دانلود آهنگ Min Argis خواننده (نام هنری): میچالیس هاتزیگیانیس (Michalis Hatzigiannis) | متن و ترجمه آهنگ Greek
متن ترانهمتن و ترجمه آهنگ Min Argis (Lyrics)
Σε βαφτίζω αγάπη απ' την πρώτη μας στιγμή
من تو را از همان لحظه اول عشق تعمید می دهم
Όνειρο ο κόσμος σου πολύτιμη πνοή
رویای نفس گرانبهای دنیای خود را ببینید
Δεν με κράτησε έτσι μες τα χέρια του κανείς
هیچ کس مرا اینطور در آغوش خود نگرفت
Όλα μου τα χρόνια ήταν χρόνια αναμονής
تمام سال های من سال های انتظار بوده است
Αχ, άλλο μην αργείς
آها دیر نکن
Ήδη αργήσαμε πολύ εμείς
ما الان خیلی دیر شده ایم
Αχ, πόσα πέρασα κι εγώ
آه، چقدر از سرم گذشته است
Μέχρι στη ζωή μου να σε βρω
تا زمانی که تو را در زندگی ام پیدا کنم
Αχ, πόσα πέρασα κι εγώ
آه، چقدر از سرم گذشته است
Έλα σαν να ήσουν πάντα εδώ
بیا جوری که انگار همیشه اینجا بودی
Πάνω σου με σφίγγεις χωρίς όμως να πνιγώ
بدون اینکه خفه بشی منو محکم میگیری
Ανασαίνω μέσα σου κι απ' όλα ηρεμώ
من در تو نفس می کشم و از همه چیز آرام می شوم
Η καρδιά μου παίρνει απ' τη δική σου πια ρυθμό
قلب من الان مال تو می تپد
Πως με θεραπεύεις δίχως καν να το σκεφτώ
چطوری بدون اینکه بهش فکر کنی منو شفا میدی
Αχ, άλλο μην αργείς
آها دیر نکن
Ήδη αργήσαμε πολύ εμείς
ما الان خیلی دیر شده ایم
Αχ, πόσα πέρασα κι εγώ
آه، چقدر از سرم گذشته است
Μέχρι στη ζωή μου να σε βρω
تا زمانی که تو را در زندگی ام پیدا کنم
Αχ, άλλο μην αργείς
آها دیر نکن
Ήδη αργήσαμε πολύ εμείς
ما الان خیلی دیر شده ایم
Αχ, πόσα πέρασα κι εγώ
آه، چقدر از سرم گذشته است
Μέχρι στη ζωή μου να σε βρω
تا زمانی که تو را در زندگی ام پیدا کنم
Αχ, πόσα πέρασα κι εγώ
آه، چقدر از سرم گذشته است
Έλα σαν να ήσουν πάντα εδώ
بیا جوری که انگار همیشه اینجا بودی
Αχ, άλλο μην αργείς
آها دیر نکن
Ήδη αργήσαμε πολύ εμείς
ما الان خیلی دیر شده ایم
Αχ, πόσα πέρασα κι εγώ
آه، چقدر از سرم گذشته است
Μέχρι στη ζωή μου να σε βρω
تا زمانی که تو را در زندگی ام پیدا کنم
Αχ, πόσα πέρασα κι εγώ
آه، چقدر از سرم گذشته است
Έλα σαν να ήσουν πάντα εδώ
بیا جوری که انگار همیشه اینجا بودی
معنی، مفهوم و بررسی آهنگ Min Argis
بروزرسانی تحریریه:در ترانه ماندگار «Min Argis» به عنوان یکی از قطعات کلیدی آلبوم «Min Argis - Single» در سال 2020، میچالیس هاتزیگیانیس (Michalis Hatzigiannis) با استادی تمام به بازآفرینی احساسات عاشقانه و دلدادگی پرداخته است. کلام اثر به زیبایی نشان میدهد که چگونه بر مدار پیوندهای عاطفی عمیق، دلدادگی و ظرافتهای احساسی روابط انسانی شکل گرفته است و چگونه عواطف پیچیده انسانی در تار و پود موسیقی تنیده میشوند. در فراز