دانلود آهنگ Скорость خواننده (نام هنری): مومی ترول (Mumiy Troll) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Скорость (Lyrics)
Лоскутками разрывали губы
لب ها تکه تکه شد
Кровь мешали с соком и со льдом
خون با آب میوه و یخ مخلوط شد
Шёлком затянули вены в трубы
رگه ها با ابریشم به داخل لوله ها کشیده شد
Обычный вечер, обычный дом
عصر معمولی، خانه معمولی
Пристегнись, наверно, крепче
من حدس می زنم محکم تر ببندید.
Я свою превышу скорость
از حد مجازم تجاوز میکنم
Нас с тобой твой друг не увидит вместе
دوستت من و تو را با هم نخواهد دید
Мы ляжем по разные стороны полос
ما در طرف مقابل نوارها دراز خواهیم کشید
Кожу, лайкру запекали в угли
چرم، لیکرا پخته شده در زغال سنگ
Заливал вином тела несмело
او با ترس روی بدن ها شراب ریخت
Шрамы на спинах друзьям и подругам
جای زخم روی پشت دوستان و دوست دختر
Оставляли на память - обычное дело
سمت چپ به عنوان سوغات - یک چیز رایج
Пристегнись, наверно, крепче
من حدس می زنم محکم تر ببندید.
Я свою превышу скорость
از حد مجازم تجاوز میکنم
Нас с тобой твой друг не увидит вместе
دوستت من و تو را با هم نخواهد دید
Мы ляжем по разные стороны полос
ما در طرف مقابل نوارها دراز خواهیم کشید
Пристегнись, наверно, крепче
من حدس می زنم محکم تر ببندید.
Я свою превышу скорость
از حد مجازم تجاوز میکنم
Нас с тобой твой друг не увидит вместе
دوستت من و تو را با هم نخواهد دید
Мы ляжем по разные стороны полос
ما در طرف مقابل نوارها دراز خواهیم کشید
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Скорость
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Скорость» با اجرای تأثیرگذار مومی ترول (Mumiy Troll) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «The Best» در سال 1997، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بی‌پرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Лоскутками разрывали губы» (با برگردان فارسی: «لب ها تکه تکه شد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Кровь мешали с соком и со льдом» (به معنی: «خون با آب میوه و یخ مخلوط شد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Лоскутками разрывали губы / Кровь мешали с соком и со льдом / Шёлком затянули вены в трубы”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- مومی ترول (Mumiy Troll)
- عنوان ترانه
- Скорость
- آلبوم
- The Best
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۷
- مدت زمان
- 3:54
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Скорость
Does Скорость by Mumiy Troll have Persian lyrics? | آیا ترانه Скорость دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Скорость از مومی ترول با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Скорость چیست؟ | Which album does Скорость belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند مومی ترول (Mumiy Troll) در سبک Rock و در آلبوم «The Best» در سال 1997 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Скорость? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Скорость چیست؟ ▼
ترانه Скорость اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Скорость? | چگونه می‌توان آهنگ Скорость را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
