دانلود آهنگ ... dann trügt der Schein خواننده (نام هنری): پتر شیلینگ (Peter Schilling) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ ... dann trügt der Schein (Lyrics)
Wenn dir einer im Anzug erzählt
وقتی یکی با کت و شلوار بهت میگه
Was in den nächsten vier Jahren geschieht
در چهار سال آینده چه اتفاقی می افتد
Dann trügt der Schein
سپس ظواهر فریبنده است
Wenn dir einer im Fernseh'n erzählt
وقتی کسی در تلویزیون به شما می گوید
Dass nur so deine Wäsche weiß wird
این تنها راهی است که لباس های شسته شده شما سفید می شوند
Dann trügt der Schein
سپس ظواهر فریبنده است
Ich hab' mir g'rade die Zähne geputzt
من فقط مسواک زدم
Sie sind jetzt weiß – doch sie sind kaputt
آنها اکنون سفید هستند - اما شکسته اند
Die Stimme von mir ist hoch und aggressiv
صدای من بلند و تهاجمی است
Doch die Technik macht sie sanft und tief
اما تکنولوژی آن را ملایم و عمیق می کند
Und lässig
و گاه به گاه
Fährt dein Freund'nen Cadillac
آیا دوست شما کادیلاک رانندگی می کند؟
Und sind viele Menschen zu ihm nett
و بسیاری از مردم با او مهربان هستند
Dann trügt der Schein
سپس ظواهر فریبنده است
Wenn du mich so singen hörst
وقتی میشنوی من اینطوری میخونم
Und du glaubst, ich bin total relaxed
و شما فکر می کنید که من کاملا آرام هستم
Dann trügt der Schein
سپس ظواهر فریبنده است
Du hast dir g'rade die Zähne geputzt
فقط مسواک زدی
Sie sind jetzt weiß – doch sie sind kaputt
آنها اکنون سفید هستند - اما شکسته اند
Die Stimme von dir ist hoch und aggressiv
صدای شما بلند و تهاجمی است
Doch die Technik macht sie sanft und tief
اما تکنولوژی آن را ملایم و عمیق می کند
Und lässig
و گاه به گاه
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ ... dann trügt der Schein
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «... dann trügt der Schein» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Major Tom / ... dann trügt der Schein - Single» از آثار درخشان کارنامه هنری پتر شیلینگ (Peter Schilling) در سال 1982 به شمار می‌رود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت شکست عاطفی و اندوه جدایی، به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Wenn dir einer im Anzug erzählt» (با برگردان فارسی: «وقتی یکی با کت و شلوار بهت میگه»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Was in den nächsten vier Jahren geschieht» (به معنی: «در چهار سال آینده چه اتفاقی می افتد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند فراهم آورده است.
“Wenn dir einer im Anzug erzählt / Was in den nächsten vier Jahren geschieht / Dann trügt der Schein”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- پتر شیلینگ (Peter Schilling)
- عنوان ترانه
- ... dann trügt der Schein
- آلبوم
- Major Tom / ... dann trügt der Schein - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۱۹۸۲
- مدت زمان
- 3:26
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ ... dann trügt der Schein
Does ... dann trügt der Schein by Peter Schilling have Persian lyrics? | آیا ترانه ... dann trügt der Schein دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ ... dann trügt der Schein از پتر شیلینگ با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه ... dann trügt der Schein چیست؟ | Which album does ... dann trügt der Schein belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند پتر شیلینگ (Peter Schilling) در سبک Pop و در آلبوم «Major Tom / ... dann trügt der Schein - Single» در سال 1982 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of ... dann trügt der Schein? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ ... dann trügt der Schein چیست؟ ▼
ترانه ... dann trügt der Schein اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download ... dann trügt der Schein? | چگونه می‌توان آهنگ ... dann trügt der Schein را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
