دانلود آهنگ Hayastan خواننده (نام هنری): میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan) | متن و ترجمه آهنگ Armenian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Hayastan (Lyrics)
Բացվել է օրը լուսավոր
روز روشن باز شد
Երգում է սիրտս կարևոր երգը
قلب من آهنگ مهمی می خواند
Արի ինձ հետ ու տուր ինձ քո ձեռքը,
با من بیا و دستت را به من بده
Որ միասին երգենք այսօր
بیا امروز با هم بخونیم
Ես քո զավակն եմ Հայաստան
من فرزند شما در ارمنستان هستم
Ամբողջ սրտով, ամեն վայրկյան քոնն եմ,
با تمام وجودم هر ثانیه مال تو هستم
Ու ամեն օրը ինձ համար տոն է
و هر روز برای من تعطیل است
Լինել քեզ հետ իմ օթևան:
تا در سرای من با تو باشم
Ուր էլ' լինեմ, ուր էլ գնամ իմ Հայաստան
هر کجا هستم، هر کجا که می روم ارمنستان من
Մեկ է կգամ նորից քեզ մոտ,
من دوباره پیش شما خواهم آمد
Քո լանջերին ու քո ջրին անմահական
در دامنه های تو و آب تو جاودانه
Սիրտս մնում է միշտ կարոտ:
دلم همیشه تنگ می شود
Քո քաջերին անամպ երկինք իմ Հայաստան,
به آسمان بی ابر شجاع تو ارمنستان من
Որ մեր մայրերն անհոգ մնան,
تا مادران ما بی خیال بمانند،
Թող, որ Աստված օրհնի մեր հողն ու ջուրը հայ
خداوند آب و خاک ارامنه ما را برکت دهد
Դու աննման իմ Հայաստան:
تو در ارمنستان من بی نظیری.
Սիրում եմ շունչն իմ քաղաքի
من عاشق نفس شهرم هستم
Ու հարազատ Երևանի լույսը,
و نور ایروان عزیز
Թող, որ երբեք էլ չմարի հույսը
باشد که امید هرگز از بین نرود
Իմ արևոտ լեռնաշխարհի
ارتفاعات آفتابی من
Միշտ միասին, մի ուժ դարձած
همیشه با هم، تبدیل شدن به یک نیرو
Իմ Հայաստան ու իմ Արցախ ձերն ենք
ارمنستان و آرتساخ من مال شماست
Հայ զավակներս մեր երկրի տերն ենք
فرزندان ارمنی من صاحب کشور ما هستند
Հայրենիքով մեր միացած:
متحد وطن ما.
Ուր էլ' լինեմ, ուր էլ գնամ իմ Հայաստան
هر کجا هستم، هر کجا که می روم ارمنستان من
Մեկ է կգամ նորից քեզ մոտ,
من دوباره پیش شما خواهم آمد
Քո լանջերին ու քո ջրին անմահական
در دامنه های تو و آب تو جاودانه
Սիրտս մնում է միշտ կարոտ:
دلم همیشه تنگ می شود
Քո քաջերին անամպ երկինք իմ Հայաստան,
به آسمان بی ابر شجاع تو ارمنستان من
Որ մեր մայրերն անհոգ մնան,
تا مادران ما بی خیال بمانند،
Թող, որ Աստված օրհնի մեր հողն ու ջուրը հայ
خداوند آب و خاک ارامنه ما را برکت دهد
Դու աննման իմ Հայաստան:
تو در ارمنستان من بی نظیری.
Ուր էլ' լինեմ, ուր էլ գնամ իմ Հայաստան
هر کجا هستم، هر کجا که می روم ارمنستان من
Մեկ է կգամ նորից քեզ մոտ,
من دوباره پیش شما خواهم آمد
Քո լանջերին ու քո ջրին անմահական
در دامنه های تو و آب تو جاودانه
Սիրտս մնում է միշտ կարոտ:
دلم همیشه تنگ می شود
Քո քաջերին անամպ երկինք իմ Հայաստան,
به آسمان بی ابر شجاع تو ارمنستان من
Որ մեր մայրերն անհոգ մնան,
تا مادران ما بی خیال بمانند،
Թող, որ Աստված օրհնի մեր հողն ու ջուրը հայ
خداوند آب و خاک ارامنه ما را برکت دهد
Դու աննման իմ Հայաստան:
تو در ارمنستان من بی نظیری.
Թող, որ Աստված օրհնի մեր հողն ու ջուրը հայ
خداوند آب و خاک ارامنه ما را برکت دهد
Դու աննման իմ Հայաստան
تو در ارمنستان من بی نظیری
Թող, որ Աստված օրհնի մեր հողն ու ջուրը հայ
خداوند آب و خاک ارامنه ما را برکت دهد
Դու աննման իմ Հայաստան
تو در ارمنستان من بی نظیری
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Hayastan
بروزرسانی تحریریه:آهنگ برجسته «Hayastan» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Srtis Uzatse» از آثار درخشان کارنامه هنری میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan) در سال 2016 به شمار میرود؛ روایتی بااصالت و متفکرانه که با محوریت عاشقانه و دلدادگی، بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Բացվել է օրը լուսավոր» (با برگردان فارسی: «روز روشن باز شد»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Երգում է սիրտս կարևոր երգը» (به معنی: «قلب من آهنگ مهمی می خواند»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Բացվել է օրը լուսավոր / Երգում է սիրտս կարևոր երգը / Արի ինձ հետ ու տուր ինձ քո ձեռքը,”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan)
- عنوان ترانه
- Hayastan
- آلبوم
- Srtis Uzatse
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۶
- مدت زمان
- 4:24
- زبان ترانه
- Armenian
سؤالات متداول درباره آهنگ Hayastan
Does Hayastan by Mihran Tsarukyan have Persian lyrics? | آیا ترانه Hayastan دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Hayastan از میهران تساروکیان با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Hayastan چیست؟ | Which album does Hayastan belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan) در سبک Pop و در آلبوم «Srtis Uzatse» در سال 2016 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Hayastan? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Hayastan چیست؟ ▼
ترانه Hayastan اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Hayastan? | چگونه میتوان آهنگ Hayastan را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.