دانلود آهنگ RANIA (رانیا) خواننده (نام هنری): نیرو (Niro) | متن و ترجمه آهنگ فرانسوی

Salam Nourdine, j'espère que tu vas bien

سلام نوردین امیدوارم حالتون خوب باشه

Que tes fils ont la forme (tes fils ont la forme)

اینکه پسران شما فرم دارند (پسران شما فرم دارند)

Moi, je te mens pas, en ce moment, ça va pas fort (ça va pas fort)

من به شما دروغ نمی گویم، همه چیز در حال حاضر خوب پیش نمی رود (همه چیز خوب پیش نمی رود)

Mais d'abord, je me présente, je m'appelle Rania

اما اول اجازه بدهید خودم را معرفی کنم، اسم من رانیا است

J'ai 22 ans passés

من بالای 22 سال دارم

Je voulais te faire part de mon témoignage

می خواستم شهادتم را با شما در میان بگذارم

Je voulais te remercier parce que souvent quand je suis triste (quand je suis triste)

می خواستم از شما تشکر کنم زیرا اغلب وقتی غمگین هستم (وقتی غمگین هستم)

J'écoute ta musique, je me ressens dans tes écrits (tes écrits)

من به موسیقی شما گوش می دهم، خودم را در نوشته های شما احساس می کنم (نوشته های شما)

En ce moment, j'ai de la peine, je me dis que tout est de ma faute (tout est de ma faute)

در حال حاضر غمگینم، به خودم می گویم این همه تقصیر من است (همه تقصیر من است)

Et je me sens pas très belle, je suis pas bien dans ma peau (dans ma peau)

و من خیلی احساس زیبایی نمی کنم، در پوستم (در پوستم) خوب نیستم

L'impression d'être une incapable

احساس ناتوانی

Je sais pas pourquoi je t'écris tout ça

نمی دانم چرا این همه را برایت می نویسم

Je sais déjà que tu me répondras pas (répondras pas)

من قبلا می دانم که شما به من پاسخ نمی دهید (جواب نمی دهید)

J'ai vu une interview où tu parlais de ton fils

مصاحبه ای دیدم که در مورد پسرت صحبت کردی

Autiste, ça m'a touchée, car ma fille l'est aussi (l'est aussi)

اوتیسم، من را لمس کرد، زیرا دختر من نیز (همچنین) است

Des fois, je me réveille en pleine nuit, je vomis sur mon ombre (sur mon ombre)

گاهی نصف شب از خواب بیدار می شوم، روی سایه ام (روی سایه ام) استفراغ می کنم.

J'ai perdu ma virginité, souillée par mon oncle (par mon oncle)

من باکرگی ام را از دست دادم، توسط عمویم خاک خورده ام (از دست عمویم)

Pour en parler, j'étais sceptique, car j'ai de la haine envers les hommes

برای صحبت در مورد آن، من شک داشتم، زیرا من نسبت به مردان نفرت دارم

On m'a violée quand j'étais petite

وقتی کوچک بودم مورد تجاوز قرار گرفتم

Je me suis mariée à 17 piges, pas d'amour au rendez-vous

من در 17 سالگی ازدواج کردم، هیچ عشقی در چشم نیست

À chaque fois qu'il me touchait, j'ai ressenti comme du dégoût

هر بار که او مرا لمس می کرد، احساس انزجار می کردم.

Et puis, mon mari m'a quittée pour une meuf de ma ville

و بعد شوهرم مرا به خاطر دختری از شهرم ترک کرد

Je veux même pas refaire ma vie, je vis seule avec ma fille

من حتی نمی خواهم دوباره زندگی ام را شروع کنم، با دخترم تنها زندگی می کنم

J'ai pris du poids, je suis devenue laide, j'ai pas fait ce qu'il fallait

چاق شدم، زشت شدم، کار درستی نکردم

J'ai même pas besoin d'une aide, juste une oreille à qui parler

من حتی نیازی به کمک ندارم، فقط به یک گوش برای صحبت کردن نیاز دارم

Mes larmes n'atteindront pas mes joues (n'atteindront pas mes joues)

اشک من به گونه هایم نمی رسد (به گونه هایم نمی رسد)

