دانلود آهنگ Yaralı خواننده (نام هنری): ناهید باباشلی (Nahide Babashli) | متن و ترجمه آهنگ آذری
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Yaralı (Lyrics)
Herkesi boş ver, hâline yan
به همه اهمیت نده، برای خودت متاسف باش
Sana senden başka yok yanan
هیچکس جز تو برای تو نمی سوزد
Dayan yüreğim, az daha dayan ama yaralı
قلبم را نگه دار، تقریبا تحمل کن اما زخمی شده ای
Kırmayın yeter kanadımı kolumu
فقط بالهای من را نشکن، بازوی من
Bulamıyorum ben zaten yolumu
به هر حال نمی توانم راهم را پیدا کنم
Hissetmiyorum artık solumu, yaralı
دیگر نفسم را حس نمی کنم، زخم است
Ah yaralı, ah yaralı
آه مجروح، آه مجروح
Yaralı, yaralar
مجروح، زخم
Yaralı kalbim, yaralı
قلب مجروح من زخمی
Gülmedim insan olalı
از زمانی که انسان بودم نخندیده ام
Ruhumun her yeri yamalı
هر قسمت از روحم وصله شده است
Yaralı
مجروح شد
Hayaller tek tek yok oldu
رویاها یکی یکی ناپدید شدند
Umutlar öldü toz oldu
امیدها مردند و خاک شدند
Gelin bakın, bana ne oldu
بیا ببین چه بلایی سرم اومده
Yaralı, ah yaralı
زخمی، ای مجروح
Avucuma aldım saçımın telini
تار موهایم را در کف دستم گرفتم
Rüzgâra sordum olanı biteni
از باد پرسیدم چه شد؟
Hep durdurdum geleni gideni yaralı
من همیشه جلوی آمدن و رفتن همه را می گرفتم، مجروح.
Hayatın meltemi gülmedi yüzüme
نسیم زندگی بر لبانم لبخند نمی زد
Aklım alıştı bitmeyen hüzüne
ذهنم به غم بی پایان عادت کرد
Buz gibi baktın gözümün içine yaralı
مثل یخ به من نگاه می کردی که در چشمانم صدمه دیده بودی
Ah yaralı, ah yaralı
آه مجروح، آه مجروح
Yaralı, yaralar
مجروح، زخم
Yaralı kalbim, yaralı
قلب مجروح من زخمی
Gülmedim insan olalı
از زمانی که انسان بودم نخندیده ام
Ruhumun her yeri yamalı
هر قسمت از روحم وصله شده است
Yaralı
مجروح شد
Hayaller tek tek yok oldu
رویاها یکی یکی ناپدید شدند
Umutlar öldü toz oldu
امیدها مردند و خاک شدند
Gelin bakın, bana ne oldu
بیا ببین چه بلایی سرم اومده
Yaralı, ah yaralı
زخمی، ای مجروح
Yaralı kalbim, yaralı
قلب مجروح من زخمی
Gülmedim insan olalı
از زمانی که انسان بودم نخندیده ام
Ruhumun her yeri yamalı
هر قسمت از روحم وصله شده است
Yaralı
مجروح شد
Hayaller tek tek yok oldu
رویاها یکی یکی ناپدید شدند
Umutlar öldü toz oldu
امیدها مردند و خاک شدند
Gelin bakın, bana ne oldu
بیا ببین چه بلایی سرم اومده
Yaralı, ah yaralı
زخمی، ای مجروح
Yaralı
مجروح شد
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Yaralı
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Yaralı» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Yaralı - Single» در سال 2020، ناهید باباشلی (Nahide Babashli) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات ایستادگی و انگیزش فردی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه پیامآور غلبه بر دشواریها، امید، پایداری در برابر قضاوتها و یافتن نیروی درونی است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Herkesi boş ver, hâline yan» (با برگردان فارسی: «به همه اهمیت نده، برای خودت متاسف باش»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Sana senden başka yok yanan» (به معنی: «هیچکس جز تو برای تو نمی سوزد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی رویکردی انگیزشی را دنبال میکند و با شور و قاطعیتی مثالزدنی به شنونده یادآور میشود که موانع، فرصتی برای رشد و بالندگی مجدد به شمار میآیند. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و واژگان قدرتمند، افعال کنشی و تصاویر حماسی متن شعر همراه با ترجمه همگام فارسی، اثرگذاری انگیزشی آن را دوچندان کرده است فراهم آورده است.
“Herkesi boş ver, hâline yan / Sana senden başka yok yanan / Dayan yüreğim, az daha dayan ama yaralı”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- ناهید باباشلی (Nahide Babashli)
- عنوان ترانه
- Yaralı
- آلبوم
- Yaralı - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۰
- مدت زمان
- 3:20
- زبان ترانه
- آذری
سؤالات متداول درباره آهنگ Yaralı
Does Yaralı by Nahide Babashli have Persian lyrics? | آیا ترانه Yaralı دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Yaralı از ناهید باباشلی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Yaralı چیست؟ | Which album does Yaralı belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند ناهید باباشلی (Nahide Babashli) در سبک Pop و در آلبوم «Yaralı - Single» در سال 2020 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Yaralı? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Yaralı چیست؟ ▼
ترانه Yaralı اثری با مضمون محوری امید، انگیزه و ایستادگی در برابر سختیها است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Yaralı? | چگونه میتوان آهنگ Yaralı را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.