دانلود آهنگ Stone Cold Crazy (2011 Remaster) (ستون کولد کرازی) خواننده (نام هنری): کوئین (Queen) | متن و ترجمه آهنگ خارجی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Stone Cold Crazy (2011 Remaster) (ستون کولد کرازی) (Lyrics)
Sleeping very soundly on a Saturday morning
صبح شنبه خیلی آرام می خوابید
I was dreaming I was Al Capone
داشتم خواب می دیدم که آل کاپون هستم
There's a rumour going round, gotta clear outta town
شایعه ای وجود دارد، باید از شهر خارج شود
Yeah, I'm smelling like a dry fish bone
آره بوی استخوان ماهی خشک میده
Here come the law, gonna break down the door
در اینجا قانون آمده است، در را می شکند
Gonna carry me away once more
یه بار دیگه منو با خودت میبره
Never, I never, I never want it any more
هرگز، هرگز، دیگر هرگز آن را نمی خواهم
Gotta get away from this stone cold floor
باید از این کف سرد سنگی دور شوم
Crazy
دیوانه
Stone cold crazy, you know
سنگ سرد دیوانه، می دانید
Woo
وو
Rainy afternoon I gotta blow a typhoon
بعدازظهر بارانی باید طوفان بزنم
And I'm playing on my slide trombone
و من با ترومبون اسلاید خود بازی می کنم
Anymore, anymore, cannot take it anymore
دیگر، دیگر، دیگر نمی توان آن را تحمل کرد
Gotta get away from this stone cold floor
باید از این کف سرد سنگی دور شوم
Crazy
دیوانه
Stone cold crazy, you know
سنگ سرد دیوانه، می دانید
Aww, get 'em all
اوه، همه آنها را بگیر
Walking down the street
قدم زدن در خیابان
Shooting people that I meet with my rubber tommy water gun
تیراندازی به مردمی که با تفنگ لاستیکی خود ملاقات می کنم
Here come the deputy, he's gonna come and get at me
اینجا معاون بیا، او میآید و به من برخورد میکند
I gotta give it, get up and run
باید بدهم، بلند شوم و بدوم
They got the sirens loose
آژیرها را شل کردند
I ran right outta juice
من درست از آب میوه فرار کردم
They're gonna put me in a cell, if I can't go to heaven
اگر نتوانم به بهشت بروم، مرا در سلول میگذارند
Will they let me go to hell
آیا اجازه می دهند به جهنم بروم؟
Crazy
دیوانه
Stone cold crazy, you know
سنگ سرد دیوانه، می دانید
Ow
اوه
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Stone Cold Crazy (2011 Remaster) (ستون کولد کرازی)
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Stone Cold Crazy (2011 Remaster)» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Cruella (Original Motion Picture Soundtrack)» از آثار درخشان کارنامه هنری کوئین (Queen) در سال 1974 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت ایستادگی و انگیزش فردی، پیامآور غلبه بر دشواریها، امید، پایداری در برابر قضاوتها و یافتن نیروی درونی است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Sleeping very soundly on a Saturday morning» (با برگردان فارسی: «صبح شنبه خیلی آرام می خوابید»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «I was dreaming I was Al Capone» (به معنی: «داشتم خواب می دیدم که آل کاپون هستم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی رویکردی انگیزشی را دنبال میکند و با شور و قاطعیتی مثالزدنی به شنونده یادآور میشود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار میآیند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است فراهم آورده است.
“Sleeping very soundly on a Saturday morning / I was dreaming I was Al Capone / Yeah, I'm smelling like a dry fish bone”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- کوئین (Queen)
- عنوان ترانه
- Stone Cold Crazy (2011 Remaster) (ستون کولد کرازی)
- آلبوم
- Cruella (Original Motion Picture Soundtrack)
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۷۴
- مدت زمان
- 2:16
- زبان ترانه
- انگلیسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Stone Cold Crazy (2011 Remaster)
Does Stone Cold Crazy (2011 Remaster) by Queen have Persian lyrics? | آیا ترانه Stone Cold Crazy (2011 Remaster) دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Stone Cold Crazy (2011 Remaster) از کوئین با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Stone Cold Crazy (2011 Remaster) چیست؟ | Which album does Stone Cold Crazy (2011 Remaster) belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند کوئین (Queen) در سبک Rock و در آلبوم «Cruella (Original Motion Picture Soundtrack)» در سال 1974 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Stone Cold Crazy (2011 Remaster)? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Stone Cold Crazy (2011 Remaster) چیست؟ ▼
ترانه Stone Cold Crazy (2011 Remaster) اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختیها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Stone Cold Crazy (2011 Remaster)? | چگونه میتوان آهنگ Stone Cold Crazy (2011 Remaster) را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.