İtirazım Var متن و ترجمه آهنگ خارجی موسلوم گورسس (Müslüm Gürses)

İtirazım var bu zalim kadere

من به این سرنوشت بی رحمانه اعتراض دارم

İtirazım var bu sonsuz kedere

من به این غم بی پایان اعتراض دارم

Feleğin cilvesine hayatın sillesine

به پیچ های سرنوشت، به ضربات زندگی

Dertlerin cümlesine itirazım var

من به حکم عسر و حرج اعتراض دارم.

Hayatın en başında felek karşımızda mı kaldı

آیا سرنوشت در همان ابتدای زندگی پیش روی ما بود؟

Yaşamın kıyısından ömür zaten çok yol aldı

زندگی در حال حاضر از لبه زندگی فاصله زیادی گرفته است

Elimde bir kalem bir kağıt kimi zamansa hüznüm

قلم و کاغذی در دست دارم و گاهی غم

Dünyaysa çelme taktı düştük bazen hep penaltı

دنیا ما را زمین خورد، زمین خوردیم، گاهی همیشه پنالتی بود

Bir istediğim bir istemediğim günler

روزهایی که من چیزی را می خواهم و آن را نمی خواهم

Hayır beklediğim kendini iteklediğim

نه منتظرم دارم به خودم فشار میارم

Ve yere düşünce teklediğim

و وقتی روی زمین افتادم زمین خوردم

Sırlarım gecemde gizlidir güneşten sakladım

اسرار من در شب من پنهان است، آنها را از خورشید پنهان کردم

Bazen umutlar da söner ayışığından aldığım

گاهی امیدها نیز از مهتاب محو می شوند

Yüreksiz olan zevksiz gelip geçer her mevsim

بی دل ها، بی مزه ها هر فصلی می آیند و می روند

Kabartma fazla nefsin yürekli olan sevsin

زیاد خودخواه نباش، بگذار شجاعان عاشق شوند.

Karanlık odam sessiz düşüncem pek bi keyifsiz

اتاق تاریک من ساکت است، افکارم بسیار ناراحت هستند

Haksızlık damarlarımda gezenlerdir en renksiz

بی عدالتی همان بی رنگی است که در رگ های من می گذرد

Hançeri var hayatın hayata sırtımız dönük

زندگی خنجر دارد، پشت ما به زندگی است

Bir mazeretim yok benim yolun sonu zaten ölüm

هیچ بهانه ای ندارم، به هر حال مرگ پایان راه است

İstediğin kadar bağır kimse duymaz son sözün

هر چقدر میخوای جیغ بزن هیچکس حرف آخرت رو نمیشنوه

Adaletiyse bu dünyanın itirazım var gülüm

اگه این دنیا عادل باشه من اعتراض میکنم عزیزم.

Yarım kalan sevgiye şu emanet gülmeye

این اعتماد به خنده برای عشق ناتمام

Yaşamadan ölmeye itirazım var

من با مردن بدون زندگی مخالفم

Kapanmış yolların hanında bekleyen yolcuyuz

ما مسافرانی هستیم که در مسافرخانه راه های بسته منتظریم

Umutla yolun en sonunda duvar hariç komşuyuz

به امید خدا آخر راه جز دیوار همسایه باشیم.

Bir yalan bin yılandan beter binbir yalancı heryerlerde

یک دروغ از هزار مار بدتر است، هزاران دروغگو همه جا هست.

Peşinde milyon keder repler yetmez çare derde

میلیون ها کلمه غم انگیز برای درمان درد کافی نیست

İsyanım hem sözlerim hem gözlerim hem özümde

عصیان من در کلام و در چشم و در ذات من است.

Özlediğim birçok şeyde var hiçbiri yok yerinde

چیزهای زیادی هست که دلم برایشان تنگ شده است، هیچ کدام وجود ندارد

İstediklerinle yapamadıkların hep aynı mı

آیا آنچه می خواهید و نمی توانید انجام دهید همیشه یکسان است؟

Bilmem ben ama hep aynı yerde bekliyorum yarını

نمی دانم، اما همیشه در همان مکان منتظر فردا هستم

Ben hep yenilmeye mahkum muyum

آیا من همیشه محکوم به شکست هستم؟

Ben hep ezilmeye mecbur muyum

آیا همیشه باید مورد ظلم قرار بگیرم؟

İtirazım var bu yalan dolana benim şu dertlere ne borcum var ki

من اعتراض دارم من چه مدیون این دروغ و این گرفتاری ها هستم؟

Tuttu yakamı bırakmıyor benim mutlulukla ne zorum var ki

مرا در کنارم نگه می دارد، نمی گذارد بروم، چه مشکلی با شادی دارم؟

Bana cehennemi aratmıyor bana cehennemi aratmıyor

من را شبیه جهنم نمی کند، من را شبیه جهنم نمی کند