دانلود آهنگ Söz Verdim خواننده (نام هنری): ناهید باباشلی (Nahide Babashli) | متن و ترجمه آهنگ آذری
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Söz Verdim (Lyrics)
Söz verdim, gitmiycem, seni üzmiycem
قول دادم نمیرم ناراحتت نمیکنم
Sen bi' çağır gelmemezlik etmiycem
اگر به من زنگ بزنی از آمدن کوتاهی نمی کنم.
İki elim kanda olsa bu cihanda
حتی اگر در این دنیا هر دو دستم غرق خون باشد
Sadece seni sevicem
من فقط تو را دوست خواهم داشت
Sadece seni sevicem
من فقط تو را دوست خواهم داشت
Doldur, bir daha içicem bu akşam
پر کن، امشب دوباره می نوشم
Efkârım coştu yine
قلبم دوباره هیجان زده شد
Birisi de demedi çıkıp da karşıma "Sevmek senin neyine?"
هیچ کس پیش من نیامد و نگفت دوست داشتن چه فایده ای دارد؟
Birisi de demedi çıkıp da karşıma "Sevgi senin neyine?"
کسی پیش من نیامد و نگفت عشق برای تو چیست؟
Söz verdim, gitmiycem, seni üzmiycem
قول دادم نمیرم ناراحتت نمیکنم
Sen bi' çağır gelmemezlik etmiycem
اگر به من زنگ بزنی از آمدن کوتاهی نمی کنم.
İki elim kanda olsa bu cihanda
حتی اگر در این دنیا هر دو دستم غرق خون باشد
Sadece seni sevicem
من فقط تو را دوست خواهم داشت
Gitmiycem, seni üzmiycem
من نمیرم ناراحتت نمیکنم
Sen bi' çağır gelmemezlik etmiycem
اگر به من زنگ بزنی از آمدن کوتاهی نمی کنم.
İki elim kanda olsa bu cihanda
حتی اگر در این دنیا هر دو دستم غرق خون باشد
Sadece seni sevicem
من فقط تو را دوست خواهم داشت
Sadece seni sevicem
من فقط تو را دوست خواهم داشت
Çöktü bir hüzün bu akşamüstü
غروب امروز غروب افتاد
Sebebini bilmiyorum niye
نمی دانم چرا
Hüznüne saydım, kederine sövdüm
غم تو را لعنت کردم، غم تو را لعنت کردم
Son kez söylüyorum, dinle
برای آخرین بار بهت میگم گوش کن
Hüznüne saydım, kederine sövdüm
غم تو را لعنت کردم، غم تو را لعنت کردم
Son kez söylüyorum, dinle
برای آخرین بار بهت میگم گوش کن
Söz verdim, gitmiycem, seni üzmiycem
قول دادم نمیرم ناراحتت نمیکنم
Sen bi' çağır gelmemezlik etmiycem
اگر به من زنگ بزنی از آمدن کوتاهی نمی کنم.
İki elim kanda olsa bu cihanda
حتی اگر در این دنیا هر دو دستم غرق خون باشد
Sadece seni sevicem
من فقط تو را دوست خواهم داشت
Gitmiycem, seni üzmiycem
من نمیرم ناراحتت نمیکنم
Sen bi' çağır gelmemezlik etmiycem
اگر به من زنگ بزنی از آمدن کوتاهی نمی کنم.
İki elim kanda olsa bu cihanda
حتی اگر در این دنیا هر دو دستم غرق خون باشد
Sadece seni sevicem
من فقط تو را دوست خواهم داشت
Sadece seni sevicem
من فقط تو را دوست خواهم داشت
Gitmiycem, seni üzmiycem
من نمیرم ناراحتت نمیکنم
Sen bi' çağır gelmemezlik etmiycem
اگر به من زنگ بزنی از آمدن کوتاهی نمی کنم.
İki elim kanda olsa bu cihanda
حتی اگر در این دنیا هر دو دستم غرق خون باشد
Sadece seni sevicem
من فقط تو را دوست خواهم داشت
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Söz Verdim
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Söz Verdim» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Söz Verdim - Single» در سال 2024، ناهید باباشلی (Nahide Babashli) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Söz verdim, gitmiycem, seni üzmiycem» (با برگردان فارسی: «قول دادم نمیرم ناراحتت نمیکنم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Sen bi' çağır gelmemezlik etmiycem» (به معنی: «اگر به من زنگ بزنی از آمدن کوتاهی نمی کنم.»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Söz verdim, gitmiycem, seni üzmiycem / Sen bi' çağır gelmemezlik etmiycem / İki elim kanda olsa bu cihanda”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- ناهید باباشلی (Nahide Babashli)
- عنوان ترانه
- Söz Verdim
- آلبوم
- Söz Verdim - Single
- سبک
- Turkish Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۴
- مدت زمان
- 2:51
- زبان ترانه
- آذری
سؤالات متداول درباره آهنگ Söz Verdim
Does Söz Verdim by Nahide Babashli have Persian lyrics? | آیا ترانه Söz Verdim دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Söz Verdim از ناهید باباشلی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Söz Verdim چیست؟ | Which album does Söz Verdim belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند ناهید باباشلی (Nahide Babashli) در سبک Turkish Pop و در آلبوم «Söz Verdim - Single» در سال 2024 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Söz Verdim? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Söz Verdim چیست؟ ▼
ترانه Söz Verdim اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Söz Verdim? | چگونه میتوان آهنگ Söz Verdim را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.