな世界を2人で
一生 いや、何章でも
生き抜いていこう
این دنیا هنوز هست
انگار میخوای منو اهلی کنی
اشکالی ندارد کاری را که می خواهید انجام دهید؟ من به زیبایی مبارزه خواهم کرد
ساعت شنی یکدیگر
بیا در حالی که به آن نگاه می کنیم ببوسیم
دورترین از خداحافظی
بیایید در محل ملاقات کنیم
کلمات در فرهنگ لغت
از دنیایی که خلق شده بود متنفر بودم.
در داخل کالیدوسکوپ، یک صبح اوت
تو در مقابل من
خجالتی ام را نشان دادم
با لبخندی مثل کتاب درسی این دنیا
بالاخره زمانش فرا رسید
تا دیروز تازه شروع کار بود
شما فقط می توانید از آن عبور کنید.
از اینجا من هستم
تجربه و دانش
با شجاعت کپک زده
با سرعتی بی سابقه
برای شما شیرجه بزنید
کولای ولرم در خوابم
جای دیگری غیر از اینجا را در خواب دیدم
بیرون از پنجره کلاس
صبح که مرا با قطار حمل می کنند
حتی جوری که دوستت داشتم بوی تو می داد
حتی راه رفتنم هم این خنده را داشت.
همه چیز در مورد تو که روزی ناپدید می شود
چیزی که می خواهم در چشمانم بسوزانم این است
این دیگه حق نیست
فکر می کنم وظیفه من است
کلماتی مانند سرنوشت و آینده
مهم نیست چقدر دستم را دراز کرده ام
ما در جایی عاشق می شویم که نمی توان به آن رسید
عقربه های ساعت نیز ما دو نفر را لمس می کنند.
در حالی که به پهلو نگاه می کنید ادامه دهید
چنین دنیایی با هم
تا آخر عمرم مهم نیست چند فصل باشد.
زنده بمانیم
