1945 متن و ترجمه آهنگ خارجی مور و اوتسی (Mor ve Ötesi)

Gel asırlardan uzanda tut ellerimi sımsıcak

بیا از قرون دراز کن و دستانم را گرم بگیر

Yoksa bendeki çocuk da böyle çaresiz kalacak

وگرنه بچه من اینجوری درمانده میشه.

Öfke ile beslenen çocuklar yalnızdırlar

کودکانی که از خشم تغذیه می کنند، تنها هستند

Ve ümitleri çiçeklerden, acıları tarihlerden

و امیدشان از گل، دردشان از خرما

Senin gibi, benim gibi onlarda hep insandılar

آنها همیشه انسان بودند، مثل من و شما.

Ve sevgiye inandılar ve saygıya inandılar

و آنها به عشق اعتقاد داشتند و به احترام اعتقاد داشتند

Senin gibi, benim gibi...

مثل تو، مثل من...

Onlar biraz terkedilmiş biraz küskün çocuktular!

آنها کمی رها شده بودند، بچه های کمی کینه توز!

Sanki biraz incitilmiş

به نظر می رسد او کمی آسیب دیده است

Sanki yetersiz sevilmiş

گویی او را به اندازه کافی دوست نداشتند

Sanki utandılar kavgadan ve sustular

انگار از دعوا خجالت کشیدند و سکوت کردند.

Öp incilenen gözyaşları kurusun inançlarında

اشک های آسیب دیده در باورهایتان را ببوسید و بگذارید خشک شوند

Sene bin dokuzyüz kırkbeş onlarda hep insandılar

سال هزار و نهصد و چهل و پنج بود، آنها هم همیشه انسان بودند

Ve sevgiye inandılar ve saygıya inandılar

و آنها به عشق اعتقاد داشتند و به احترام اعتقاد داشتند

Senin gibi, benim gibi...

مثل تو، مثل من...

Sene bin dokuzyüz kırkbeş onlarda hep insandılar

سال هزار و نهصد و چهل و پنج بود، آنها هم همیشه انسان بودند

Ve sevgiye inandılar ve saygıya inandılar

و آنها به عشق اعتقاد داشتند و به احترام اعتقاد داشتند

Senin gibi... Benim gibi...

مثل تو... مثل من...

Bizim gibi...

مثل ما...

Bizim gibi...

مثل ما...