دانلود آهنگ Paterazme Chi Lrel خواننده (نام هنری): میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan) | متن و ترجمه آهنگ Armenian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Paterazme Chi Lrel (Lyrics)
Պատերազմը չի լռել
جنگ سکوت نکرده است
Քեզ պիտի խնդրեմ ներել
باید از شما بخواهم که مرا ببخشید
Ու գնամ հիմա, հայրենի կանչով, իմ կարիքը կա
و اجازه بدهید بروم، به ندای کشورم، به من نیاز است
Թող որ քեզ գրկեմ ամուր
بذار محکم بغلت کنم
Էլ հարցեր պետք չեն մի տուր
دیگه سوال نپرس
Ու բարով մնա՜
و خداحافظ!
Չեմ թողնի, որ սերը իմ ու քո կիսատ մնա
نمی گذارم عشق بین من و تو ناقص بماند
Եթե հանկարծ ընկնեմ մարտում ու տուն չգա՜մ
اگر ناگهان در جنگ بیفتم و به خانه نروم!
Դու չկարծես, որ քո կյանքում ես էլ չկա՜մ
فکر نکن من هم تو زندگیت نیستم!
Դու միշտ ինձ հետ ես, խրամատում անգա՜մ
تو همیشه با منی، حتی در سنگر!
Հաղթելու եմ, քեզ համար ու գա՜մ
من برنده خواهم شد، من به دنبال شما خواهم آمد!
Եթե հանկարծ ընկնեմ մարտում ու տուն չգա՜մ
اگر ناگهان در جنگ بیفتم و به خانه نروم!
Դու չկարծես, որ քո կյանքում ես էլ չկա՜մ
فکر نکن من هم تو زندگیت نیستم!
Դու միշտ ինձ հետ ես, խրամատում անգա՜մ
تو همیشه با منی، حتی در سنگر!
Հաղթելու եմ, քեզ համար ու գա՜մ
من برنده خواهم شد، من به دنبال شما خواهم آمد!
Կգրեմ քեզ սահմանից
از مرز برایت می نویسم
Չհոգնես սպասել դու ինձ
از انتظار من خسته نمیشی؟
Խոստումը իմ, տված հիշիր
قول من را به خاطر بسپار
Կգամ նորի՜ց
دوباره میام!
Թե լինի դատարկ ճամփան
یا جاده خالی هست؟
Ու ասեն, որ էլ չկամ
و می گویند من هم آنجا نیستم
Դու չարտասվե՜ս
گریه نکن!
Արցունքները քո, հաղթանակով սրբել եմ ե՜ս
با پیروزی اشک هایت را پاک کردم!
Եթե հանկարծ ընկնեմ մարտում ու տուն չգա՜մ
اگر ناگهان در جنگ بیفتم و به خانه نروم!
Դու չկարծես, որ քո կյանքում ես էլ չկա՜մ
فکر نکن من هم تو زندگیت نیستم!
Դու միշտ ինձ հետ ես, խրամատում անգա՜մ
تو همیشه با منی، حتی در سنگر!
Հաղթելու եմ, քեզ համար ու գա՜մ
من برنده خواهم شد، من به دنبال شما خواهم آمد!
Եթե հանկարծ ընկնեմ մարտում ու տուն չգա՜մ
اگر ناگهان در جنگ بیفتم و به خانه نروم!
Դու չկարծես, որ քո կյանքում ես էլ չկա՜մ
فکر نکن من هم تو زندگیت نیستم!
Դու միշտ ինձ հետ ես, խրամատում անգա՜մ
تو همیشه با منی، حتی در سنگر!
Հաղթելու եմ, քեզ համար ու գա՜մ
من برنده خواهم شد، من به دنبال شما خواهم آمد!
Եթե հանկարծ ընկնեմ մարտում ու տուն չգա՜մ
اگر ناگهان در جنگ بیفتم و به خانه نروم!
Դու չկարծես, որ քո կյանքում ես էլ չկա՜մ
فکر نکن من هم تو زندگیت نیستم!
Դու միշտ ինձ հետ ես, խրամատում անգա՜մ
تو همیشه با منی، حتی در سنگر!
Հաղթելու եմ, քեզ համար ու գա՜մ
من برنده خواهم شد، من به دنبال شما خواهم آمد!
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Paterazme Chi Lrel
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Paterazme Chi Lrel» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Paterazme Chi Lrel - Single» در سال 2020، میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات شکست عاطفی و اندوه جدایی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه به واکاوی رنج‌های برآمده از جدایی، فقدان و خلأ پس از پایان یک رابطه می‌پردازد و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده می‌شوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Պատերազմը չի լռել» (با برگردان فارسی: «جنگ سکوت نکرده است»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایه‌گذاری می‌کند. در ادامه و با اوج‌گیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Քեզ պիտի խնդրեմ ներել» (به معنی: «باید از شما بخواهم که مرا ببخشید»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفاف‌ترین شکل به مخاطب منتقل می‌سازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونی‌های گوش‌نواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی روایتی ملموس از کشمکش میان پذیرش حقیقت تلخ و تمایل به حفظ پیوندهای گذشته را در قالب ملودی منعکس می‌سازد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و ترجمه دقیق عبارات استعاری ترانه، به درک عمیق‌تر لحن حزن‌آلود و اصطلاحات ابراز احساسات در ادبیات معاصر کمک می‌کند فراهم آورده است.
“Պատերազմը չի լռել / Քեզ պիտի խնդրեմ ներել / Ու գնամ հիմա, հայրենի կանչով, իմ կարիքը կա”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan)
- عنوان ترانه
- Paterazme Chi Lrel
- آلبوم
- Paterazme Chi Lrel - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۲۰
- مدت زمان
- 4:12
- زبان ترانه
- Armenian
سؤالات متداول درباره آهنگ Paterazme Chi Lrel
Does Paterazme Chi Lrel by Mihran Tsarukyan have Persian lyrics? | آیا ترانه Paterazme Chi Lrel دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خط‌به‌خط فارسی آهنگ Paterazme Chi Lrel از میهران تساروکیان با امکان همگام‌سازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Paterazme Chi Lrel چیست؟ | Which album does Paterazme Chi Lrel belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan) در سبک Pop و در آلبوم «Paterazme Chi Lrel - Single» در سال 2020 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Paterazme Chi Lrel? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Paterazme Chi Lrel چیست؟ ▼
ترانه Paterazme Chi Lrel اثری با مضمون محوری شکست عاطفی، دلتنگی و جدایی است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت می‌کند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Paterazme Chi Lrel? | چگونه می‌توان آهنگ Paterazme Chi Lrel را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.