Mes nuits sont courtes, j'ai envie de mettre fin à mes jours (fin à mes jours)

شب های من کوتاه است، می خواهم روزهایم را تمام کنم (روزهایم را تمام کنم)

Je voulais venir à ton concert, voir comment est l'artiste

می خواستم به کنسرت شما بیایم، ببینم هنرمند چگونه است

Mais j'ai trouvé personne pour faire garder ma petite

اما کسی را پیدا نکردم که از کوچولوی من مراقبت کند

J'espère que tu repasseras dans le coin, sors de ta tanière

امیدوارم برگردی، از لانه ات بیرون بیای

Je veux te voir un jour au moins avant que tu mettes fin à ta carrière

می خواهم حداقل یک روز قبل از پایان کار خود ببینمت

Je te demanderai pas de comprendre mon mal-être (mon mal-être)

من از شما نمی خواهم که ناراحتی من را درک کنید (ناراحتی من)

Je suis pas une idolâtre, je veux pas crier "à l'aide" (crier à l'aide)

من یک بت پرست نیستم، نمی خواهم فریاد بزنم "کمک" (فریاد کمک)

J'attends pas de réponse, ne sois pas mal à l'aise (mal à l'aise)

من منتظر جواب نیستم، ناراحت نباش (ناراحتی)

Mais j'espère au moins que tu liras bien ma lettre

اما امیدوارم حداقل نامه من را با دقت بخوانید

Love

عشق

Ouais Karim

آره کریم

Oh, passe-moi le stylo là-bas, s'te plaît

اوه، لطفا خودکار را به من بدهید

Ouais, merci, regarde si y a pas une feuille en bas

بله، متشکرم، ببینید آیا یک برگ در پایین وجود دارد

Ouais, y'en a? Passe-la-moi, s'te plaît

بله، آیا وجود دارد؟ به من بفرست لطفا

Merci frérot

ممنون داداش

Salam Rania, j'ai bien reçu ta lettre, dis-moi comment tu vas (comment tu vas)

سلام رانیا نامه ات به دستم رسید بگو چطوری

J'espère que la mienne te trouvera dans un meilleur état (meilleur état)

امیدوارم مال من شما را در وضعیت بهتری بیابد (وضعیت بهتر)

Je voulais te dire merci, ton histoire m'a touché (m'a touché)

می خواستم تشکر کنم، داستان شما مرا تحت تاثیر قرار داد (من را لمس کرد)

Je me dois de t'écrire, t'façon, j'ai du mal à me coucher (mal à me coucher)

من باید برای شما بنویسم، بنابراین من برای رفتن به رختخواب مشکل دارم (مشکل رفتن به رختخواب)

J'étais comme toi, je me disais, "pleurer, ça rime à quoi?"

منم مثل تو بودم با خودم گفتم گریه یعنی چی؟

Pleurer, ça fait du bien, il faut se laisser aller parfois

گریه کردن حس خوبی دارد، گاهی اوقات باید خود را رها کنید

On n'est pas des machines, c'est difficile à croire

ما ماشین نیستیم، باورش سخت است

Ta vie est pas facile, mais faut garder la foi

زندگی شما آسان نیست، اما باید ایمان خود را حفظ کنید

Quand tu m'as parlé de ta fille, j'ai ressenti ta peine

وقتی از دخترت به من گفتی، درد تو را حس کردم

D'ailleurs, dis-moi, elle a quel âge, comment elle s'appelle? (Comment elle s'appelle?)

در ضمن بگو چند سالشه اسمش چیه؟ (اسمش چیه؟)

Tu devrais sortir un peu avec elle, lui donner plus de temps

شما باید کمی با او معاشرت کنید، به او زمان بیشتری بدهید

Jouer un peu avec elle

یه کم باهاش بازی کن

Les premiers mots de mon fils ont été magiques

اولین کلمات پسرم جادویی بود

Parle avec elle, les autistes ont besoin d'interagir (d'interagir)

با او صحبت کنید، افراد اوتیستیک نیاز به تعامل دارند (تعامل)

Pour aller mieux aussi, il faut y mettre du sien (y mettre du sien)

برای بهتر شدن نیز باید تلاش خود را برای آن به کار گیرید (تلاش خود را برای آن انجام دهید)

