دانلود آهنگ Gna Gna خواننده (نام هنری): میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan) | متن و ترجمه آهنگ Armenian
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Gna Gna (Lyrics)
Միշտ էլ սիրել եմ, երբ հետս եղել ես դու քմահաճ, քմահաճ
همیشه دوست داشتم وقتی با من بودی، دمدمی مزاج، دمدمی مزاج
Բայց գնալով քո խաղերը դառնում են անբարեհաճ ու տհաճ
اما رفته رفته بازی های شما غیر دوستانه و ناخوشایند می شود
Ճիշտ են ասում, որ աղջիկը սիրում է իր ականջով, ականջով
به درستی می گویند دختر با گوش عشق می ورزد، با گوشش
Դու ինձանից անտեղի նեղանում ես քո պահանջով, պահանջով
تو بی جهت با خواسته ات از من عصبانی هستی
Խելք հավաքիր այ միամիտ, որ լինեմ անվերջ կողքիդ
ای ساده لوح خرد جمع کن تا من تا ابد در کنارت باشم
Որ չլինեմ հետդ կոպիտ, որ չուտեմ հոգիդ
نه اینکه با تو بی ادب باشم، نه اینکه روحت را بخورم
Գնա, գնա կյանքը քո վայելիր
برو برو از زندگیت لذت ببر
Գնա, գտիր քեզ նման ջահելի'
برو یه احمقی مثل خودت پیدا کن.
Ով խոսքով իր քեզ կգերի
چه کسی تو را مال خودش خواهد خواند؟
Ու ամեն օր ծաղիկներ կբերի
و هر روز گل می آورد
Գնա, գնա կյանքը քո վայելիր
برو برو از زندگیت لذت ببر
Գնա, գտիր քեզ նման ջահելի
برو یه جوون مثل خودت پیدا کن
Բայց իմ գինը հենց հասկանաս
اما به محض اینکه قیمت من را فهمیدید
Էլ դու ինձ մոտ չվերադառնաս
پیش من برنگرد
Գնա, գնա կյանքը քո վայելիր
برو برو از زندگیت لذت ببر
Գնա, գտիր քեզ նման ջահելի'
برو یه احمقی مثل خودت پیدا کن.
Ով խոսքով իր քեզ կգերի
چه کسی تو را مال خودش خواهد خواند؟
Ու ամեն օր ծաղիկներ կբերի
و هر روز گل می آورد
Գնա, գնա կյանքը քո վայելիր
برو برو از زندگیت لذت ببر
Գնա, գտիր քեզ նման ջահելի
برو یه جوون مثل خودت پیدا کن
Բայց իմ գինը հենց հասկանաս
اما به محض اینکه قیمت من را فهمیدید
Էլ դու ինձ մոտ չվերադառնաս
پیش من برنگرد
Գնա, գնա...
برو برو...
Գնա, գնա...
برو برو...
Գնա, գնա...
برو برو...
Դու մնալու ես հետո քո խղճի առաջ ամոթով, ամոթով
شرم خواهی ماند، شرم جلوی وجدانت
Շատ ես լալու, վերջը հետ ես գալու մոտս ծանոթով, ծանոթով
خیلی گریه میکنی آخرش با یه آشنا برمیگردی پیشم
Օրը գալու է, դու հասկանալու ես, որ ճիշտ եմ ես, ճիշտ եմ ես
روزی می رسد، می فهمی حق با من است، حق با من است
Չի սիրելու միևնույն է ուրիշը էլ քեզ ինձ պես, քեզ ինձ պես
هیچ کس مثل من تو را دوست نخواهد داشت، تو من را دوست داری
Նույնը մեռա քեզ ասելով, բայց էլի խելքի չեկար
دلم میخواست همینو بهت بگم ولی تو هنوز به خودت نیومدی
Թող ու գնա, որ չդառնամ գիժ ու խելագար
بذار برم تا دیوونه نشم
Գնա, գնա կյանքը քո վայելիր
برو برو از زندگیت لذت ببر
Գնա, գտիր քեզ նման ջահելի'
برو یه احمقی مثل خودت پیدا کن.
