دانلود آهنگ Şaheser خواننده (نام هنری): ناهید باباشلی (Nahide Babashli) | متن و ترجمه آهنگ آذری
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Şaheser (Lyrics)
Sesini, yüzünü, kokunu sakladım gözyaşlarımda
صدایت، صورتت، بوی تو را در اشکهایم پنهان کردم
Yanına uzansam dağınık saçım ve kırgınlığımla
اگر با موهای آشفته و کینه ام کنار تو دراز بکشم
Mesafeler önemsiz biraz da yersiz yol sen olunca
فاصله ها مهم نیستند، جاده وقتی شما هستید کمی بی ربط است
Hava biraz serinmiş, hırkan da yok, sarıl bana
هوا کمی سرد است، ژاکت نداری، بغلم کن
Bi' gülüşüne kendimden geçerim, seninle güzel hayallerim
من خودم را در لبخند تو گم خواهم کرد، رویاهای زیبای من با تو
Ömrüm uzar bir kez bakınca, bebeğisin bu gözlerin
وقتی به تو نگاه کنم عمرم طولانی می شود، تو بچه این چشم ها هستی
Kalbim çarpıyo' adını duyunca nasıl da derin derin
چقدر عمیق وقتی اسم "قلبم داره می تپد" را می شنوم
Saklasam seni bulamasalar ya, benim en güzel şaheserim
اگر پنهانت کنم، نمی توانند تو را پیدا کنند، زیباترین شاهکار من
Adımı daha çok seviyorum inan ben senden duyunca
اسمم را بیشتر دوست دارم، باور کن وقتی از تو می شنوم.
Anılar çok güçlü, daha anlamlı senden kalınca
خاطرات وقتی از شما به جا میمانند بسیار قویتر و معنادارتر میشوند
Yarası geçmezmiş, izi de kalırmış aşktan yanınca
زخم خوب نمی شود، زخم وقتی می ماند که از عشق بسوزی.
En büyük ilaç sevgiye doymakmış, sarıl bana
بزرگترین دارو راضی شدن به عشق است، مرا در آغوش بگیر
Bi' gülüşüne kendimden geçerim, seninle güzel hayallerim
من خودم را در لبخند تو گم خواهم کرد، رویاهای زیبای من با تو
Ömrüm uzar bir kez bakınca, bebeğisin bu gözlerin
وقتی به تو نگاه کنم عمرم طولانی می شود، تو بچه این چشم ها هستی
Kalbim çarpıyo' adını duyunca nasıl da derin derin
چقدر عمیق وقتی اسم "قلبم داره می تپد" را می شنوم
Saklasam seni bulamasalar ya, benim en güzel şaheserim
اگر پنهانت کنم، نمی توانند تو را پیدا کنند، زیباترین شاهکار من
Kendimden geçerim, seninle güzel hayallerim
از حال خواهم رفت، رویاهای زیبای من با تو
Ömrüm uzar bir kez bakınca, bebeğisin bu gözlerin
وقتی به تو نگاه کنم عمرم طولانی می شود، تو بچه این چشم ها هستی
Kalbim çarpıyo' adını duyunca nasıl da derin derin
چقدر عمیق وقتی اسم "قلبم داره می تپد" را می شنوم
Saklasam seni bulamasalar ya, benim en güzel şaheserim
اگر پنهانت کنم، نمی توانند تو را پیدا کنند، زیباترین شاهکار من
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Şaheser
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Şaheser» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Şaheser - Single» در سال 2021، ناهید باباشلی (Nahide Babashli) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Sesini, yüzünü, kokunu sakladım gözyaşlarımda» (با برگردان فارسی: «صدایت، صورتت، بوی تو را در اشکهایم پنهان کردم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Yanına uzansam dağınık saçım ve kırgınlığımla» (به معنی: «اگر با موهای آشفته و کینه ام کنار تو دراز بکشم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Sesini, yüzünü, kokunu sakladım gözyaşlarımda / Yanına uzansam dağınık saçım ve kırgınlığımla / Anılar çok güçlü, daha anlamlı senden kalınca”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- ناهید باباشلی (Nahide Babashli)
- عنوان ترانه
- Şaheser
- آلبوم
- Şaheser - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۱
- مدت زمان
- 2:25
- زبان ترانه
- آذری
سؤالات متداول درباره آهنگ Şaheser
Does Şaheser by Nahide Babashli have Persian lyrics? | آیا ترانه Şaheser دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Şaheser از ناهید باباشلی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Şaheser چیست؟ | Which album does Şaheser belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند ناهید باباشلی (Nahide Babashli) در سبک Pop و در آلبوم «Şaheser - Single» در سال 2021 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Şaheser? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Şaheser چیست؟ ▼
ترانه Şaheser اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Şaheser? | چگونه میتوان آهنگ Şaheser را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.