دانلود آهنگ Дельфины خواننده (نام هنری): مومی ترول (Mumiy Troll) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Дельфины (Lyrics)
Мне под кожу бы, под кожу мне
زیر پوستم، زیر پوستم
Запустить дельфинов стаю
غلاف دلفین ها را راه اندازی کنید
Там, у сопки, у подножья где
آنجا، در تپه، در پای کجا
Я тебя насти-настигаю
دارم ازت سبقت میگیرم
Режем мы полоски длинные
نوارهای بلند را برش می دهیم
Разветвляем, юность ставя крабом
ما شاخه می شویم و جوانی را مانند خرچنگ قرار می دهیم
Так зелёные, красивые
خیلی سبز و زیبا
Остаются-ются с нами рядом
آنها به ما نزدیک می مانند
Тонешь, тонешь, не потонешь
تو داری غرق میشی، تو غرق میشی، غرق نمیشی
Ты сломаешься однажды
یه روز میشکنی
Может, выпьешь яда, слижешь дважды
شاید کمی زهر بخوری و دوبار لیس بزنی
Знаешь, мне уже не важно
میدونی دیگه برام مهم نیست
Всё не так уж важно
این همه چیز مهم نیست
Покажи мне пару трюков
چند ترفند به من نشان بده
И прижми хвосты к ладони
و دم خود را به کف دست فشار دهید
Я не слабый, просто добрый я
من ضعیف نیستم فقط مهربانم
Только не приостановленный
فقط تعلیق نشده
Где глазами не влюблённый
جایی که با چشم هیچکس عاشق نیست
Обалдевши вены поджигаю
مات و مبهوت رگ هایم را آتش زدم
Нарисую-сую я тебе
من می کشم و به شما می دهم
Не люблю и не понимаю
دوست ندارم و نمی فهمم
Тонешь, тонешь, не потонешь
تو داری غرق میشی، تو غرق میشی، غرق نمیشی
Ты сломаешься однажды
یه روز میشکنی
Может, выпьешь яда, слижешь дважды
شاید کمی زهر بخوری و دوبار لیس بزنی
Знаешь, мне уже не важно
میدونی دیگه برام مهم نیست
Всё не так уж важно
این همه چیز مهم نیست
Тонешь, тонешь, не потонешь
تو داری غرق میشی، تو غرق میشی، غرق نمیشی
Ты сломаешься однажды
یه روز میشکنی
Может, выпьешь яда, слижешь дважды
شاید کمی زهر بخوری و دوبار لیس بزنی
Знаешь, мне уже не важно
میدونی دیگه برام مهم نیست
Мне всё не так уж важно
همه چیز برای من مهم نیست
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Дельфины
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Дельфины» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «The Best» از آثار درخشان کارنامه هنری مومی ترول (Mumiy Troll) در سال 1997 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Мне под кожу бы, под кожу мне» (با برگردان فارسی: «زیر پوستم، زیر پوستم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Запустить дельфинов стаю» (به معنی: «غلاف دلفین ها را راه اندازی کنید»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Мне под кожу бы, под кожу мне / Запустить дельфинов стаю / Там, у сопки, у подножья где”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- مومی ترول (Mumiy Troll)
- عنوان ترانه
- Дельфины
- آلبوم
- The Best
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۷
- مدت زمان
- 4:40
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Дельфины
Does Дельфины by Mumiy Troll have Persian lyrics? | آیا ترانه Дельфины دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Дельфины از مومی ترول با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Дельфины چیست؟ | Which album does Дельфины belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند مومی ترول (Mumiy Troll) در سبک Rock و در آلبوم «The Best» در سال 1997 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Дельфины? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Дельфины چیست؟ ▼
ترانه Дельфины اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Дельфины? | چگونه میتوان آهنگ Дельфины را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.