Ով խոսքով իր քեզ կգերի
چه کسی تو را مال خودش خواهد خواند؟
Ու ամեն օր ծաղիկներ կբերի
و هر روز گل می آورد
Գնա, գնա կյանքը քո վայելիր
برو برو از زندگیت لذت ببر
Գնա, գտիր քեզ նման ջահելի
برو یه جوون مثل خودت پیدا کن
Բայց իմ գինը հենց հասկանաս
اما به محض اینکه قیمت من را فهمیدید
Էլ դու ինձ մոտ չվերադառնաս
پیش من برنگرد
Գնա, գնա կյանքը քո վայելիր
برو برو از زندگیت لذت ببر
Գնա, գտիր քեզ նման ջահելի'
برو یه احمقی مثل خودت پیدا کن.
Ով խոսքով իր քեզ կգերի
چه کسی تو را مال خودش خواهد خواند؟
Ու ամեն օր ծաղիկներ կբերի
و هر روز گل می آورد
Գնա, գնա կյանքը քո վայելիր
برو برو از زندگیت لذت ببر
Գնա, գտիր քեզ նման ջահելի
برو یه جوون مثل خودت پیدا کن
Բայց իմ գինը հենց հասկանաս
اما به محض اینکه قیمت من را فهمیدید
Էլ դու ինձ մոտ չվերադառնաս
پیش من برنگرد
Գնա, գնա...
برو برو...
(Գնա, գնա...)
(برو برو...)
(Գնա, գնա...)
(برو برو...)
(Գնա, գնա...)
(برو برو...)
(Գնա, գնա...)
(برو برو...)
Գնա, գնա կյանքը քո վայելիր
برو برو از زندگیت لذت ببر
Գնա, գտիր քեզ նման ջահելի'
برو یه احمقی مثل خودت پیدا کن.
Ով խոսքով իր քեզ կգերի
چه کسی تو را مال خودش خواهد خواند؟
Ու ամեն օր ծաղիկներ կբերի
و هر روز گل می آورد
Գնա, գնա կյանքը քո վայելիր
برو برو از زندگیت لذت ببر
Գնա, գտիր քեզ նման ջահելի
برو یه جوون مثل خودت پیدا کن
Բայց իմ գինը հենց հասկանաս
اما به محض اینکه قیمت من را فهمیدید
Էլ դու ինձ մոտ չվերադառնաս
پیش من برنگرد
Գնա, գնա...
برو برو...
(Գնա, գնա...)
(برو برو...)
(Գնա, գնա...)
(برو برو...)
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Gna Gna
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Gna Gna» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Gna Gna - Single» در سال 2016، میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Միշտ էլ սիրել եմ, երբ հետս եղել ես դու քմահաճ, քմահաճ» (با برگردان فارسی: «همیشه دوست داشتم وقتی با من بودی، دمدمی مزاج، دمدمی مزاج»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Բայց գնալով քո խաղերը դառնում են անբարեհաճ ու տհաճ» (به معنی: «اما رفته رفته بازی های شما غیر دوستانه و ناخوشایند می شود»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه با خط ملودی گیرا و هارمونیهای گوشنواز پاپ شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Որ չլինեմ հետդ կոպիտ, որ չուտեմ հոգիդ / Գնա, գնա կյանքը քո վայելիր / Գնա, գտիր քեզ նման ջահելի”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan)
- عنوان ترانه
- Gna Gna
- آلبوم
- Gna Gna - Single
- سبک
- Pop
- سال انتشار
- ۲۰۱۶
- مدت زمان
- 4:16
- زبان ترانه
- Armenian
سؤالات متداول درباره آهنگ Gna Gna
Does Gna Gna by Mihran Tsarukyan have Persian lyrics? | آیا ترانه Gna Gna دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Gna Gna از میهران تساروکیان با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Gna Gna چیست؟ | Which album does Gna Gna belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میهران تساروکیان (Mihran Tsarukyan) در سبک Pop و در آلبوم «Gna Gna - Single» در سال 2016 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Gna Gna? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Gna Gna چیست؟ ▼
ترانه Gna Gna اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Gna Gna? | چگونه میتوان آهنگ Gna Gna را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.