دانلود آهنگ Tormento خواننده (نام هنری): مون لافرت (Mon Laferte) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Tormento (Lyrics)
Mi amor fue sincero
عشق من صادقانه بود
Te quise de verdad
من واقعا دوستت داشتم
A pesar de tu silencio
با وجود سکوتت
Te quise más
بیشتر دوستت داشتم
Un beso en el metro
یک بوسه در مترو
Fue todo tan violento
همه چیز خیلی خشن بود
A veces tan frenético
گاهی خیلی دیوانه
Me desespero
من ناامید می شوم
Yo presiento que tú volverás
حس میکنم برمیگردی
Mi argumento, yo sé que jamás
استدلال من، می دانم که هرگز نخواهم کرد
Nadie más te amará
هیچ کس دیگری شما را دوست نخواهد داشت
¿Cómo te pude amar?
چطور تونستم دوستت داشته باشم؟
Nadie más te puede aguantar
هیچ کس دیگری نمی تواند شما را تحمل کند
Como yo, como yo, uh
مثل من، مثل من، آه
No me grites, por favor
سر من داد نزن لطفا
De nuevo hueles a licor
دوباره بوی مشروب می دهی
De mi cuerpo yo quisiera
از بدن من می خواهم
Borrar tus besos
بوسه هایت را پاک کن
Fue todo en febrero
همه چیز در فوریه بود
Fue un romance sin dinero
این یک عاشقانه بدون پول بود
Tu sexo tan poético
جنستون خیلی شاعرانه
Como tus celos
مثل حسادتت
Yo presiento que tú volverás
حس میکنم برمیگردی
Mi argumento, yo sé que jamás
استدلال من، می دانم که هرگز نخواهم کرد
Nadie más te amará
هیچ کس دیگری شما را دوست نخواهد داشت
Como te pude amar
چطور تونستم دوستت داشته باشم
Nadie más te puede aguantar
هیچ کس دیگری نمی تواند شما را تحمل کند
Como yo, como yo
مثل من، مثل من
Oh, oh mí amor nadie más te amará
اوه، اوه عشق من، هیچ کس دیگری تو را دوست نخواهد داشت
Mi vida es un tormento
زندگی من عذاب است
Mi vida es un lamento
زندگی من یک حسرت است
Nadie más te amará
هیچ کس دیگری شما را دوست نخواهد داشت
¿Cómo te pude amar?
چطور تونستم دوستت داشته باشم؟
Nadie más te puede aguantar
هیچ کس دیگری نمی تواند شما را تحمل کند
Como yo
مثل من
Como yo
مثل من
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Tormento
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Tormento» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Mon Laferte, Vol. 1 (Edición Especial)» در سال 2015، مون لافرت (Mon Laferte) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Mi amor fue sincero» (با برگردان فارسی: «عشق من صادقانه بود»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Te quise de verdad» (به معنی: «من واقعا دوستت داشتم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Mi amor fue sincero / Te quise de verdad / A pesar de tu silencio”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- مون لافرت (Mon Laferte)
- عنوان ترانه
- Tormento
- آلبوم
- Mon Laferte, Vol. 1 (Edición Especial)
- سبک
- Rock y Alternativo
- سال انتشار
- ۲۰۱۵
- مدت زمان
- 4:37
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Tormento
Does Tormento by Mon Laferte have Persian lyrics? | آیا ترانه Tormento دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Tormento از مون لافرت با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Tormento چیست؟ | Which album does Tormento belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند مون لافرت (Mon Laferte) در سبک Rock y Alternativo و در آلبوم «Mon Laferte, Vol. 1 (Edición Especial)» در سال 2015 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Tormento? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Tormento چیست؟ ▼
ترانه Tormento اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Tormento? | چگونه میتوان آهنگ Tormento را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.