دانلود آهنگ Mahşer خواننده (نام هنری): ناهید باباشلی (Nahide Babashli) | متن و ترجمه آهنگ آذری
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Mahşer (Lyrics)
Dert tasa hayatımız, ızdıraplar aşkın mizahında
زندگی پریشان ما، رنج در طنز عشق است
Yalnızlıklar baş ucumda durmuş bitmiyor yaslar
تنهایی کنار بالینم می ایستد، سوگواری تمام نمی شود
Yabancıyız, yasak mıyız?
ما خارجی هستیم، حرام هستیم؟
İhanet umudun icabında ama olmaz
خیانت برای امید لازم است، اما ممکن نیست
Kendimden geçtim yeniden döndüm aynı düşlere yine yeniden
از حال رفتم و بارها و بارها به همان رویاها برگشتم
Hatıraların hatrı kaldı aklımda daha değmiyor elin elime
خاطرات تو در ذهنم می ماند، دست تو هنوز دستم را لمس نکرده است
Ölüyorsun bazen, görüyorsun aslen
گاهی میمیری، در واقع میبینی
Yalanmış o vaatler çoktan yıkılmışım zaten
آن وعده ها دروغ بود، من قبلا شکسته ام
Yıkılmışım zaten düşlerin ardında koşan kız ah ben
من از قبل ویران شده ام، اوه من دختری هستم که دنبال رویاها می دود
Dizleri yaralı, düşe kalka hayat acımasız ama şans ver
زانوهایش زخمی است، زندگی ظالمانه است، اما به او فرصت دهید.
Kafamın içi mahşer, kafamın içi mahşer
درون سر من جهنم است، درون سر من جهنم است
Bitmiyor, bu yanılmalar bitmiyor
تمام نمی شود، این اشتباهات تمام نمی شود
Ahın geçmiyor inatla vazgeçmiyor
غصه شما از بین نمی رود، سرسختانه تسلیم نمی شوید
İnsafın hiç mi yok? Kaba saba pis bir yol
هیچ رحمی نداری؟ جاده کثیف ناهموار
Çizdin git, diyor bana, git diyor (Bana git diyor)
تو آن را کشیدی، به من می گوید برو، به من می گوید برو (به من می گوید برو)
Kendimden geçtim yeniden döndüm aynı düşlere yine yeniden
از حال رفتم و بارها و بارها به همان رویاها برگشتم
Hatıraların hatrı kaldı aklımda daha değmiyor elim eline
یاد خاطره ها در ذهنم می ماند، هنوز دستم به دست تو نرسیده است
Ölüyorsun bazen, görüyorsun aslen
گاهی میمیری، در واقع میبینی
Yalanmış o vaatler çoktan yıkılmışım zaten
آن وعده ها دروغ بود، من قبلا شکسته ام
Yıkılmışım zaten düşlerin ardında koşan kız ah ben
من از قبل ویران شده ام، اوه من دختری هستم که دنبال رویاها می دود
Dizleri yaralı, düşe kalka hayat acımasız ama şans ver
زانوهایش زخمی است، زندگی ظالمانه است، اما به او فرصت دهید.
Kafamın içi mahşer, kafamın içi mahşer
درون سر من جهنم است، درون سر من جهنم است
Yıkılmışım zaten düşlerin ardında koşan kız ah ben
من از قبل ویران شده ام، اوه من دختری هستم که دنبال رویاها می دود
Dizleri yaralı, düşe kalka hayat acımasız ama şans ver
زانوهایش زخمی است، زندگی ظالمانه است، اما به او فرصت دهید.
Kafamın içi mahşer, kafamın içi mahşer
درون سر من جهنم است، درون سر من جهنم است
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Mahşer
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Mahşer» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Mahşer - Single» در سال 2020، ناهید باباشلی (Nahide Babashli) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر شکست عاطفی و اندوه جدایی دارد، به واکاوی رنجهای برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه میپردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Dert tasa hayatımız, ızdıraplar aşkın mizahında» (با برگردان فارسی: «زندگی پریشان ما، رنج در طنز عشق است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Yalnızlıklar baş ucumda durmuş bitmiyor yaslar» (به معنی: «تنهایی کنار بالینم می ایستد، سوگواری تمام نمی شود»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس میسازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیقتر لحن حزنآلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک میکند فراهم آورده است.
“Yabancıyız, yasak mıyız? / İhanet umudun icabında ama olmaz / Ölüyorsun bazen, görüyorsun aslen”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- ناهید باباشلی (Nahide Babashli)
- عنوان ترانه
- Mahşer
- آلبوم
- Mahşer - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۰
- مدت زمان
- 2:56
- زبان ترانه
- آذری
سؤالات متداول درباره آهنگ Mahşer
Does Mahşer by Nahide Babashli have Persian lyrics? | آیا ترانه Mahşer دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Mahşer از ناهید باباشلی با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Mahşer چیست؟ | Which album does Mahşer belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند ناهید باباشلی (Nahide Babashli) در سبک Pop و در آلبوم «Mahşer - Single» در سال 2020 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Mahşer? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Mahşer چیست؟ ▼
ترانه Mahşer اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Mahşer? | چگونه میتوان آهنگ Mahşer را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.