دانلود آهنگ Vuelve por Favor خواننده (نام هنری): مون لافرت (Mon Laferte) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Vuelve por Favor (Lyrics)
Ay
اوه
Si pudiera yo volverte a amar
اگه میتونستم دوباره دوستت داشته باشم
Si tuviera cada beso
اگر هر بوسه ای را داشتم
Que dejé sobre tu cuerpo
آنچه بر تن تو گذاشتم
Te los vuelvo a dar
دوباره آنها را به شما می دهم
Ah, ah, ah
آه، آه، آه
Estoy sintiendo que me muero
احساس میکنم دارم میمیرم
Si no estás aquí a mi lado
اگه نیستی کنارم
Me derrito en el pasado
من در گذشته ذوب می شوم
Y los recuerdos de tu amor
و خاطرات عشقت
Cariño mío, vuelve, por favor
عزیزم لطفا برگرد
Que yo no sé vivir sin ti
که من نمی دانم چگونه بدون تو زندگی کنم
Voy por las noches como un náufrago
شبها مثل آدمهای غوطهور میروم
Quisiera amarte hasta morir
دوست دارم تا زمان مرگ دوستت داشته باشم
Cariño mío, vuelve, por favor
عزیزم لطفا برگرد
Que soy barquito de papel
من یک قایق کاغذی هستم
Sin ti, este mar se hace tan grande
بدون تو این دریا خیلی بزرگ میشه
Y tan cobarde mi fe
و ایمان من خیلی ترسو است
Yo no sé
من نمی دانم
Cómo se vive sin tu amor
چگونه بدون عشق خود زندگی کنیم
Muero de sed
دارم از تشنگی میمیرم
Y tú teniendo tanta agua
و شما آب زیادی دارید
Oh, yo no sé
اوه من نمی دانم
Que nada calma mi dolor
که هیچ چیز دردم را آرام نمی کند
Y esta angustia que me mata
و این رنجی که مرا می کشد
Remembranzas que me atrapan
خاطراتی که من را درگیر می کند
Estoy perdiendo la razón
دارم عقلمو از دست میدم
Cariño mío, vuelve, por favor
عزیزم لطفا برگرد
Que yo no sé vivir sin ti
که من نمی دانم چگونه بدون تو زندگی کنم
Voy por las noches como un náufrago
شبها مثل آدمهای غوطهور میروم
Quisiera amarte hasta morir
دوست دارم تا زمان مرگ دوستت داشته باشم
Cariño mío, vuelve, por favor
عزیزم لطفا برگرد
Que soy barquito de papel
من یک قایق کاغذی هستم
Sin ti este mar se hace tan grande
بدون تو این دریا خیلی بزرگ میشه
Y tan cobarde mi fe
و ایمان من خیلی ترسو است
Cariño mío, vuelve, por favor
عزیزم لطفا برگرد
Que yo no sé vivir sin ti
که من نمی دانم چگونه بدون تو زندگی کنم
Voy por las noches como un náufrago
شبها مثل آدمهای غوطهور میروم
Quisiera amarte hasta morir
دوست دارم تا زمان مرگ دوستت داشته باشم
Ay, mi buen Pedro, vuelve, por favor
اوه پدرو خوبم لطفا برگرد
Que soy barquito de papel
من یک قایق کاغذی هستم
Sin ti este mar se hace tan grande
بدون تو این دریا خیلی بزرگ میشه
Y tan cobarde mi fe
و ایمان من خیلی ترسو است
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Vuelve por Favor
بروزرسانی تحریریه:با انتشار ترانه «Vuelve por Favor» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Tornasol» در سال 2013، مون لافرت (Mon Laferte) بار دیگر مهارت بالای خود را در بیان ظرایف عاطفی به رخ کشید. این قطعه که تمرکزی هنرمندانه بر عاشقانه و دلدادگی دارد، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Si pudiera yo volverte a amar» (با برگردان فارسی: «اگه میتونستم دوباره دوستت داشته باشم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Si tuviera cada beso» (به معنی: «اگر هر بوسه ای را داشتم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Si pudiera yo volverte a amar / Si tuviera cada beso / Que dejé sobre tu cuerpo”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- مون لافرت (Mon Laferte)
- عنوان ترانه
- Vuelve por Favor
- آلبوم
- Tornasol
- سبک
- Alternative
- سال انتشار
- ۲۰۱۳
- مدت زمان
- 4:17
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Vuelve por Favor
Does Vuelve por Favor by Mon Laferte have Persian lyrics? | آیا ترانه Vuelve por Favor دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Vuelve por Favor از مون لافرت با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Vuelve por Favor چیست؟ | Which album does Vuelve por Favor belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند مون لافرت (Mon Laferte) در سبک Alternative و در آلبوم «Tornasol» در سال 2013 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Vuelve por Favor? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Vuelve por Favor چیست؟ ▼
ترانه Vuelve por Favor اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Vuelve por Favor? | چگونه میتوان آهنگ Vuelve por Favor را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.