بخش‌های سایت
کاور آهنگ Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love) از مودرن تالکینگ

دانلود آهنگ Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love) خواننده (نام هنری): مودرن تالکینگ (Modern Talking) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی

نام شناسنامه‌ای / واقعی: گروه مدرن تاکینگ (توماس آندرس و دیتر بولن Thomas Anders & Dieter Bohlen)

متن ترانه

۶ خط اول ترجمه رایگان است؛ برای مشاهده کامل ترجمه وارد شوید.

Lady, I know it was hard

خانم میدونم سخت بود

But it's much harder to ignore

اما نادیده گرفتن آن بسیار سخت تر است

There's a chance and I'll promise

فرصت هست و قول می دهم

I won't hurt you anymore

من دیگه بهت صدمه نمیزنم

Hollywood nights we're romancin'

شب های هالیوود ما عاشقانه هستیم

You can trust me anytime

هر زمان که بخواهید می توانید به من اعتماد کنید

Somewhere, oh babe, there's someone

Oh you're dancing in my mind

Oh, oh, oh, little queenie

I'm your fool, come on

Teach me the rules

I will send an S.O.S. for love

Oh, oh, oh, little queenie

I'm your fool

You need love, like I do

I will send an S.O.S. for love

Atlantis is calling, S.O.S. for love

Atlantis is calling from the stars above

Atlantis is calling, S.O.S. for love

Atlantis is calling, it's too hot to stop

If loving you is wrong, babe

Oh, I don't wanna be right

I've got you under my skin, babe

And baby, hold me tight

I'm ready for our romance

I wait a million years for you

I love you more than I'm saying

Baby, that's for me the truth

Oh, oh, oh, little queenie

I'm your fool, come on

Teach me the rules

I will send an S.O.S. for love

Oh, oh, oh, little queenie

I'm your fool

You need love, like I do

I will send an S.O.S. for love

Atlantis is calling, S.O.S. for love

Atlantis is calling from the stars above

Atlantis is calling, S.O.S. for love

Atlantis is calling, it's too hot to stop

Atlantis is calling, S.O.S. for love

Atlantis is calling from the stars above

Atlantis is calling, S.O.S. for love

Atlantis is calling, it's too hot to stop

Atlantis is calling, S.O.S. for love

💡 روی هر خط کلیک کنید تا پخش از همان ثانیه شروع شود یا «📸 کارت استوری» بسازید

معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love)

بروزرسانی تحریریه:

آهنگ برجسته «Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love)» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «25 Years of Disco-Pop» از آثار درخشان کارنامه هنری مودرن تالکینگ (Modern Talking) در سال 1986 به شمار می‌رود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافت‌های احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Lady, I know it was hard» (با برگردان فارسی: «خانم میدونم سخت بود»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «But it's much harder to ignore» (به معنی: «اما نادیده گرفتن آن بسیار سخت تر است»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعاره‌های لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر می‌کشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبان‌آموزان جهت درک بافت‌های معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.

“Lady, I know it was hard / But it's much harder to ignore / There's a chance and I'll promise”

واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان

Lady, I know it was hard خانم میدونم سخت بود عبارت کلیدی و اصطلاح کاربردی در ترانه
But it's much harder to ignore اما نادیده گرفتن آن بسیار سخت تر است عبارت کلیدی و اصطلاح کاربردی در ترانه
There's a chance and I'll promise فرصت هست و قول می دهم عبارت کلیدی و اصطلاح کاربردی در ترانه
I won't hurt you anymore من دیگه بهت صدمه نمیزنم عبارت کلیدی و اصطلاح کاربردی در ترانه

مشخصات و شناسنامه اثر

خواننده
مودرن تالکینگ (Modern Talking)
عنوان ترانه
Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love)
آلبوم
25 Years of Disco-Pop
سبک
Pop
سال انتشار
۱۹۸۶
مدت زمان
3:49
زبان ترانه
آلمانی

سؤالات متداول درباره آهنگ Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love)

Does Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love) by Modern Talking have Persian lyrics? | آیا ترانه Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love) دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼

بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love) از مودرن تالکینگ با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.

مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love) چیست؟ | Which album does Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love) belong to? ▼

این قطعه توسط هنرمند مودرن تالکینگ (Modern Talking) در سبک Pop و در آلبوم «25 Years of Disco-Pop» در سال 1986 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.

What is the meaning and theme of Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love)? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love) چیست؟ ▼

ترانه Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love) اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.

How to stream online or download Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love)? | چگونه می‌توان آهنگ Atlantis Is Calling (S.O.S. for Love) را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼

در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.

📖
زندگینامه، بیوگرافی و دیسکوگرافی مودرن تالکینگ (Modern Talking): آشنایی با مسیر هنری، آلبوم‌ها و محبوب‌ترین آثار این خواننده در هانی موزیک
آرشیو آثار مودرن تالکینگ ←