Diary of a Madman متن و ترجمه آهنگ خارجی اوزی اوسباورن (Ozzy Osbourne)
متن ترانهمتن آهنگ Diary of a Madman (Lyrics) و ترجمه فارسی
Screaming at the window
جیغ زدن پشت پنجره
Watch me die another day
مرگم را یک روز دیگر تماشا کن
Hopeless situation
وضعیت ناامید کننده
Endless price I have to pay
قیمت بی پایانی که باید بپردازم
Sanity now it's beyond me
عقل در حال حاضر آن را فراتر از من است
There's no choice
چاره ای نیست
Diary of a madman
دفتر خاطرات یک دیوانه
Walk the line again today
امروز دوباره روی خط راه بروید
Entries of confusion
ورودی های سردرگمی
Dear diary, I'm here to stay
دفتر خاطرات عزیز، من اینجا هستم تا بمانم
Manic depression befriends me
افسردگی شیدایی با من دوست می شود
Hear his voice
صدای او را بشنوید
Sanity now it's beyond me
عقل در حال حاضر آن را فراتر از من است
There's no choice
چاره ای نیست
A sickened mind and spirit
ذهن و روح بیمار
The mirror tells me lies
آینه به من دروغ می گوید
Could I mistake myself for someone
آیا ممکن است خودم را با کسی اشتباه بگیرم
Who lives behind my eyes?
چه کسی پشت چشمان من زندگی می کند؟
Will he escape my soul
آیا او از روح من فرار خواهد کرد؟
Or will he live in me?
یا او در من زندگی خواهد کرد؟
Is he trying to get out
آیا او سعی می کند بیرون بیاید
Or trying to enter me?
یا سعی می کنید وارد من شوید؟
Voices in the darkness
صداهایی در تاریکی
Scream away my mental health
سلامت روانم را فریاد بزن
Can I ask a question
میشه یه سوال بپرسم
To help me save me from myself?
برای کمک به نجات من از دست خودم؟
Enemies fill up the pages
دشمنان صفحات را پر می کنند
Are they me
آیا آنها من هستند
Monday 'til Sunday in stages
دوشنبه تا یکشنبه به صورت مرحله ای
Set me free
آزادم کن
📖 مفهوم و داستان ترانه Diary of a Madman
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Diary of a Madman» با صدای اوزی اوسباورن (Ozzy Osbourne) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Diary of a Madman (Remastered Original Recording)» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری عاشقانه و دلدادگی، روایتی است که بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Screaming at the window» که به زیبایی با مضمون «جیغ زدن پشت پنجره» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Diary of a Madman:
Does Diary of a Madman by Ozzy Osbourne have Persian lyrics? | آیا ترانه Diary of a Madman دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Diary of a Madman از اوزی اوسباورن با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Diary of a Madman? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Diary of a Madman چیست؟ +
ترانه Diary of a Madman اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Diary of a Madman belong to and when was it released? | آهنگ Diary of a Madman متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Ozzy Osbourne (اوزی اوسباورن) در آلبوم «Diary of a Madman (Remastered Original Recording)» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Diary of a Madman? | چگونه می‌توان آهنگ Diary of a Madman را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