Essaie de voir un psy, ça pourrait te faire du bien (te faire du bien)

سعی کنید به یک روانشناس مراجعه کنید، ممکن است برای شما مفید باشد (به شما کمک می کند)

Pour faire face à tes cauchemars, encaisse

برای رویارویی با کابوس های خود، پول نقد کنید

En fait, tout le monde paiera tôt ou tard, no stress, t'inquiète (t'inquiète)

در واقع، همه دیر یا زود پرداخت می کنند، بدون استرس، نگران نباشید (نگران نباشید)

Il faut que tu mettes ta fille en sécu, ne pense pas à la mort

باید دخترت را در تامین اجتماعی بگذاری، به مرگ فکر نکن

La vie vaut le coup d'être vécue (d'être vécue)

زندگی ارزش زیستن دارد (ارزش زیستن)

Et toutes les femmes sont belles, chacun a ses critères

و همه زنان زیبا هستند، هر کسی معیارهای خود را دارد

Ne sois pas dure avec toi, les autres se chargeront de le faire (se chargeront de le faire)

به خودتان سخت نگیرید، دیگران از آن مراقبت خواهند کرد (مواظب آن خواهند بود)

T'es une femme forte, il faut que tu sois fière de l'être (fière de l'être)

شما یک زن قوی هستید، باید به آن افتخار کنید (به آن افتخار کنید)

Moi, je suis personne, je suis juste un rappeur de merde

من، من هیچکس نیستم، من فقط یک رپر مزخرف هستم

Et même si je m'en sors, je me dois d'être sincère (d'être sincère)

و حتی اگر از آن عبور کنم، باید صادق باشم (صادق باشم)

D'ailleurs, c'est quand tu veux, je t'invite à mon concert (à mon concert)

در ضمن هر وقت بخوای دعوتت میکنم به کنسرتم (به کنسرتم)

Les pressions, c'est de la merde, il faut t'en écarter (t'en écarter)

فشار چرند است، باید از آن دور شوید (از آن دور شوید)

Tu viendras avec ta fille, pas besoin de la faire garder (la faire garder)

شما با دخترتان می آیید، نیازی به نگهداری از او نیست (از او مراقبت کنید)

Des fois, c'est mieux d'être célibataire

گاهی مجرد بودن بهتر است

Qu'être avec un imbécile qui va laisser ton cœur par terre

از بودن با احمقی که دلت را روی زمین بگذارد

Et si t'es pas chiante, t'es patiente, en vrai, c'est tant mieux

و اگر آزاردهنده نیستید، صبور هستید، در واقع این خیلی بهتر است

Un jour, tu vas refaire ta vie avec un homme pieux

یک روز قرار است دوباره زندگی خود را با یک مرد خداپسند شروع کنید

Sois forte, en attendant, garde le sourire

قوی باش، در ضمن، به لبخند زدن ادامه بده

Parce que t'en verras bien d'autres

چون خیلی های دیگر را خواهید دید

J'espère que t'iras mieux et j'espère te voir bientôt

امیدوارم حالتون بهتر بشه و به زودی شما رو ببینم

J'espère que tu laisseras tes larmes couler sur tes joues

امیدوارم اجازه بدی اشکات روی گونه هات سرازیر بشه

J'espère que t'iras mieux un de ces jours

امیدوارم یکی از این روزها بهتر بشی

Merci pour ton amour

ممنون از محبت شما

Si t'as besoin d'aide (si t'as besoin d'aide), tu me gênes pas, t'inquiète

اگر به کمک نیاز دارید (اگر به کمک نیاز دارید)، من را اذیت نکنید، نگران نباشید

Je comprends ton mal-être (je comprends ton mal-être)

من ناراحتی شما را درک می کنم (من ناراحتی شما را درک می کنم)

Avec plaisir, je te réponds, je suis pas mal à l'aise (pas mal à l'aise)

با کمال میل، من به شما پاسخ می دهم، من ناراحت نیستم (ناراحت نیستم)

Et j'espère au moins que tu liras bien ma lettre

و امیدوارم حداقل نامه من را خوب خوانده باشید

One love (one love)

یک عشق (یک عشق)