ابتدایی ترانه، سطر کنایی «Σε βαφτίζω αγάπη απ' την πρώτη μας στιγμή» (با برگردان فارسی: «من تو را از همان لحظه اول عشق تعمید می دهم»)، فضای ذهنی و کشمکش عاطفی اثر را پایهگذاری میکند. در ادامه و با اوجگیری ملودی، خواننده با بیان عبارت «Όνειρο ο κόσμος σου πολύτιμη πνοή» (به معنی: «رویای نفس گرانبهای دنیای خود را ببینید»)، پرده از احساسات پنهان خود برداشته و پیام محوری ترانه را به شفافترین شکل به مخاطب منتقل میسازد. از منظر موسیقایی، اجرای قطعه در بستر سبک شنیدنی Worldwide شکل گرفته و توانسته به شایستگی با تکیه بر استعارههای لطیف و لحنی صمیمانه، احساس کشش متقابل و شکنندگی قلب در مواجهه با عشق را به تصویر میکشد. این اثر با داشتن بیانی تمثیلی و واژگانی صمیمی، علاوه بر لذت شنیداری، بستری ارزشمند برای درک اصطلاحات روزمره و کاربرد اصطلاحات عاطفی روزمره و تصاویر شاعرانه در ترجمه فارسی این اثر، بستر مناسبی برای زبانآموزان جهت درک بافتهای معنایی زبان انگلیسی پدید آورده است فراهم آورده است.
“Σε βαφτίζω αγάπη απ' την πρώτη μας στιγμή / Όνειρο ο κόσμος σου πολύτιμη πνοή / Δεν με κράτησε έτσι μες τα χέρια του κανείς”
مشخصات و شناسنامه اثر
- خواننده
- میچالیس هاتزیگیانیس (Michalis Hatzigiannis)
- عنوان ترانه
- Min Argis
- آلبوم
- Min Argis - Single
- سبک
- Worldwide
- سال انتشار
- ۲۰۲۰
- مدت زمان
- 3:37
- زبان ترانه
- Greek
سؤالات متداول درباره آهنگ Min Argis
Does Min Argis by Michalis Hatzigiannis have Persian lyrics? | آیا ترانه Min Argis دارای متن و ترجمه فارسی است؟ ▼
بله، متن کامل انگلیسی به همراه ترجمه روان و خطبهخط فارسی آهنگ Min Argis از میچالیس هاتزیگیانیس با امکان همگامسازی و پخش آنلاین در هانی موزیک فراهم است.
مشخصات، سال انتشار و آلبوم ترانه Min Argis چیست؟ | Which album does Min Argis belong to? ▼
این قطعه توسط هنرمند میچالیس هاتزیگیانیس (Michalis Hatzigiannis) در سبک Worldwide و در آلبوم «Min Argis - Single» در سال 2020 با لینک مستقیم برای شنیدن آنلاین و دانلود در دسترس قرار گرفته است.
What is the meaning and theme of Min Argis? | مفهوم و پیام اصلی آهنگ Min Argis چیست؟ ▼
ترانه Min Argis اثری با مضمون محوری عاشقانه و ابراز احساسات است که با ترکیب ملودی گیرا و لیریکس عمیق، داستانی شنیدنی از تجربیات احساسی را روایت میکند. تحلیل و تفسیر کامل معنای آن در بخش میانی همین صفحه در دسترس است.
How to stream online or download Min Argis? | چگونه میتوان آهنگ Min Argis را به صورت آنلاین شنید یا دانلود کرد؟ ▼
در بالای همین صفحه پلیر صوتی پیشرفته برای پخش آنلاین فوری بدون نیاز به فیلترشکن و دکمه دانلود مستقیم برای این قطعه فعال است.