دانلود آهنگ Mayrik خواننده (نام هنری): میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan) | متن و ترجمه آهنگ Armenian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Mayrik (Lyrics)
Քո աչքերում ես դեռ մանուկ եմ
من از نظر تو هنوز بچه ام
Ու ձեռքերով անզոր փարվում եմ քեզ
و با دستانم ضعیف تو را نوازش می کنم
Կարծես երազում,
انگار در خواب
Քո գրկում նորից ննջել եմ ուզում
من می خواهم دوباره در آغوش تو بخوابم
Եվ քո հոգին սիրո երկինք է,
و روح تو آسمان عشق است
Ու բարությունն անվերջ հոսում է
و خوبی بی پایان جاری می شود
Քո սրտում ծովացած'
در قلبت گم شده
Ծով է քո սրտի մեջ
در دل تو دریاست
Տեր իմ, Աստված...
پروردگار من، خدایا...
Քեզ սիրում եմ բարի, միակ իմ Մայրիկ
دوستت دارم، مهربان، تنها مادرم
Քեզ անուշ իմ Մայրիկ,
برایت عزیزم مادرم
Եվ աղոթում քեզ համար,
و دعا برای شما
Որ լինես իմ կողքին դու լույսով քո անմար
با نور خاموش نشدنی تو کنارم باشی
Իմ մայրիկ արևն ես իմ տան,
مادر من خورشید خانه من است
Իմ լույս, իմ պահապան,
نور من، نگهبان من،
Դու ինձ ժպտա աչքերով քո բարի,
با چشمای مهربونت بهم لبخند میزنی
Տուր երազն իմ մանուկ օրերի
رویای کودکی ام را به من بده
Իմ Մայրիկ...
مادرم...
Եվ ինձ համար դու վախենում ես,
و برای من می ترسی
Մի տերևի նման դողում է սիրտդ ու տրոփում
قلبت می لرزد و مثل برگ می تپد
Անհանգիստ կարոտ կա լուռ քո հոգում
اشتیاق بی قراری بی صدا در جان توست
Դու իմ հույսի տունն ու անունն ես
تو خانه و نام امید منی
Սերը անվերջ մի տիեզերք է'
عشق یک جهان بی پایان است.
Քեզ համար է ասված,
این برای شماست
Սերը հենց հոգիդ է
عشق روح توست
Տեր իմ Աստված
پروردگارا خدای من
Քեզ սիրում եմ բարի, միակ իմ Մայրիկ
دوستت دارم، مهربان، تنها مادرم
Քեզ անուշ իմ Մայրիկ,
برایت عزیزم مادرم
Եվ աղոթում քեզ համար,
و دعا برای شما
Որ լինես իմ կողքին դու լույսով քո անմար
با نور خاموش نشدنی تو کنارم باشی
Իմ մայրիկ արևն ես իմ տան,
مادر من خورشید خانه من است
Իմ լույս, իմ պահապան,
نور من، نگهبان من،
Դու ինձ ժպտա աչքերով քո բարի,
با چشمای مهربونت بهم لبخند میزنی
Տուր երազն իմ մանուկ օրերի
رویای کودکی ام را به من بده
Իմ Մայրիկ...
مادرم...
Քեզ սիրում եմ բարի, միակ իմ Մայրիկ
دوستت دارم، مهربان، تنها مادرم
Քեզ անուշ իմ Մայրիկ,
برایت عزیزم مادرم
Եվ աղոթում քեզ համար,
و دعا برای شما
Որ լինես իմ կողքին դու լույսով քո անմար
با نور خاموش نشدنی تو کنارم باشی
Իմ մայրիկ արևն ես իմ տան,
مادر من خورشید خانه من است
Իմ լույս, իմ պահապան,
نور من، نگهبان من،
Դու ինձ ժպտա աչքերով քո բարի,
با چشمای مهربونت بهم لبخند میزنی
Տուր երազն իմ մանուկ օրերի
رویای کودکی ام را به من بده
Իմ Մայրիկ...
مادرم...
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Mayrik
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Mayrik» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Mayrik - Single» از آثار درخشان کارنامه هنری میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan) در سال 2015 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Քո աչքերում ես դեռ մանուկ եմ» (با برگردان فارسی: «من از نظر تو هنوز بچه ام»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Ու ձեռքերով անզոր փարվում եմ քեզ» (به معنی: «و با دستانم ضعیف تو را نوازش می کنم»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Քո աչքերում ես դեռ մանուկ եմ / Ու ձեռքերով անզոր փարվում եմ քեզ / Կարծես երազում,”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan)
- عنوان ترانه
- Mayrik
- آلبوم
- Mayrik - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۵
- مدت زمان
- 4:00
- زبان ترانه
- Armenian
سؤالات متداول درباره آهنگ Mayrik
Does Mayrik by Mihran Tsarukyan have Persian lyrics? | آیا ترانه Mayrik دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Mayrik از میهران تساروکیان با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Mayrik چیست؟ | Which album does Mayrik belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan) در سبک Pop و در آلبوم «Mayrik - Single» در سال 2015 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Mayrik? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Mayrik چیست؟ ▼
ترانه Mayrik اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Mayrik? | چگونه میتوان آهنگ Mayrik را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.