دانلود آهنگ Running خواننده (نام هنری): میلکی چانس (Milky Chance) | متن و ترجمه آهنگ آلمانی
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Running (Lyrics)
I've never been running so far, so immense far, when will I fall into your arms?
من هرگز تا این حد دویده ام، اینقدر زیاد، کی به آغوش تو خواهم افتاد؟
I want to try and stand the pain of my long time hurting feet
میخواهم تلاش کنم و درد پاهایم را تحمل کنم
And what about you, you drunken soul, is that your own will to go?
و تو ای جان مست، آیا این اراده خودت است که بروی؟
On and on until I die, or are you going to give up now? (ooh)
ادامه و تا زمانی که من بمیرم، یا الان میخوای تسلیم بشی؟ (اوه)
To give up now (ooh)
برای تسلیم شدن (اوه)
To give up now (ooh)
برای تسلیم شدن (اوه)
To give up now (ooh)
برای تسلیم شدن (اوه)
I've never run so real, so immense real, when will I fall into your heart?
من هرگز اینقدر واقعی دویده ام، اینقدر واقعی، کی به قلبت می افتم؟
I want to try to stand the pain of my long time hurting feet
من می خواهم سعی کنم درد طولانی مدت پاهایم را تحمل کنم
And what about you, you drunken soul, is that your own will to go?
و تو ای جان مست، آیا این اراده خودت است که بروی؟
On and on until I die, or are you going to give up now?
ادامه و تا زمانی که من بمیرم، یا الان میخوای تسلیم بشی؟
I've never run so far, so immense far, when will I fall into your arms?
من هرگز تا این حد دویدهام، اینقدر دور، کی میافتم در آغوشت؟
I want to try and stand the pain of my long time hurting feet
میخواهم تلاش کنم و درد پاهایم را تحمل کنم
And what about you, you drunken soul, is that your own will to go?
و تو ای جان مست، آیا این اراده خودت است که بروی؟
On and on until I die, or are you going to give up now?
ادامه و تا زمانی که من بمیرم، یا الان میخوای تسلیم بشی؟
I've never been running so far, so immense far, when will I fall into your arms?
من هرگز تا این حد دویده ام، اینقدر زیاد، کی به آغوش تو خواهم افتاد؟
I want to break those certain rules, I want to dance the waltz with you
من می خواهم آن قوانین خاص را بشکنم، می خواهم با تو والس برقصم
And what about you, you drunken soul, is that your own will to go?
و تو ای جان مست، آیا این اراده خودت است که بروی؟
On and on until I die, or are you going to give up now? (ooh)
ادامه و تا زمانی که من بمیرم، یا الان میخوای تسلیم بشی؟ (اوه)
To give up now (ooh)
برای تسلیم شدن (اوه)
To give up now (ooh)
برای تسلیم شدن (اوه)
To give up now (ooh)
برای تسلیم شدن (اوه)
I-I never run so real
من-هیچ وقت اینقدر واقعی نمی دویدم
I-I never run so real
من-هیچ وقت اینقدر واقعی نمی دویدم
I've never run so real, so immense real, when will I fall into your heart? (I-I never run so real)
من هرگز اینقدر واقعی دویده ام، اینقدر واقعی، کی به قلبت می افتم؟ (من-هیچوقت اینقدر واقعی نمی دویدم)
I want to try and stand the pain of my long time hurting feet (I-I never run so real)
میخواهم تلاش کنم و درد ناشی از درد طولانیمدت پاهایم را تحمل کنم (من هرگز اینقدر واقعی نمیدویدم)
And what about you, you drunken soul, is that your own will to go? (I-I never run so real)
و تو ای جان مست، آیا این اراده خودت است که بروی؟ (من-هیچوقت اینقدر واقعی نمی دویدم)
On and on until I die, or are you going to give up now? (I-I never run so real)
ادامه و تا زمانی که من بمیرم، یا الان میخوای تسلیم بشی؟ (من-هیچوقت اینقدر واقعی نمی دویدم)
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Running
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Running» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Sadnecessary (Bonus Track Version)» در سال 2013، میلکی چانس (Milky Chance) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «I've never been running so far, so immense far, when will I fall into your arms?» (با برگردان فارسی: «من هرگز تا این حد دویده ام، اینقدر زیاد، کی به آغوش تو خواهم افتاد؟»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «I want to try and stand the pain of my long time hurting feet» (به معنی: «میخواهم تلاش کنم و درد پاهایم را تحمل کنم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با طنین پرطراوت گیتار، درایو درامز و انرژی اصیل موسیقی راک شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“To give up now (ooh / I-I never run so real”
واژگان و اصطلاحات کلیدی ترانه برای یادگیری زبان
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میلکی چانس (Milky Chance)
- عنوان ترانه
- Running
- آلبوم
- Sadnecessary (Bonus Track Version)
- سبک
- Alternative
- سال انتشار
- ۲۰۱۳
- مدت زمان
- 4:28
- زبان ترانه
- آلمانی
سؤالات متداول درباره آهنگ Running
Does Running by Milky Chance have Persian lyrics? | آیا ترانه Running دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Running از میلکی چانس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Running چیست؟ | Which album does Running belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میلکی چانس (Milky Chance) در سبک Alternative و در آلبوم «Sadnecessary (Bonus Track Version)» در سال 2013 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Running? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Running چیست؟ ▼
ترانه Running اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Running? | چگونه میتوان آهنگ Running را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.