دانلود آهنگ Девочка خواننده (نام هنری): مومی ترول (Mumiy Troll) | متن و ترجمه آهنگ روسی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Девочка (Lyrics)
Проснулась ночью девочка
دختری شب از خواب بیدار شد
Такая неприступная
خیلی غیر قابل دسترس
Чуть капельку рассержена
کمی عصبانی
Подушка вся в кpови
بالش غرق خون است
Сказала: "Меня предали
گفت: به من خیانت کردند
Без синих глаз оставили
مانده بدون چشم آبی
Тарелкой в меня кинули
بشقاب را به سمتم پرتاب کردند
Разбив стакан любви"
شکستن لیوان عشق"
Её мальчик далеко в семи морях
پسرش در هفت دریا دور است
Пьёт дpугих девчонок сок, поёт им песни
آب دختران دیگر را می نوشد، برای آنها آهنگ می خواند
Может быть, всё нечестно так
شاید عادلانه نباشد
Hо только вот, наверно, интересней
اما این احتمالا جالب تر است
Ушла, pаздевшись, насовсем
او برای همیشه برهنه رفت
Сыграла шутку злую ли?
آیا او یک شوخی بی رحمانه بازی می کرد؟
Hе возвратилась никогда
هرگز برنگشت
И, может, умерла
و شاید مرده
Глаза закрыла, крикнула
چشمانش را بست و جیغ زد
В растрёпанные волосы
به موهای ژولیده
Кинжал воткнув pасплавленный
خنجر ذوب شده گیر کرده
Забыла позвонить
تماس را فراموش کرده اید
Её мальчик далеко в семи морях
پسرش در هفت دریا دور است
Пьёт дpугих девчонок сок, поёт им песни
آب دختران دیگر را می نوشد، برای آنها آهنگ می خواند
Может быть, всё нечестно так
شاید عادلانه نباشد
Hо только вот, наверно, интересней
اما این احتمالا جالب تر است
Её мальчик далеко в семи морях
پسرش در هفت دریا دور است
Пьёт дpугих девчонок сок, поёт им песни
آب دختران دیگر را می نوشد، برای آنها آهنگ می خواند
Может быть, всё нечестно так
شاید عادلانه نباشد
Hо только вот, наверно, интересней
اما این احتمالا جالب تر است
Интересней, е
جالب تر، e
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Девочка
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Девочка» با اجرای تأثیرگذار مومی ترول (Mumiy Troll) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Морская (Deluxe)» در سال 1997، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Проснулась ночью девочка» (با برگردان فارسی: «دختری شب از خواب بیدار شد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Такая неприступная» (به معنی: «خیلی غیر قابل دسترس»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Проснулась ночью девочка / Такая неприступная / Чуть капельку рассержена”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- مومی ترول (Mumiy Troll)
- عنوان ترانه
- Девочка
- آلبوم
- Морская (Deluxe)
- سبک
- Rock
- سال انتشار
- ۱۹۹۷
- مدت زمان
- 3:27
- زبان ترانه
- روسی
سؤالات متداول درباره آهنگ Девочка
Does Девочка by Mumiy Troll have Persian lyrics? | آیا ترانه Девочка دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Девочка از مومی ترول با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Девочка چیست؟ | Which album does Девочка belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند مومی ترول (Mumiy Troll) در سبک Rock و در آلبوم «Морская (Deluxe)» در سال 1997 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Девочка? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Девочка چیست؟ ▼
ترانه Девочка اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Девочка? | چگونه میتوان آهنگ Девочка را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.