دانلود آهنگ Sirt Unem خواننده (نام هنری): میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan) | متن و ترجمه آهنگ Armenian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Sirt Unem (Lyrics)
Ինքս-ինձ ինքդ-քեզ, անդադար խաբելով
مدام خودمو گول میزنم
Անըդհատ լռելով, քարանալու ենք
با سکوت مدام متحجر می شویم
Ամեն օր, ամենուր, մենք իրար հիշելով
هر روز، همه جا، همدیگر را به یاد می آوریم
Իրարից փախնելով, խենթանալու ենք
با فرار از همدیگه دیوونه میشیم
Թե քո սիրտն էլ չկարողանա ներել
حتی اگر قلبت نتواند ببخشد
Ինչ արած հեռացիր
چیکار کردی برو
Բայց դու ինձ էլ հասկացիր
اما تو هم مرا درک می کنی
Ես սիրտ ունեմ որ սիրում է
من قلبی دارم که دوست دارد
Որ կարոտից արտասվում է
که از حسرت اشک میریزد
Ու անդադար քեզ երազում է
و او دایما شما را در خواب می بیند
Իմ սեր
عشق من
Ես սիրտ ունեմ որ սիրում է
من قلبی دارم که دوست دارد
Սրտիս միջից ձայնն ասում է
صدای قلبم می گوید
Որ ներում է ու քեզ սպասում է
که می بخشد و منتظر شماست
Իրական, էական, պատճառից փախնելով
فرار از عقل واقعی، ضروری
Ժամանակ սպանելով, փոշմանելու ենք
با کشتن زمان، پشیمان خواهیم شد
Թե եւ դու, թե եւ ես, ինչ որ տեղ սպասելով
هم من و هم تو، جایی منتظریم
Հույս ունենք որ, մի օր միանալու ենք
امیدواریم روزی به آن بپیوندیم
Թե իմ սիրտնել չկարողանա ներել
اگه قلبم نتونه ببخشه
Ինձ ասա հեռացիր
بگو برو کنار
Բայց դե ինձ էլ հասկացիր
اما منو هم درک کن
Ես սիրտ ունեմ որ սիրում է
من قلبی دارم که دوست دارد
Որ կարոտից արտասվում է
که از حسرت اشک میریزد
Ու անդադար քեզ երազում է
و او دایما شما را در خواب می بیند
Իմ սեր
عشق من
Ես սիրտ ունեմ որ սիրում է
من قلبی دارم که دوست دارد
Սրտիս միջից ձայնն ասում է
صدای قلبم می گوید
Որ ներում է ու քեզ սպասում է
که می بخشد و منتظر شماست
Ես հեռանալով կամաց-կամաց
آرام آرام می روم
Հասկացա որ սիրտը իմ քեզ մոտ մնաց
فهمیدم که قلبم با تو ماند
Ու հիմա ուզում եմ մոտդ գալ թեկուզ մի քիչ էլ, ուշացած
و حالا میخواهم حتی با کمی تاخیر بیام پیشت
Դու հեռանալով ուզած-չուզած
خواه ناخواه ترک میکنی
Թողեցիր, ինձ կես ճամփին, մենակ կանգնած
تو مرا در نیمه راه تنها گذاشتی
Քեզ սիրահարված
عاشق تو
Ես սիրտ ունեմ որ սիրում է
من قلبی دارم که دوست دارد
Որ կարոտից արտասվում է
که از حسرت اشک میریزد
Ու անդադար քեզ երազում է
و او دایما شما را در خواب می بیند
Իմ սեր
عشق من
Ես սիրտ ունեմ որ սիրում է
من قلبی دارم که دوست دارد
Սրտիս միջից ձայնն ասում է
صدای قلبم می گوید
Որ ներում է ու քեզ սպասում է
که می بخشد و منتظر شماست
Իմ սեր
عشق من
Ես սիրտ ունեմ որ սիրում է
من قلبی دارم که دوست دارد
Որ կարոտից արտասվում է
که از حسرت اشک میریزد
Ու անդադար քեզ երազում է
و او دایما شما را در خواب می بیند
Իմ սեր
عشق من
Ես սիրտ ունեմ որ սիրում է
من قلبی دارم که دوست دارد
Սրտիս միջից ձայնն ասում է
صدای قلبم می گوید
Որ ներում է ու քեզ սպասում է
که می بخشد و منتظر شماست
Իմ սեր...
عشق من...
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Sirt Unem
بروزرسانی تحریریه:قطعه شنیدنی «Sirt Unem» با اجرای تأثیرگذار میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan) به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Sirt Unem - Single» در سال 2016، کاوشی عمیق و موشکافانه در احساسات پیرامون عاشقانه و دلدادگی است. در این ترانه، راوی با صداقتی بیپرده بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Ինքս-ինձ ինքդ-քեզ, անդադար խաբելով» (با برگردان فارسی: «مدام خودمو گول میزنم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Անըդհատ լռելով, քարանալու ենք» (به معنی: «با سکوت مدام متحجر می شویم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Ինքս-ինձ ինքդ-քեզ, անդադար խաբելով / Անըդհատ լռելով, քարանալու ենք / Ամեն օր, ամենուր, մենք իրար հիշելով”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan)
- عنوان ترانه
- Sirt Unem
- آلبوم
- Sirt Unem - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۶
- مدت زمان
- 4:11
- زبان ترانه
- Armenian
سؤالات متداول درباره آهنگ Sirt Unem
Does Sirt Unem by Mihran Tsarukyan have Persian lyrics? | آیا ترانه Sirt Unem دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Sirt Unem از میهران تساروکیان با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Sirt Unem چیست؟ | Which album does Sirt Unem belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan) در سبک Pop و در آلبوم «Sirt Unem - Single» در سال 2016 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Sirt Unem? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Sirt Unem چیست؟ ▼
ترانه Sirt Unem اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Sirt Unem? | چگونه میتوان آهنگ Sirt Unem را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.