Güneye Giderken متن و ترجمه آهنگ خارجی مور و اوتسی (Mor ve Ötesi)
متن ترانهمتن آهنگ Güneye Giderken (Lyrics) و ترجمه فارسی
Zefir radyoları var ya
آیا آنها رادیو زفیر دارند؟
Briket duvarlarda
بریکت روی دیوارها
Sesini duydum onlardan
من صدای تو را از آنها شنیدم
Sarındım akçora gömleğime
خودم را در پیراهن سفیدم پیچیدم
Uyu dedim uyudum
گفتم بخواب، خوابیدم
Devam et dedi muavin
دستیار گفت: برو جلو.
Yolda güneş yükseliyordu
خورشید در جاده طلوع می کرد
Güneye giderken
در راه جنوب
Solda güneş yükseliyordu
خورشید از سمت چپ طلوع می کرد
Güneye giderken
در راه جنوب
Sararmış tütün tarlası
زرد شدن مزرعه تنباکو
İlerde beyaz yaşmaklı
یک مرد سفید پوست جلوتر است
Al basmadan giysiyle
با لباس بدون قرمز شدن
Kadınlar çalışıyorlar
زنان کار می کنند
Yüce dağlar ilerde mor
کوه های قدرتمند در پیش رو به رنگ ارغوانی هستند
En yükseği en önce gördü
او ابتدا بالاترین را دید
Yolda güneş yükseliyordu
خورشید در جاده طلوع می کرد
Güneye giderken
در راه جنوب
Solda güneş yükseliyordu
خورشید از سمت چپ طلوع می کرد
Güneye giderken
در راه جنوب
Küçük bir çocuk yeni uyanmış
پسر بچه ای تازه از خواب بیدار شد
Gözleri mahmur
چشم های افتاده
Muavin de çocuktu fakat
دستیار هم بچه بود اما
Uykusuzdu
بی خواب بود
Bağırırken
در حالی که فریاد می زد
Yolda güneş yükseliyordu
خورشید در جاده طلوع می کرد
Güneye giderken
در راه جنوب
Solda güneş yükseliyordu
خورشید از سمت چپ طلوع می کرد
Güneye giderken
در راه جنوب
Bir köy var çok uzakta
روستایی دور است
Beyazdan minaresi
مناره سفید
Kırmızı damlı evleriyle
با خانه هایی با سقف قرمز
Köyümüzdür varmasak da
روستای ماست، حتی اگر نرسیم
Yanımda oturan belli ki oradan
اونی که کنارم نشسته معلومه از اونجا اومده
Bana biraz yandan baksa da
با اینکه کمی از پهلو به من نگاه می کند
Yolda güneş yükseliyordu
خورشید در جاده طلوع می کرد
Güneye giderken
در راه جنوب
Solda güneş yükseliyordu
خورشید از سمت چپ طلوع می کرد
Güneye giderken
در راه جنوب
Yolda güneş yükseliyordu
خورشید در جاده طلوع می کرد
Güneye giderken
در راه جنوب
Solda güneş yükseliyordu
خورشید از سمت چپ طلوع می کرد
Güneye giderken
در راه جنوب
📖 مفهوم و داستان ترانه Güneye Giderken
تحلیل کامل واژگان ←ترانه «Güneye Giderken» با صدای مور و اوتسی (Mor ve Ötesi) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Single» عرضه شد و توانست بازتاب گسترده‌ای در میان شنوندگان جهانی داشته باشد. این اثر با تم محوری نوستالژی و گذر زمان، روایتی است که سفری تأمل‌برانگیز در گذر زمان، مرور خاطرات گذشته و دگرگونی‌های هویتی انسان را بازتاب می‌دهد. اجرای اثر با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و لحنی درون‌نگر و نوستالژیک دارد که پیوند عمیق میان تجربیات گذشته و احساسات حال حاضر را به زیبایی تجسم می‌بخشد. در بخشی از لیریکس با سطر «Zefir radyoları var ya» که به زیبایی با مضمون «آیا آنها رادیو زفیر دارند؟» ترجمه شده، هنرمند استعاره‌ای صریح از بار عاطفی اثر را نمایان می‌سازد. هانی موزیک متن کامل انگلیسی همراه با ترجمه سطر‌به‌سطر فارسی این شاهکار را آماده ساخته تا علاقه‌مندان موسیقی علاوه بر غوطه‌وری در زیبایی‌های صوتی، از پیام‌های پنهان، استعاره‌های شعری و تصویرسازی‌های نوستالژیک و ساختارهای روایی داستان‌گونه متن، فهم بهتری از کاربرد تمثیل‌ها و خاطره‌گویی در ترانه‌سرایی به دست می‌دهد بهره‌مند شوند.
💡 واژگان و اصطلاحات برگزیده این ترانه:
❓ پرسش‌های متداول درباره آهنگ Güneye Giderken:
Does Güneye Giderken by Mor ve Ötesi have Persian lyrics? | آیا ترانه Güneye Giderken دارای متن و ترجمه فارسی است؟ +
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Güneye Giderken از مور و اوتسی با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
What is the meaning and theme of Güneye Giderken? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Güneye Giderken چیست؟ +
ترانه Güneye Giderken اثری با مضمون محوری مرور خاطرات، گذر زمان و نوستالژی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
Which album does Güneye Giderken belong to and when was it released? | آهنگ Güneye Giderken متعلق به کدام آلبوم است و چه سالی منتشر شد؟ +
این قطعه توسط هنرمند Mor ve Ötesi (مور و اوتسی) در آلبوم «Single» به بازار موسیقی عرضه شده است.
How to stream online or download Güneye Giderken? | چگونه می‌توان آهنگ Güneye Giderken را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ +
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
