دانلود آهنگ Ранетка خواننده (نام هنری): مومی ترول (Mumiy Troll) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Ранетка (Lyrics)
Вдыхаем цветы и назавтра прокиснем
گل ها را استنشاق می کنیم و فردا ترش می شویم
И рядом друг с другом, наверно, повиснем
و احتمالا در کنار هم آویزان خواهیم شد
Отсохнет, убьётся, сломается ветка
پژمرده می شود، می میرد، شاخه می شکند
На карте проверишь — рыдает ранетка
بررسی روی نقشه - Ranetka گریه می کند
А мне бы той ночью оставили денег
و آن شب مقداری پول برایم می گذاشتند
Увёз бы тебя на такси
من تو را سوار تاکسی می کنم
Прости, не увидел, пропали билеты, простыли цветы
متاسفم، من شما را ندیدم، بلیط ها گم شده بودند، گل ها رفته بودند
Засохли чаинки, на алые губы, как листья, легли
برگ های چای خشک شدند و مانند برگ روی لب های قرمز رنگ قرار گرفتند.
До моря дошли, прокололи покрышки
به دریا رسیدیم لاستیک ها را پنچر کردیم
Заманит, обманет и кинется с вышки
او فریب می دهد، فریب می دهد و خود را از برج پرتاب می کند
Ты знаешь, как тянет уснуть, но едва ли
شما می دانید که چه احساسی دارید که می خواهید به خواب بروید، اما به سختی می توانید
Усталую скорую не понимали
آنها آمبولانس خسته را درک نکردند
А мне бы той ночью оставили денег
و آن شب مقداری پول برایم می گذاشتند
Увёз бы тебя на такси
من تو را سوار تاکسی می کنم
Прости, не увидел, пропали билеты, простыли цветы
متاسفم، من شما را ندیدم، بلیط ها گم شده بودند، گل ها رفته بودند
Засохли чаинки, на алые губы, как листья, легли
برگ های چای خشک شدند و مانند برگ روی لب های قرمز رنگ قرار گرفتند.
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Ранетка
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Ранетка» با اجرای تأثیرگذار مومی ترول (Mumiy Troll) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Икра (Deluxe)» در سال 1997، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون شکست عاطفی و اندوه جدایی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بی‌پرده به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Вдыхаем цветы и назавтра прокиснем» (با برگردان فارسی: «گل ها را استنشاق می کنیم و فردا ترش می شویم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «И рядом друг с другом, наверно, повиснем» (به معنی: «و احتمالا در کنار هم آویزان خواهیم شد»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند فراهم آورده است.
“Вдыхаем цветы и назавтра прокиснем / И рядом друг с другом, наверно, повиснем / Отсохнет, убьётся, сломается ветка”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- مومی ترول (Mumiy Troll)
- عنوان ترانه
- Ранетка
- آلبوم
- Икра (Deluxe)
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۷
- مدت زمان
- 3:20
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Ранетка
Does Ранетка by Mumiy Troll have Persian lyrics? | آیا ترانه Ранетка دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Ранетка از مومی ترول با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Ранетка چیست؟ | Which album does Ранетка belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند مومی ترول (Mumiy Troll) در سبک Rock و در آلبوم «Икра (Deluxe)» در سال 1997 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Ранетка? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Ранетка چیست؟ ▼
ترانه Ранетка اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Ранетка? | چگونه می‌توان آهنگ Ранетка را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
