دانلود آهنگ Pa’ Dónde Se Fue خواننده (نام هنری): مون لافرت (Mon Laferte) | متن و ترجمه آهنگ اسپانیایی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Pa’ Dónde Se Fue (Lyrics)
Yo me acompañaba con las sombras
خودم را با سایه ها همراهی کردم
Esperando, esperándote
منتظر، منتظر تو
A veces yo jugaba con las olas
گاهی با امواج بازی می کردم
Les preguntaba, pa' donde se fue?
از آنها پرسیدم کجا رفت؟
Mientras me bailaban las pestañas
در حالی که مژه هایم می رقصیدند
Se me iban subiendo las arañas
عنکبوت ها روی من بالا می رفتند
Con el dedito tapaba el sol
با انگشت کوچکش خورشید را پوشاند
Mientras se me ahogaba el corazón
در حالی که قلبم در حال غرق شدن بود
Como primavera entrecortada
مثل بهار شکسته
Yo me quedé a la mitad
نیمه راه موندم
Hasta hoy me siento en soledad
تا امروز احساس تنهایی میکنم
Buscando en miles, buscando en gente
جستجوی هزاران نفر، جستجوی افراد
Buscando en hombres, en tantos hombres
جستجو در مردان، در مردان بسیار
Tu humanidad, tu paternidad
انسانیت شما، پدر بودن شما
La vida a veces da, a veces quita
زندگی گاهی می دهد، گاهی می گیرد
Se vuelve infinita, como la oscuridad
بی نهایت می شود، مثل تاریکی
A ti te dio la oportunidad
او این فرصت را به شما داد
De crecer margaritas y de no marchitarlas
از پرورش گل مروارید و پژمرده نشدن آنها
Mientras se me cae la cortina
همانطور که پرده می افتد
Yo trato de encajarte en mi vida
سعی می کنم تو را در زندگی ام جا بدهم
¿Qué hice mal?, ¿por qué yo te perdí?
چه غلطی کردم؟ چرا از دستت دادم؟
Sabiendo que envejeces por ahí
دانستن اینکه شما در آنجا پیر می شوید
Como primavera entrecortada
مثل بهار شکسته
Yo me quedé a la mitad
نیمه راه موندم
Hasta hoy me siento en soledad
تا امروز احساس تنهایی میکنم
Buscando en miles, buscando en gente
جستجوی هزاران نفر، جستجوی افراد
Buscando en hombres, en tantos hombres
جستجو در مردان، در مردان بسیار
Tu humanidad, tu paternidad
انسانیت شما، پدر بودن شما
Te has puesto a pensar
شروع کردی به فکر کردن
¿Qué vas a hacer?
قراره چیکار کنی؟
Cuando estes viejo
وقتی پیر شدی
¿Quién te cuidará?
چه کسی از شما مراقبت خواهد کرد؟
Como primavera entrecortada
مثل بهار شکسته
Yo me quedé a la mitad
نیمه راه موندم
Hasta hoy me siento en soledad
تا امروز احساس تنهایی میکنم
Buscando en miles, buscando en gente
جستجوی هزاران نفر، جستجوی افراد
Buscando en hombres, en tantos hombres
جستجو در مردان، در مردان بسیار
Tu humanidad, tu paternidad
انسانیت شما، پدر بودن شما
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Pa’ Dónde Se Fue
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Pa’ Dónde Se Fue» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «La Trenza» در سال 2017، مون لافرت (Mon Laferte) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده می‌شوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Yo me acompañaba con las sombras» (با برگردان فارسی: «خودم را با سایه ها همراهی کردم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Esperando, esperándote» (به معنی: «منتظر، منتظر تو»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند فراهم آورده است.
“Yo me acompañaba con las sombras / Esperando, esperándote / A veces yo jugaba con las olas”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- مون لافرت (Mon Laferte)
- عنوان ترانه
- Pa’ Dónde Se Fue
- آلبوم
- La Trenza
- سبک
- Rock y Alternativo
- سال انتشار
- ۲۰۱۷
- مدت زمان
- 4:09
- زبان ترانه
- اسپانیایی
سؤالات متداول درباره آهنگ Pa’ Dónde Se Fue
Does Pa’ Dónde Se Fue by Mon Laferte have Persian lyrics? | آیا ترانه Pa’ Dónde Se Fue دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Pa’ Dónde Se Fue از مون لافرت با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Pa’ Dónde Se Fue چیست؟ | Which album does Pa’ Dónde Se Fue belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند مون لافرت (Mon Laferte) در سبک Rock y Alternativo و در آلبوم «La Trenza» در سال 2017 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Pa’ Dónde Se Fue? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Pa’ Dónde Se Fue چیست؟ ▼
ترانه Pa’ Dónde Se Fue اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Pa’ Dónde Se Fue? | چگونه می‌توان آهنگ Pa’ Dónde Se Fue را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
